<学园祭的王子>详细的角色剧情翻译

这是转载+整理出来的

首先是幸村的：

幸村头次出场时，所有人都被吓了一跳（23日早上）
仁王还说穿著**的幸村，真的是好久不见了呢
而真田第一句话就是担心幸村的身体
真田：「你会太累的。」（←他好像说了类似的话，哎呀好萌>///<）

之后幸村会说自己病已经好得差不，想来看看大家的状况
但是他还在休养，所以无法每天都出现在会场

接著幸村会当众跟女主角要电话
说之后才方便跟女主角问大家的状况
比如说是切原有没有在偷懒阿、仁王有没有偷睡午觉之类的
大家听到幸村这麼说，脸色都变得很难看

幸村不愧是大魔王xd

之后像真田询问幸村生病的事
真田会说幸村非常地坚强
普通人面对这种疾病时，都会有点怨天尤人，但幸村并不是这样
幸村真的非常努力
在送进手术房的那种情况，他还能对著大家笑，要大家不要担心

呜呜，看得出来真田非常心疼幸村
真田一定很希望幸村不要太勉强自己吧
即使是生病了，幸村仍无时无刻地关心著网球部
这份执著，才让幸村成为最强的男人吧！

向切原询问幸村部长的事的话
切原会说幸村是鬼（大笑）
女主角会问鬼是什麼意思？
切原会说幸村果然是最强的
女主角很怀疑，真田看起来比幸村强太多了，幸村看起来是很温柔的人
切原会说幸村一站上网球场上，气势就完全不一样，非常地有压魄感
然后切原非常高兴幸村能够康复，这样就能与幸村交手了

之后的几天都是在幸村不在的情况下渡过
这时候每个角色的台词多多少少都有些不同（都变成拒绝了，真田还变得好凶qq）

在25日晚上幸村会打电话来
幸村会像女主角询问大家的准备的状况
女主角会详细地向幸村说明
女主角一开始说话的样子很紧张
幸村问她为什麼后
她会说因为听大家说部长是为很厉害的人
之后女主角会谈到切原对幸村的看法，说很希望跟幸村交手
幸村：「这样阿...呵呵，赤也还是没变，都一样可爱呢。」
女主角看起来不太明白这句话的意思
幸村：「感觉很像是多了一个气势很强的弟弟。」
幸村：「他刚入学时就很不服输了呢，既狂妄又有自信。」

幸村看起来很喜欢切原呢！

27号晚上幸村又会打电话来
女主角照例会跟幸村讲述大家的近况
这时候幸村会觉得女主角很细心又温柔什麼的
表现对女主角有好感

到29日早上，要决定网球九宫格的奖品了
切原带了掌上型游戏
女主角准备了手工饼乾
真田准备了奇怪的雕刻工艺品= =||
到这里为止都跟之前一样
只有仁王的奖品改变了
幸村会在这时候突然出现
说仁王前一天传简讯跟他讲了奖品的idea，因为很有趣所以他也同意了
真田会问为什麼要直接问幸村
仁王就会说，反正只要部长同意就可了

仁王很明显不想让真田知道奖品的内容
更清楚真田根本不敢反对幸村！！xddddd
仁王你真的是心机太重了！

这时女主角会希望仁王说出奖品内容好让她报备
幸村会说那个奖品是他挂保证的，请女主角不要担心
真田说既然幸村都已经同意了，那就相信幸村吧

然后幸村会发现奖品中有手工饼乾
女主角会说那是他做的
幸村试吃后会夸讲女主角很会做食物

之后笨蛋切原会自己提到暑假作业，希望女主角可以帮忙
女：「需要帮忙那里？」
切原：「英文全部！」
幸村：「赤也，英文课本一册的话，只要拼死努力，两天就可以做完了呢！」

幸村好恐怖，他怎麼可以用这麼温柔的声音说出这种话阿xdddd

接著幸村会要真田替他站台
真田也说只要努力的话，两天一定做得完
而后幸村会派真田跟柳分两天监督切原，盯著他写完作业
不给任何人有反驳的机会，切原的痛苦人生就被确定了xd

