《杨震辞金》翻译文

巨野县的昌邑集一带，东汉，属山阳郡所辖，称昌邑县。安帝永初五年，在昌邑县城内，发生了一件杨震辞金的故事。
　　杨震是东汉时期的名儒，今陕西华阴人。他勤奋好学，通晓诸经，誉满天下。他教过20年的书，也做过东汉的官：可以说桃李满神州，当世誉为“关西孔子”。
　　他生性质朴，脾气倔强，教课之余，自己动手种地种菜维持生活。学生们怕老师劳累过度，就偷偷地帮他种上，他知道了反而发脾气，拔掉再自己种。学生们只好由着他。他做了多年太守，到头仍是两袖清风，宦囊如洗。他的子孙也都象他那样，吃的是粗茶淡饭，穿的是粗布衣。许多老朋友劝他：为了子孙后代，也该多少置点产业。他总是笑着说：“让我的后世被人称为清官的后代，这份遗产还不够吗?”
　　杨震50岁时，做了荆州刺史。不久，调任东莱太守。他奉调到东莱上任，一日路过昌邑，见昌邑这地方物阜民丰，很繁华，便在一所客店里住下，又听说昌邑的县令姓王名密，正是自己的学生，于是决定小住几日，一来休息身体，游览金山；二来了解一下王密的才干、为人和政绩。
　　再说昌邑县县令王密，是杨震的得意门生，此人品学兼优，爽官清正。他早就知道老师在荆州出仕，，但因公务缠身，路途遥远，一直未能前去拜望，只能频以书信往来，以叙思念之情。如今听说老师从遥远的荆州来到这里，喜出望外。于是步行到客店，把老师接到县衙，一日三餐，好酒好菜，盛情款待。杨震赴任日期将到，决意明日登程。为了报答老师的教诲之恩，这天夜里，王密手捧黄金10斤来到杨震的住处。说：“年年桃李，岁岁芬芳，老师教导，永世难忘。这是学生的一点心意，请老师收下吧! ”杨震听了拂袖而起，很不高兴地说：“我知道你的为人，你为什么不了解我呢?”王密说：“老师，这金子乃学生的俸禄，非**受贿所得，我特送来孝敬老师。况且深更半夜又没谁知道，您又何必这样认真啊! ”杨震正色说：“你顶天而来，天知道，踏地而来，地知道，你怀金来，你知道，你把金子送给我，我知道。既然天知、地知，你知、我知，怎能说没人知道呐。你是一县的父母官，一举一动都要为人师表，一心一意都要为黎民百姓着想，执三尺法、勿枉三尺法，贪一缗，不值一缗钱啊! ”接着，杨震就把自己如何为官为民的事，向王密讲了一遍。王密深受感动，向老师深深拜下，惭愧地说：“老师的教诲，学生深铭肺腑，永世不忘。”
　　通过杨震的言传身教，王密深刻地认识了怎样做官、怎样为民、怎样做人的道理，更加勤政爱民，廉洁奉公了。昌邑县的百姓，无不交口称赞王密是一一个好县官。
　　为了纪念杨震辞金的事，昌邑的老百姓修了“四知堂”，建立了杨震庙和纪念塔。后来又立了“杨震辞金碑”。杨震辞金的事迹也载入《巨野县志》。后人有诗赞颂：
　　杨公遗迹未消沉，绝世清廉说到今。
　　残塔崔嵬秋草碧，故城依稀暮云深。
　　“四知”卓识堪垂鉴，千载芳名永作箴。
　　忆昔昌邑黄昏夜，犹闻父老话辞金。