聊斋志异之婴宁 白话文

王子服是莒县罗甸人，早年丧父，聪明灵活。十四岁入学宫。母亲十分爱她，平常不叫他到野外游玩。与萧氏定了婚，萧氏未婚即死，所以求婚未就。
这年赶上正月十五，他舅舅有一个儿子叫吴生，邀他同去游玩。两人刚到村外，舅家仆人跑来，招呼吴生回去。王子服见游女如云，乘兴独自遨游起来。

有一**偕一婢女，轻巧的捏着一枝桃花，荣华绝代，笑容可掬。王子服呆呆注视，竟忘了礼节。**过去数步，回头对婢女说：“这儿郎眼睛灼灼，好像个贼！”把花扔到地上，笑语自去。

他把花拾起来，怅然若失，如神魂离壳，怏怏的返回。到了家，把花藏到枕头底下，倒头便睡，不说不吃，母亲十分忧虑。做过了祷告，见他更加厉害，身体大大消瘦。叫**生来诊视，开**发汗，见他忽忽若迷，母亲抚问根由，默然不语。

这天，正好吴生来了，王母暗地嘱咐他追问根由。吴生到了床前，王生见到他不禁泪如雨下。吴生坐下安慰劝解他，渐渐追问他病的根由，王生都说了出来，并求他出主意。吴生笑着说：“您也太痴了，这种愿望有什么难以实现的呢？我一定代你访查一下，在野外步行，肯定不是大家闺秀，如果没有订嫁，事情就妥了。不然，豁出去给他重礼，一定能成。只等你痊愈，成事在我。”王生听说，不觉解了郁闷之愁。吴生出来告诉王母缘由。

吴生到处打听那女子的住处，可到处查访，并无踪迹。王母大为忧虑，也无什么办法。但自从吴生去后，王生却愁荣顿开，也略维吃了一点饭。

过了几天，吴生来了。王生问怎么样了？吴生欺哄他说：“已经找到了，我以为是什么人，却是我姑姑的女儿，即你的姨妹，现在还待字闺中，虽是内亲，婚姻有嫌，但把实情告诉她，没有不愿意的。”王生眉开眼笑，急忙问：“住在什么地方？”吴生诡辩地说：“西南山中，离这里三十多里。”王生又再嘱咐他急办，吴生答应脱身走了。

王生由此饮食渐增，身体一天天复原了。探看枕底，花虽已枯，可还没有凋落。手捏梅花，凝思玩赏，好像见了真人一般。嗔怪吴生不来，写信去叫他来，吴生托故不肯来。王生恚怒，悒悒不欢。母亲怕他旧病复发，急着替他说亲，可刚与他说，即摇头不愿，只每天盼吴生来。吴生又始终无消息，他更加怨恨他。转念一想，三十里路不是太远，何必依赖别人，袖揣梅花，**气自往，可家里人不知道。自己孤单行路，也没有问路的人，只往南山而去。

大约行了三十里，见乱山丛丛，空中翠气飘飘，肌肤爽快，寂无行人，只有鸟道。遥望山谷低下，丛花乱树之中，隐隐约约有一个小村落。他下山进了村子，见房子不多，都是茅屋，可风格独具，整洁优雅。**边一家，门前却是丝柳，墙内桃花更繁，中间参杂有修竹，野鸟叽叽喳喳鸣叫其中。他以为是人家园亭，不敢冒然进去，回头见对门的一户门前，有一块洁净光滑的巨石，因此坐下稍微歇一下。

一会儿，听到墙内有一女子长声招呼：“小荣！”其声音娇细，他正凝神细听间，见一**从东到西，手拈一朵杏花，低头自己往头上插，抬头看见王生，随即不再插，含笑拈花而入。仔细一看，正是十五在途中见到的女子，心里十分高兴。但想没有理由进去，想叫姨母，又不知是不是地方，怕弄错了。门外有没有人可问，坐在石上徘徊不定，从早晨到太阳西斜，两眼呆望，忘了饥渴。不时见女子露出半个脸来**，好像奇怪他为什么不走。