30日晚上幸村又会打电话来
女主角一开始以为幸村是来问进度的
幸村：「你明天有空吗？」
女：「有。」
幸村：「那，要不要和我约会？」
女：「咦————！！」

（尖叫）幸村你好直接阿阿阿阿阿！！！！！！！！

幸村：「呵呵，有那麼让你吃惊吗？」
女：「真的被吓了一大跳。」

幸村大人，你会吓坏小孩子的！
我就被你吓到了>"<

之后幸村会说自己刚出院，想去透透气散散心，希望女主角能陪他
女主角都还明确答应，幸村就主动把时间定好了
幸村大魔王果很强势（心）

第二天的约会
幸村看到女主角后，会夸讲她可爱
女主角会非常地害羞，直问：「有吗？」
幸村：「衣服很适合你唷。」
然后两个人就到植物园去了

逛完植物园后，两人会到餐厅休息
幸村会提到自己生病的心情
这一段非常感人，看得我好感动
大意是说幸村也觉得很害怕，闭上眼睛后是一片黑暗，根本不知道有没有明天
可是他不想认输
他还非常渴望能继续打网球
所以即使害怕他也绝不放弃
在**院这段时间，他一直思考关於自己内心的问题
现在他已成功打败病魔，也就更想正视自己的心意
拥有健康的身体是最重要的，他已非常能够明白这个道理

幸村大人的真情告白让人极为动容
不过原始台词我不记得了，怕凭印象写出来会跟原句有差异
若是曲解了幸村的话就不好了
只是这一段真的非常感人
幸村将内心的不安**呈现
他说话时有些自嘲又平稳的口气
可以看得出幸村已经慢慢走出这段黑暗期了吧

幸村。。。。根本是黑气凝结而成的生物！妈呀～好恐怖>d< 真不愧是立海这群怪物集团的部长(远目)

之后是水泳大会
女主角没有像平常一样到会场加油，而是到甘味处整理
在那里她会碰到幸村
女主角会问幸村怎麼会在这里
幸村：「这是我要问你的话呢。」
女主角会说她想来稍微整理一下
幸村会说他也要帮忙

之后两人听见水泳会那传来的声音
女主角很好奇大家的情况
幸村：「当然没问题，我有发简讯激烈大家了。」
女：「写了些什麼呢？」
幸村：「呵呵...这是秘密。」

之后水泳大会结束了

主:『…大家怎麼都很累的样子？』
柳:『收到了那种mail不努力怎麼行?』
切:『我又想起部长可怕的地方了………t_t』

大家来报告时都一付操劳过度的模样
不过全部项目都拿到冠军了
看来幸村的简讯让他们非常害怕
切原还说他可完全想起了幸村的恐怖之处

到底是什麼简讯阿？超好奇的！！
幸村真不愧是恐怖大魔王呀>///<

学园祭第一天，幸村跟女主角会去逛摊
先遇到佐伯
再来是迹部

女主角之后会称赞幸村很厉害，大家都认识他的样子
幸村说自己已经参加了两次全国大会了嘛
女主角还会崇拜幸村跟迹部讲话时，完全没有被压制住
即便站在迹部女王面前，幸村仍是大魔王啊=v=

学园祭第二天
先到不动峰那碰到神尾
神尾问幸村要不要进鬼屋玩
幸村说女主角看起来似乎不太喜欢鬼屋的样子，就拒绝了
之后是橘跑出来
一开始幸村还没认出橘呢
后来两人就会扯到全国大赛的话题
幸村说不动峰能如此活跃原来都是橘在的关系
橘也会说自己队里的二年级生神尾很值得期待
两位部长客套了一阵后就结束谈话了

然后幸村和女主角跑到真田那去
幸村要女主角在真田这等一下，自己则到柳那边的甘味处去了
趁幸村不在时，真田会突然感谢女主角
女主角一开始还很迷惑
真田：「多亏你在，精市他最近变得比较有精神了。」

真田真的很关心幸村呢
幸村在**院里的强颜欢笑、幸村出院后对自己的未来有点不安等......
真田都仔细地观察到了
这跟迟顿的真田有一点不一样
看来他真的放了很大的心力在幸村身上

就在真田跟女主角谈论到一半后，幸村就回来了
真田：「莲二那边怎麼了？」
幸村：「因为他说销售成绩拉不太上来，所以我去给他们一点"关照"唷。」
真田：「唔...关照了吗...？」
幸村：「嗯，就跟以往一样。」
真田：「莲二辛苦了......」

