求内贾德与哥大校长的辩论和演讲的全文（英文亦可）

『泛中东研究』[文明竞争] 【精品】原创翻译：内贾德9月24日于哥伦比亚大学演讲

　　作者：这也是保留字啊 提交日期：2007-9-30 14:19:52
　　学兵杨译.
　　转载请注明出处, 若用于商业目的,还请与内贾德先生联系.

　　上天,请让**快快降临,并赐予他健康和胜利,请让我们成为他的追随者,请让我们见证他的永真.

　　尊贵的**和学者们,教授们,同学们:
　　首先我要向你们问好. 我感谢主赐予这个机会,使我有幸与你们这些杰出的学者们相处片刻.你们在寻求推动科学与智慧的发展的真理.

　　首先,我想对那个宣读这份针对我的**宣言的人表达不满. 在**, 我们的习俗要求我们在邀请一个人演讲的时候, 我们要尊重我们的学生和教授. 我们应当允许他们作出自己的判断. 我们认为没必要在演讲开始之前宣布一些申明或者对我们的学生和教授进行免疫教育.
　　我想那位先生所宣读的那份申明不仅仅是针对我, 也是对听众们信息和知识的侮辱. 在大学校园里,我们应当让人们表达他们的思想, 让每个人讲话从而让真理传到每个人. 可以肯定的是, 他占用的时间比分配给我演讲的时间还多. 但我无所谓. 我们只需把这些所做所为算作是这个国度尊重自由并给予我们言论自由的豪言壮语之一.

　　很遗憾,在他的演讲中, 有诸多侮辱性的话和不正确的断言. 当然, 我想他是受了报社, 媒体以及你在这里读到的主流**言论的影响, 这些言论与保持世界的和平与稳定的大业格格不入.

　　当然, 我不应当一上来就受不友好态度的影响. 我将告诉你我必需讲的东西, 然后你们可以提问,我会很乐意回答. 但对于他刚才提出的一个问题, 我当然会详细解释, 从而让大家明白到底是怎么回事.

　　我决定在这个不可多得的会议上跟你们谈谈知识,信息和教育的重要性. 学者和先知是我们黑暗中的灯塔.他们驱除黑暗和迷茫, 带领人类走出无知和混沌.学者以及那追求知识和智慧的人握有理解世界的钥匙. 人类未知的领域就像尚未发现的**一样.科学是永无止境的. 只有学者和有识之士才能为人们打开通向真理的大门. 当他们每尽一份力时, 他们就会打开一扇门,揭示一条真理.

　　当科学和智慧受到推崇和保护时, 当学者和科学家爱到尊重时, 人类就会在精神和体质上不断演化前进. 当科学, 科学家和学者们受到打压和忽视时, 相反的事情也就发生了—人类被锢于无知和迷茫的黑暗中. 如果人类天生不乐于不息探索真理与智慧,人类会一直禁于愚昧,而改善我们生存状况的道路也永不会出现.人类的本性是万能的主的赐福. 主把人类带到世上,并将智慧和知识作为最重要的礼物给予他们,以使他们能理解主的意思.

　　在关于亚当的神话中有一段上帝和天使之间的讨论. 天使们称人类为野心勃勃而残酷无情的东西,因此反对创造人类. 但主回答说:”我知道你们所不知道的”. 接着主授予人类有关世界的真理,同时按照主的安排,人类将这些真理展示给天使们.

　　天使们无法理解人类所揭示的真理.主对天使们说:”我不是说过我知道一些未知的东西吗?” 就这样,天使们拜倒在人类面前.

　　.
　　所有神圣的先知奉行他们的使命时, 首先是上天有兆, 接着是人们虔诚地奉上经书和智慧:
　　“他学习了智慧,经书,旧约及新约. 他被指定为先知,为以色列人奋斗. 而我是从主那里到这一启示的.”

　　神圣的可兰经!

　　**的神圣先知首先接到的神谕是去读书:
　　“主超越了一切, 以他的名义去读书吧”
　　“全能的主用笔教会了人类”
　　“全能的主教会了人类不曾知道的东西”
　　你们可以看到,**的神圣先知们首先看到的几句经文中就提到读书,教学和笔. 这些经文把主以老师的形式引入我们的眼帘. 主是一个老师,他教会我们不曾知道的东西.