忽然，一个老婆婆拄着拐杖走出来，看到王生问：“你是那里的郎君？听说从早晨就来了，一直到现在，想干什么？莫非不饥饿吗？”王生急忙起来施礼，回答说：“将盼亲戚。”老婆婆耳聋听不清，他又大声说了一遍，婆婆才又问：“贵戚姓什么？”王生不能回答。婆婆笑着说：“奇怪，你自己都不知道姓名，探什么亲？我看你，也是个书**，不如跟我来，给你点饭吃，我家中有床让你休息。待命天早晨再回去，问好姓氏，再来探访也不晚。”王生这才觉得肚子饥俄，想吃饭。又一想，从此可以接近丽人，大为高兴，跟着婆婆进去了。见院子里白石砌路，夹道上落花纷纷，坠落到石阶上，去着往昔，又进了一个门，见豆角棚，花架满庭院，引客入舍，粉壁光明如镜，窗外海棠枝的花朵，探到室中。坐席、茶几，床铺没有不洁净的。刚刚坐定，就见有人从窗外隐隐约约的**。婆婆招呼道：“小荣，赶快来做饭！”外边有一婢女，高声答应。

坐时，他详谈了他的家世。婆婆问：“郎君的外祖父，莫不是姓吴？”他回答：“是啊。”婆婆吃惊的说：“你是我的外甥！你的母亲是我的妹子，近年来，因家里贫穷，又无三尺男子顶柱，遂至于音信不通。外甥长这么大了，还不认识呢？”王生回答说：“这次来，就是为了找姨母，匆忙而来，连姓氏也忘了。”婆婆说：“老身姓秦，我没有生育，现存一个女儿，也是妾生的。他的母亲改嫁了，遗留给我抚养。这孩子也不很粗鲁，但少教训，整天嬉笑不知愁。一会儿，让她来拜见你互相认识一下。”

一会儿，婢女做好了饭，都是肥鸡肥鸭之类。婆婆劝他自己吃，后女子来收拾餐具。婆婆说：“叫宁姑来。”婢女应声而去。

过了很久，听到窗外有隐隐约约的笑声。婆婆招呼道：“婴宁，你的姨兄在此。”门外嗤嗤的笑声不绝。婢女推着她进来，还捂着嘴，笑不可止。婆婆嗔目说：“有客人在，咤咤叱叱，是什么景象！”女子忍笑而立。王生上前施礼。婆婆说：“这是王浪，你姨母的儿子，一家人还不相识，可笑煞人了。”王生问：“妹子今年多大了？”婆婆没理解。王生又说了一遍。女子又笑得抬不起头来。婆婆对王生说：“我说少教诲，这不，你看见了，年龄十六了，呆不呆痴不痴象个孩子。”王生说：“比外甥小一岁。”婆婆又问：“外甥已经十七了，莫不是庚午生属马的？”王生点头说是。婆婆又问：“外甥妻子是谁？”王生回答说：“还没有。”婆婆说：“象外甥这样的才貌，为什么十七岁还没有订婚？婴宁也没有颇佳，你们挺般配，可惜有内亲的嫌疑。”王生不语，眼睛盯着婴宁，目不转睛。婢女对婴宁小声说：“目光灼灼贼样未改。”女子又大笑起来，回头对婢女说：“看看碧桃开没开。”她猛然起来，用袖子掩住口，迈着细碎的莲步出去了。到了门外，笑声才放大。婆婆也站起来，招呼婢女铺被子，为他安排住处。并对他说：“外甥来此不易，应住上三五天，然后再送你回去。如嫌幽闷，屋后有个小花园，可供消遣，有书可读。”