幸村的关照似乎很可怕阿xd
不过幸村干麼把女主角留在原地？
更恐怖的是，幸村只花了不到短短5分钟就往反真田和莲二两处！

到了下午两人继续逛街
在青学那遇到了手冢
手冢问了幸村身体的问题
幸村也关心了一下手冢的手臂
还顺道聊了龙马的状况
手冢说龙马是青学的台柱呢

离开后女主角会问幸村刚刚那个男的是谁
幸村：「他是青学的部长。」
幸村：「青学可能是立海大在全国大会最强劲的敌人唷！」
女：「那个人感觉也很厉害呢，跟真田副部长的感觉很像，都给人很强的压魄感。」
幸村：「嗯，对阿，他们两个都年龄不详嘛。」
女：「我、我没这样说唷！」
幸村：「不过，你心里也是这样想的吧。」
女：「唔...这...」
幸村：「呵呵。」

天啊，幸村真的是大魔王！！！太恐怖了>"<

然后是最佳模拟店发表
甘味处真的得到第一名了
不过看来柳、丸井、柳生三人都非常地疲惫
看来幸村的"关爱"得到了非常大的功效

在之前这份工作都是女主角在做的
没想到幸村一出场后，女主角就变得毫无存在价值了
这个隐藏版剧情其实只需要幸村出场就好了嘛！xd

终於来到告白时间
幸村会说他一直在**主角
然后邀请女主角到喷水池旁谈话
幸村：「问过莲二了，你是回家社的没错吧？」
女：「嗯。」
幸村：「那再向你确认一下，高中你也会直升立海大吧？」
女：「是的。」
幸村：「那就没问题了。」
幸村：「我有三个请求，我就一口气说完罗。」
幸村：「第一，希望你成为网球部的经理。」
幸村：「第二，希望你让我叫你的名字。」
幸村：「第三，因为我喜欢你所以希望能和你交往。」

阿阿阿阿阿！（再次尖叫）
幸村大人你太猛了啦，我已经阵亡了，看到这样的告白，我还能说什麼？
天阿，这世界上还有人能拒绝得了幸村吗？
太恐怖了啦>//////<

女：「咦——咦！！」
幸村：「呵呵，果然是吃了一惊呢。」
女：「因、因为...为什麼...」
幸村：「理由吗？第三点是因为喜爱你，所以没有其他理由。」
幸村：「第二点是因为都要交往了，自然会想要叫你的名字。」
幸村：「第一点是因为你的管理能力很高，如果你当经理，我也会比较放心。」
女：「阿？放心？」
幸村：「能和你在一起的机会会比较多阿，」
幸村：「就算我毕业了，也能以社团学长的身份去见你。」
幸村：「在网球部的话，苍蝇就不会来了。」
幸村：「即使有苍蝇来了，也可以叫赤也赶走。」（噗）＜－你把赤也当杀虫剂吗xd？
女：「阿...阿...」
幸村：「这三个请求，你会接受吧？」
女：「这太突然了...我现在很混乱...」
幸村：「跟你去约会时，我有说过吧？我决定要诚实面对自己的心，不想要后悔。」
幸村：「虽然我和你认识不久，相处的时间也不长，但是阿，和那些是没有关系的。」
幸村：「我喜欢你，希望你能待在我身边，就只是这而已唷。」
女：「学、学长...」
幸村：「你自也还不太明白对我的心意是怎样的吧？」
幸村：「现在这样也没有关系，只要今后你能陪在我身边、注视著我，」
幸村：「然后，希望你能喜欢上我。」
女：「学长...喜欢...」
幸村：「嗯嗯。」
女：「未来会怎样我还不知道，现在我也还不能明白的说些什麼...」
女：「但是...我很想要陪伴在学长的身边！」
幸村：「......谢谢。」

