QQ网名大全

史蒂芬金的恐怖小说哪个翻译者翻译的不错

这个恐怖小说很经典,想参考参考剧情的安排,以及学习文笔。
但是他哪个翻译版本好,哪个翻译者翻译的最好?
毕竟外国小说到**转换文字,基本是二次创作了,比如《海伯利安四部曲》外国很有名的小说,我啃不动,看了几页几乎没有吸引人的文笔,枯燥的很,这大概是翻译二次创作失败的例子?
佚名
2024-06-06 20:34:41
最佳回答
类似问题(10)
  • 佚名
    2024-06-06 22:07:06

    有会解梦的给翻译翻译!

    梦见河水上涨——预示会走好运,而且会持久。梦见在黑暗中有星星之火, 暗示你的新计划将顺利进行。如果你正想开始学习什么,预示你会成功。梦见着火又被扑灭, 则...

  • 佚名
    2024-06-06 05:55:17

    明史杨信民传翻译

    【参考译文】杨信民,名诚,是浙江新昌人。乡试中举进入国学。宣德年间,被授予工科给事中。母亲去世回家。安葬的土石一定亲自抬几百步,他说:“我安葬我的母亲,却专门役...

  • 佚名
    2024-06-06 15:57:38

    史蒂芬·金的那些恐怖小说中那部最好看?

    以往,他的每一部小说几乎都曾搬上过银幕。据说,论原著被改编为影视剧的比率,史蒂芬.金可以排第二,第一则是莎士比亚。的确很多人虽然没读过他的书,却为他的电影痴迷过...

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    汉译英,求翻译三个句子(用软件翻译的绕行,软件翻译的太过于生硬了)

    1. hi ! our friend ** found dead here. can you help us bury him ?2. i am sorry. ...

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    翻译《南史●杨公则传》

    杨公则,字君翼,天水西县人也。氐贼李乌奴作乱,攻白马,公则固守经时,矢尽粮竭,陷于寇,抗声骂贼。乌奴壮之,更厚待焉,要与同事。公则伪许而图之,谋泄,单马逃归。梁...

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    求翻译 中文翻译 谢谢

    第二个单词是flat吧,我的住宅由八个房间组成,一个浴室,一个厨房,一个餐厅,一间客厅,两件卧室和一个卫生间,走廊正对着前门,当你来家的时候,你首先能看到得是我...

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    《南史·沈约传》的字词翻译

    翻译 (家境)孤苦贫寒,志向坚定而且热爱学习,日日夜夜不知疲倦。他的母亲担心他因为太劳累而生出疾病,时常让他少添灯油(熄灯)。而(沈约)白天所诵读过的文章,晚...

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    求明史翻译:

    赞语说:文皇(明成祖朱棣)从小练兵习武,占据北方有利地形(幽燕:北京、河北一带),利用建文帝统治软弱无能的时机,发动靖难之役,得到了天下。登上皇位以后,勤俭治国...

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    史蒂芬金的小说哪几本最好看??

    基本上都非常不错 不过可能是由于国内版本翻译的问题 所以有些地方有些失彩《迷雾》(强烈推荐这本)《闪灵》《肖申克的救赎》个人推荐这三本

  • 佚名
    2024-06-06 08:00:00

    史蒂芬金的代表作或他最**

    一、斯蒂芬·埃德温·金是一位作品多产,屡获奖项的美国畅销书作家,编写过剧本、专栏评论,曾担任电影导演、制片人以及演员。二、代表作品有:《死光》《绿里奇迹》《肖申...