第二天，他来到房后，果然有半亩地的园子。细草铺地，象毡子一样，杨花落到小路上。草房三间，花草树木围着屋子。穿过花园，随意散步。猛听到树上有苏苏的响声，抬头一看，确是婴宁在上边。见胜来，狂笑欲堕。他赶忙喊：“不要笑，要掉下来了。”女子边下边笑，不能自抑。将要及地，失手跳下来，笑声才止。王生扶着她，暗里抓住她的手腕，女子又笑起来，倚着树不能站立，很久才罢。王生等她笑停了，才从袖中拿出梅花让她看。婴宁接过来一看说：“枯了，留它干什么？”王生说：“这是正月十五妹妹扔下的，所以保留着。”女子问：“留它何意？”王生回答说：“用以表示相爱不忘，自从正月十五相遇，凝思成疾。自以为致死什么也不图，只图见你一面，幸垂怜悯我！”女子说：“这算什么事！我们这样的亲戚，有什么可惜的。到兄走时，一定叫老奴来，折一大捆园中的花，背着送给你。“王生说：“妹妹傻了？”“什么叫傻？”王生说：“我不是爱花，是爱拈花的人。”女子说：“远亲之情，爱怎么讲呢？”我所说的爱，不是亲戚之间的爱，乃是夫妻之爱。“女子问：“哪有什么区别呢？”王生回答说：“夜里一起睡觉。”女子低头想了很久才说：“我比习惯和生人一起睡觉！”话没说完，婢女暗地来了。王生惊慌害怕，赶忙逃走了。一会儿，他们一同到婆婆房里，婆婆问女儿：“干什么去了？”女子回答：“在园中谈话。”婆婆说：“饭熟已久，有什么话，说到现在？”女子说：“大哥想和我一同睡觉。”话未说完，生大为窘迫，急忙用眼睛瞪她。女子微笑而止，幸亏婆婆没有听到，还絮絮叨叨的诘问。生急忙用别的话掩饰，用小声责备女子。女子说：“背着别人，哪能背着**呢？况且住在一起也是常事，有什么可隐讳的？”生怨她呆痴，无法可使她醒悟。饭刚吃完，王生家中人牵着两头驴找来了。
原来是，母亲等他很久不回来，开始担心。村中找了几遍，没有一点影子。因此去问吴生。吴生记起欺哄骗他的话，因此叫人到西南山中来寻找。找了好几个村，才到这里。生出门外，正好碰上。便进入告知姨母，并请他携女儿一同去。婆婆高兴的说：“我有这个意愿，不是一天半天了，但年老体餐，不便远行。得外甥带妹子去，认认她姨母，太好了！”急忙招呼：“婴宁！”婴宁笑着来到。婆婆说：“什么喜事，笑个没完！如不笑，一定更好。”眼睛瞪着她说：“你大哥想要你一同去，快去整理行装。”又饷了家人酒饭，才送他们出来。婆婆嘱咐婴宁说：“姨家田产丰裕，能养闲人，到哪里不要回来，多少学点诗礼，也好找个女婿，就烦你姨为你择一良偶。”二人于是出发上路。

到了山洼里，还隐隐约约看到婆婆倚着门向北望。他们到了家，王母见到这样俊俏的姑娘，吃惊地问是谁？生回答说：是姨母的女儿。王母说：“先前吴郎与你说的，都是假话，我没有姐姐，哪来的外甥女？”问女子，女子说：“我不是母亲生的，父亲姓秦。死时，我还在襁褓之中，都记不得了。”王母说：“我的一个姐姐，刚好姓秦，这不错，可死了很久了，哪能复存？”因此细细追问其母的面庞上痣的样子，一一符合。又怀疑说：“这怪了，已死了多年了，怎又复存呢？”正疑惑间，吴生来了，女子回避到屋里。吴生询问了原因，怅然很久。忽然问：“这个女子名字叫婴宁吗？”王生说是。吴生也称怪事。问他为什么知她姓名？吴生说：“秦家姑姑去世以后，姑父鳏居，被狐狸祸祟，病瘠而死，狐狸生了一个女儿，名字叫婴宁。当时用婴儿被盖着躺在床上，家中人都见过。姑父死了，狐狸还时常来，后来请降妖的天师，画了一道符，贴在墙上，狐狸才偕了女儿逃走了，难道是她？”彼此疑惑猜疑，只听到屋里吃吃，都是婴宁的笑声。母亲说：“这个女子也太娇痴了。”吴生请求看看她。王母进屋，女子大小不顾。王母促她出来，才见她极力忍住笑，又面对墙壁过一会儿，才出来。吴生刚一施礼，她猛然又跑进屋，放声大笑。满屋的妇女，都为她感到好笑。吴生请求去南山中看看有什么变化，就便给王生提一下婚事。寻到原来的村落，房屋早没有了，山花零落了。吴生记起姑姑的葬处仿佛离此不远，可坟墓乱杂，不可分辨了。他感到惊诧又迷惑，只好叹息着回来。王母疑她是鬼。便进屋把吴生的话告诉婴宁，可她没有一点害怕的意思。又顾念她无家，也真无什么缺点，只是不住的憨笑。众人不知底细，令她住别室，天亮就来问安。

她纺织、刺绣、精巧绝伦。只是善于笑，禁止也改不了。然笑时嫣然，狂而不损害她的妩媚，人人都高兴和她在一起。邻近的妇人，争来找她。王母选了吉日，要为他们举行婚礼，可总怕她是鬼物，在太阳底下偷**她，见身影与别人没什么两样。