　　在可兰经的另一处, 在**神圣先知奉行使命时, 主指定一些普通人作为人类的先知.这是为了让这些先知们:
　　“为他们读经文”
　　“净化他们的心灵,以免于精神和道德上的毒害”
　　“授予他们经书及智慧”
　　神圣先知们所有的话和所有的努力都是为了让人类走出无知,迷茫,**,失德以及对于知识,光明和**的堕落想法.
　　在我们的文化中, 科学这个词被定义为”光明”. 实际上,科学是指理性之光,而真正的科学是救人类于无知的科学.在关于”科学”众多的普遍接受的定义中, 有一条是说科学是照进由主选中的人们的心灵的光芒. 由此而来,科学是一件神赐的礼物,而心灵则是其栖身之处.

　　如果我们承认科学是一种理性之光, 而它的范围超越了实验科学. 以及它涵盖了所有未知的真理. 那么对科学最大的压制就是把他限于实验科学及自然科学.这种压制是存在的,而且常常远远走出了这个范围.关于世界的真理不限于自然科学,物质只是终极真理的一个投影, 而创造物质世界也只是众多创世过程的一个小插曲而已.

　　人类就是一个很好的例子.人类是一个物质和精神共存的创作. 人类的精神和本原超越了他物质和现实的一面. 另一个重要的问题是科学与精神,生命及行为的纯洁性, 以及人类**道德之间的关系. 在神圣先知们传授知识时, 纯洁的精神和高尚的行为应当永远与科学合为一体. 我所提到的广义的知识或智慧是一种纯粹而清楚的真理.科学则是一种理性之光, 是由真理发现的. 只有一个纯粹的学者或者研究者, 在不爱错误的意识形态, **, 自私及物欲的支配的情况下才能到达真理的境界.

　　亲爱的朋友们,学者们! 杰出的听众们!
　　当然,科学与智慧可能被人滥用. 自私, **, **和物欲都可能导致滥用. 人的**会使他站到真理世界的反面. 即使他接受了真理,他也不遵守. 有许多学者知到真理,却不接受它. 他们的自私不允许他们接受这些真理. 难道那些在人类历史中发动战争的人不知道该尊重生命,繁荣,家庭,领土以及所有人的权利吗? 也许他们明白,但不接受它.
　　只要人类的心灵仍受仇恨, 嫉妒以及自私的控制, 他就无法遵守真理,理性之光以及科学.科学是关于特定事物理性之光. 如果人类掌握了关于自然和精神的终极知识,但他们的学者和科学家却有着不纯洁的心灵, 这些知识是无法为人类服务,因此一些不愉快的事情也就可能发生.

　　1. 坏人只揭示一部分对他们有利的真理,却隐去其他的部分. 就像我们有些先知所做的那样. 不幸的是今天有些研究者和科学家正在干些同样的事.

　　2. 科学, 科学家和学者被一些特定人物, 政党和集团为实现他们的利益而滥用. 就像我们今天可以看见的那样, 黑暗势力召集学者及不同领域的科学家, 以剥削其他**的财富, 抢占所有对他们有利的机会. 比如:

　　-他们用科学的方法和工具来骗人. 他们实际上是想要为他们的恶行辩护. 通过制造虚幻的敌人和不安的气氛,他们试图以反恐和平乱之名来控制一切. 他们甚至侵犯他们自己**里个人和社会的自由.他们不尊重自己人民的隐私.他们**电话以控制民众. 他们通过制造紧张空气来为他们在世界各地的战争贩子行径辩护.

　　-通过精准而科学的方法和计划,他们猛烈地攻击其他**的文化. 这些文化是千百年的互动, 创造以及艺术活动的结晶. 他们试图消灭这些文化,从而拭去人们的身份, 撕裂人们和他们自己历史与文化的纽带.他们通过一点一点把恐惧, 模仿,消费主义, 屈于强权和无能灌输到人们心中, 从而为他们掠夺这些人精神的和物质的财富铺平道路.

　　-制造核生化大规模杀伤武器是强权们滥用科学和研究的另一个后果. 如果不是有些科学家和学者的合作, 这些不同的核**是不会得以制造的. 这些武器可以保障世界安全吗?核保护伞能为人类带来什么呢? 如果有核**显性核战, 将会发生什么样的人道主义灾难呢? 今天我们仍可以在广岛和长崎的新生的居民身上见证**的后果,也许下一代还可以见证这一切. 我们也可以检查一下自开战以来用于**战场上的贫**武器正在产生的影响. 这些灾难只有当科学家和学者们被**者们滥用时会发生.

　　优秀的学者们!
　　主指定那些心灵纯洁的人和先知来揭示神圣的知识和智慧, 这正是由于他知道科学和知识既可以服务于人类,也可以用作戕害生灵的武器. 因此全能的主建议我们把学习与纯洁和诚挚结合起来.带着对神圣先知们使命的尊重, 他强调了纯洁和虔诚, 他让人抛弃自私和物欲, 他鼓励人们传播神圣的书籍和知识.