到了那天，让他们穿上华丽的新装，行了婚礼。女子极力的笑，笑得不能直腰、抬头，于是也就免了拜见礼。

王生因为他憨痴，怕他泄漏洞房中的隐事，可她更保守秘密，不肯说依据。每赶上母亲生气，忧愁，她一来，一笑就**了。奴隶、婢女，有小的过错，怕遭打，都求他与母亲说情，婢女进去见主人，总能免了惩罚。

他爱花成癖，亲戚邻居求遍了，私下卖了金钗，购买花种。几个月的时间，墙边、篱笆内外，厕所，没有无花的地方。房后有一架木香花，原是西邻居家的，婴宁多次攀登上去，摘花插到头上玩。王母每次遇见，就喝斥她，可她始终不改。

一天，西院的儿子看见她，凝注倾倒。女不避而笑。西邻的儿子以为她已有意，更加心动。女子指着墙底下，笑着丛花架上下来。西邻的儿子以为她是指幽会的地方，大为高兴。等到黄昏，她急忙就赶到墙下，见婴宁果然在哪里。便忍不住走过去拥抱而**，可觉得**处好像锥刺一般，痛骨晾心，高声号叫，跌倒在地。仔细一看，不是女子，却是一根枯木头躺在墙边。他所交接的是水淋过的树窟窿。西邻的儿子的父亲听到声音，急忙跑来追问，儿子**不答。他妻子来了，才把实情向高。点着灯烛往洞里一照，见有一个巨大的蝎子，象小螃蟹那么大。他父亲劈碎了木头，捉住蝎子杀死。背着儿子回家，到半夜就死了。

邻人**告王子服，说婴宁是妖怪。县令平时仰慕王生的才学，孰知他是老实巴交的士人，判西邻老头是诬告，要杖打责罚，王生替他乞求免了，逐出释放。

王母对儿媳说：“一天只知痴狂，早料到过喜极隐伏着忧。县令神明，幸亏不受牵累，如碰上糊涂官，一定逮你到公堂对质。我的儿子有何面目去见乡里人？”婴宁板起脸，才不再笑。王母又说：“人不是不可以笑，但笑须有个时候。”可婴宁从那时起竟然不笑了，虽然有的故意逗她，也始终不笑，然而却整天满脸愁容。

一天晚上，婴宁对王生哭泣。王生奇怪，细问她，她哽咽着说：“从前因为相处的日子短，说了怕引起你们的奇怪，现在看到婆婆与你，都很爱我，没有贰心，直接告诉你们大概无妨吧？妾本是狐狸所生，母亲临死，把我托给鬼母亲，我们相依为命十余年，才有今日。我又无兄弟，所靠的只有您。**寂寞地躺在山岗上，无人可怜把他们合葬，在九泉之下总是为此悼恨。您如不惜麻烦费用，让地下的人消除这怨情悲痛，是那些养儿女的人，再不忍淹死抛弃。”王生答应了她。可忧虑坟冢迷没在荒草中无法辨认。婴宁却说：“没事。”当天，夫妻两个用车拉着棺材来到山岗，婴宁在荒烟繁杂的树丛中，指示出坟墓，果然得到其母的尸体，皮还存在。婴宁抚尸哀痛。一同抬着尸体，寻到**的坟墓合葬在一起。当天夜里，王生梦见婴宁的母亲来称谢，醒了告诉婴宁。她说：“妾夜里见到了母亲，嘱咐她不要惊动您。”生怨她不留请其母，婴宁说：“她也是鬼，这里生人太多，阳气太盛，她怎能久呆。”王生问小荣在那里？婴宁说：“她也是狐狸，因十分聪明，我的狐狸母亲留下来照顾我，每天取饭哺育我，因此，恩德永不忘。昨日问母亲，说她已经改嫁了。”

从此，每年到扫墓期间，夫妻一起去**的墓地，跪拜扫墓，无一年漏下。过了一年，婴宁生下一个儿子，还在怀抱中，就不怕生人，见人就笑，也很像她母亲的样子。

作者说：看她吃吃傻笑，好像是没有一点心肝的人，墙下那恶作剧的聪明劲也太过分了。至于凄恋鬼母亲，反哭为笑，我想她恐怕是用笑来隐藏她的本相罢了。曾听到山中有一种草，名字叫“笑了吗”，嗅到就笑个不停，房中种此一种草，那么，合欢草、忘忧草就都逊色了，如果是个美人，还真嫌她是故作姿态呢