　　如果科学总是和纯洁的心灵相伴, 学者们就能更好地理解科学和知识, 人们也可以尽可能地利用知识. 回首历史, 你会发现所有好的东西都是由虔诚和无杂念的学者们发现的.这些学者为了人类的福祉而运用他们的知识和智慧, 他们的主要目标就是要发揭示真理以造福人类. 这些学者越是发现更多的知识, 就让普通人变得越是尊贵.

　　通常, 质朴和虔诚的学者们成为了人类的救世主. 他们成为人们心中高尚道德的象征, 而所有人类的救赎者都首先是出众的学者和人们优秀的老师. 一句有名的宗教格言这样说: 当学者和有识之士堕落的话,堕落将漫延人间；但是质朴虔诚的学者会让世界变得质朴虔诚. 科学是通往全能的主的大门. 科学的果实就是行动. 所有的学者和科学家都应当对他们自己所掌握的知识负责.
　　学者和有识之士如果不采取行动的话就近乎于无果之树了.真正的学者和科学家不会对不义之举, 痛苦煎熬和社会问题保持缄默的. 他们会用他们的知识来帮助人们. 他们也会告诉人们事实和真相.他们与强权和**者势不两立,不让无知者对人们撒谎, 欺骗和忽视人民的权利.

　　科学和知识有着神圣的地位, 神圣的科学是主对人世间的赐福.因此坏人们对科学的滥用是对全人类的压迫.
　　世界上的强权为私利而垄断科学, 他们蛮横地不让学者和科学家进入某些领域,因为那可能会揭发他们不可见人的目的. 我们常看到一些规定和条款, 它们禁止研究和调查一些历史**,有些研究者因试图调查这些**受到追究, 坐牢或者受到经济处罚.这是多么可耻.
　　世上最伟大最透彻的真理就是主. 世上所有的事物都是他存在的证据. 但有意思的是所有人都可以讨论和研究他的存在, 并成为他的崇拜者. **学派认为如果人们不止于怀疑的话, 怀疑就是信仰的前奏.

　　怀疑是人固有的美好的东西. 要不然我们无法想像他一辈子会有任何进步和发展.

　　另一件不幸的事就是有些强权垄断科学而不让其他人进行研究. 当今有些强权不想看到其他**发展, 这是如此奇怪. 他们试图通过站不住脚的借口和指控, 辅以**和经济的压力来阻止其他**的科学发展.这一切都是因为他们与人类道德的价值, 以及神圣的思想渐行渐远.他们受了教育却不为人类服务.

　　杰出的先知和科学家们!
　　总而言之,我们应当说知识或者智慧是全能的主给人类最为宝贵的礼物. 人类追求正义的本质促使他们不断追求新的知识, 发现未知的领域.

　　科学和知识应当与道德和信仰共存. 这样学者和科学家可以更好地理解知识, 而人类也能更好地运用他们的成就. 心灵纯洁的, 虔诚的学者和科学家不仅为人类的福祉指明了方向, 也将成为人们的救世主.

　　因此我们不能放任强权玩弄科学和知识. 我们不能让他们控制科学来为他们的非法利益服务或者残害生灵, 也不能让他们限制研究活动, 或者让垄断科学以满足他们的私利.

　　科学领地是神圣的,它应当保持纯净.全能的主无所不知,因此他爱学者, 研究者和教师.
　　我们希望有一天虔诚质朴的学者和科学家们来领导这个世界, 而上帝将会与摩西, **及**一道带领我们走向正义.

　　感谢你们听我演讲.我讨论一下会议伊始关于我的两个问题.然后我将回答任何问题.

　　去年,我得说两年前, 我提出了两个问题. 你知道我主要的工作是大学讲师. 现在作为****我仍每周都教授硕士和博士课程.我的学生和我一起在科学领域探索.我相信我自己是个学术人士, 因此我以学术的角度来和你们讲话.
　　我提出了两个问题. 我没有得到答案,相反我引来一阵侮辱和谩骂, 可惜的是, 那些人多半是自称坚信言论自由和通信自由的.你们知道巴勒斯坦是一个不愈的伤口,一道六十年的伤口.
　　60年来, 这些人被驱逐；60年来, 这些人被杀戮；六十年来, 每一天那里都有冲突和恐怖；六十年来, 无辜的妇女儿童被直升机和飞机杀死, 房子被摧毁.六十年来, 幼儿园的,小学的, 中学的学生们被囚禁被折磨.六十年来, 中东和平一直处于危机之中.六十年来, 世界上某些地方的某些人高喊着从尼罗河扩张到幼发拉底河的口号.作为一个学者, 我问了两个问题, 这将在这里再问问这两个问题.请你们自己想想, 这个问题的答案应当是侮辱, 谩骂以及反而的宣传, 还是我们真的应当面对这两个问题并解决它们?和你们一样,和任何学者一样, 在找到答案之前我会沉默, 因此我期望你们给我合理的答案,而不是侮辱.

　　我的第一个问题是, 如果(对犹太人的)大**是当今的事实,或者过去的历史, 为什么没有人从多个角度来研究这个问题呢?我们的朋友们把1930年当成这一进程的转折点. 然而,我认为从我们资料看来, 大**发生于1930年到40年代的二战中. 因此,你们知道, 我们当然可以追踪这一**. 我的问题很简单. 有学者想从不同的角度来研究这一问题. 但为什么他们进了监狱? 现在欧洲有一些学者因为想重写大**史而被关进监狱. 因此的确有学者想从不同角度来研究这一问题. 我的问题是为什么不能允许所有形式的研究? 有人告诉我研究得已经够多了. 我问道, 那么, 对于自由, **, 上帝, 物理学和化学时, 我们研究也够多了, 但我们仍然对这些问题加以研究.我们鼓励这些研究. 但为什么我们不鼓励研究那些成为这个时代地区性灾难的根源的**呢? 这是我的第一个问题.
　　我的第二个问题是, 假设这段历史是真的, 我们仍应当想想巴勒斯坦人是不是应当为些受惩罚. 无论如何, 那是发生在欧洲. 巴勒斯坦人什么也没干. 因此为什么要让巴勒斯坦人为那些他们没有插手的事而负责呢?
　　巴勒斯坦人没有犯过任何罪.他们没有参加二战. 他们长久来和犹太人以及**教徒和平相处. 他们之间没有矛盾. 而当今, 犹太人, **教徒和**人也一样在世界各地共处.他们也没有什么严重的矛盾.
　　但为什么巴勒斯坦人, 清白无罪的巴勒斯坦人要负责呢?五百万人在六十年来的战争中流离失所. 这不是罪恶吗? 把这种行径称为罪恶就是犯了罪吗? 为什么我, 作为一个学者, 在问了这样的问题后被恶言相加? 这就是你们所谓的自由和对思想的自由的坚持吗?
　　对于第二个问题, **的核问题, 我知道我的演讲有时限, 但我需要时间. 我是说, 我的许多时间被占用了.我们是一个**. 我们是国际**的一员. 我们参与此机构33年之久. 这个机构的条例明确指出所有成员国有权和平利用核能技术. 这是条例中明确的规定.条例说没有任何借口和托辞可以剥夺成员国的这一权利, 哪怕是由iaea所执行的检查也不行.
　　当然, iaea负责实行核查. 我们是接受核查最多的, 和iaea合作得最多的**. 他们在我们的国土上进行数小时, 数日, 数周的检查. 而一次又一次, iaea的报告认为我们的活动是和平的, 他们没有发现任何违例活动, **与他们进行了良好的合作. 但是遗憾的是, 有两三个霸权, 自私的强权, 想把他们自己的想法强加到**头上, 剥夺**的权利. 他们不停地说(笑声,掌声).
　　他们对我们说我们不让他们检查. 为什么不呢? 我们当然让检查. 为什么你有权利(发展核能)我们就不能呢? 我们想拥有和平利用核能的权利. 他们对我们说:不要自己搞,我们会给你的”.
　　那么, 让我告诉你, 在过去,我们和美国, 英国, 法国,德国和加大拿**签订了有关和平利用核能的条约. 但所有这些**都单方面撕毁条约, 让**人自己负担几十亿的成本.

　　我们为什么需要你们的核燃料? 你们甚至有28年没供应我们所需要的民用飞机零件. 这些都是打着在禁运旗号, 是因为我们反对**和自由? 就是因为这些借口你们不允许我们拥有那些技术? 我们想在未来自力更生. 我们要自立.不要干涉我们.如果你们不给我们民用飞机的零件, 我们有多大希望从你们那里得到核燃料来发展和平的核能科技?

　　三十年来, 我们面对 着这些问题. 我们给了德国人50亿,然后是**人, 但我们什么也没得到, 最差的工程也没完工. 这是我们的权利, 我们需要我们的权利, 我们不想僭越规定, 一部与国际法齐平的规定. 我们是一个爱好和平的国度.我们爱所有的**(掌声, 欢呼, 嘘声)