唔...幸村的告白好猛
而且他的**大作战好高明！
女主角不知不觉就被他拐走了xd

最后的cg
女主角升上高中了，幸村去恭喜他
女主角一样会进网球部，当然切原也是
就这样啦

-------------------------

然后这是不二的，转自贪婪**——moonmint的翻译

*此人深不可测的程度极高，要命的是，这点不单只表现在他的网球上，还表现在了他的性格上……建议智商没有超过正常人水平的朋友还是不要轻易接近他为好＝＝

话题1·学园祭

女主角（看着店面感叹）：唉，我们的准备工作差不多也该告一段落了呢。

不二（故作遗憾地）：是呀，只要一想到和你一起工作的时间马上就要结束了，我就……

女主角（期待地）：就？

不二（故意停顿了很久）：……就迫不及待地想去把辣食吃个够呐！

女主角（斜视）：前辈怎么就只想到吃啊！难道你不觉得寂寞或悲伤么！

不二（微笑）：呵～原来你会觉得寂寞和悲伤啊，我好高兴喔～

女主角（脸红）：呃……！

不二（笑眯眯）：我的话，应该会觉得感伤吧。

女主角（恼羞成怒）：前辈坏死了！

不二（完全不以为然）：嘻，看来我似乎有点玩过头了呢～

话题2·作业

女主角（抱怨）：这回布置的暑假作业太多了啦！是人哪写得过来呀！

不二（微笑）：呵呵，你是那种会把所有作业留到最后一天再死命赶完的类型吧？

女主角（心虚地）：哪、哪有……

不二（一副明了于胸样）：嗯嗯～这次可别再在交作业日的前一天忙得焦头烂额了哟。

女主角（极不情愿地嘟囔）：哦……

话题3·天气

女主角（擦汗）：天这么热，都快被煮熟了。

不二（表示赞同）：这种时候还真想钻进游泳池里去玩水避暑呐～

女主角（眼睛一亮）：噢！这个主意好哇！

不二（遗憾地）：这里的会场虽有游泳池，但因为还在施工的关系，所以应该还未能向大众开放吧。

女主角（踌躇满志地）：不问怎么知道，待我去问问委员会的老师先。

不二（微笑）：加油哦～不管怎么说，游泳池的开放与否可是和我们的泳池约会有着密不可分关系的啊。

女主角（瞪大眼睛）：什么？！

不二（轻笑出声）：呵呵，我开玩笑的啦～总之，你就好好加油吧～

话题4·网球

女主角（兴趣十足地）：不二前辈的必杀技是“燕返”、“熊落”和“白鲸”吧？

不二（点头）：你满清楚的嘛。

女主角（吐吐舌头）：全是我朋友告诉我的啦～这些绝技的名字都是不二前辈自己起的？

不二（微笑）：呵呵，企业机密。

女主角（失望地撅嘴）：切……（小声地）本来还想打听一下这些名字到底是哪个品位诡异的家伙起的说……

几日后。

女主角（仔细观察一番后，赞叹道）：不二前辈的手好大哦！哇，连手指也长得好修长呢～～

不二（伸出自己的手打量了一番）：手是打网球之后才变大的吧，瞧，连手掌也变得粗糙了。

女主角（惊叹）：哗，都是茧子哩！

不二（不露声色地）：你对这样的手做何感想呀？会不会觉得很恶心啊？

女主角（摇头）：怎么会呢！这可是彰示着手主人有多么拼命练习的勤奋之象征哪！

不二（欣慰地）：喔，太好了。那末即使我要拉你的手，你应该也不会反感才是。

女主角（脸红）：诶？！

不二（不紧不慢地）：我们下次要不要一起手拉手回家呀？

女主角（恼怒地）：前辈！你又在捉弄人了！

不二（微笑）：呵呵～～

话题5·书

女主角（好奇地）：网球部的人会看《如何提高网球技能》之类的书籍么？

不二（沉吟片刻）：唔～我个人是不看的，对实战又没什么用处。

女主角（眨眨眼睛）：这样啊。那其他人呢？也跟不二前辈一样吗？

不二（耸肩）：不，之前越前貌似就在看双打方面的书籍喔。

女主角（惊讶地）：越前同学吗？这可真叫人意外哩。

不二（意味深长地微笑）：话说，我也好久都没去戏弄他了呢～～

女主角（汗）：……你捉弄越前同学的时候可要记得手下留情啊，前辈。

次日。

女主角（奇怪地）：不二前辈，你手里拿的是什么本子呀？

不二（挑眉）：很感兴趣么？

女主角（摊手）：我看前辈读的挺投入的嘛。

不二（慢条斯理地收起笔记本）：你不要看比较好。

女主角（不解地）：为什么？

不二（显得很苦恼）：唔～～说出原因的话，不就和让你看到本子内容一样结果了么……怎么办呢～～

女主角（哀求）：告诉我嘛告诉我嘛～～

不二（故作无奈地）：真拿你没法子。不过你可要对大家保密哟～（微笑）这个，可是只属于我们两个人的秘密哎，晓得没？

女主角（不知所措地）：哦、哦。

不二（故意压低声音）：其实这个本子……是我和手冢的交换日记呦。

女主角（恍然大悟）：噢，原来是交换日记啊。（半分钟后才回味过来不二说的到底是什么内容，大惊失色）啥——？！！（黑线）惨了……我好象听到了一件非常非同小可的事情哪……

不二（满脸夸张的无奈）：所以我不是说过你最好不要问了吗～～哦，顺带一提……（睁开眼睛，锐光一闪）如果敢把这件事说出去，你该知道……会有什么样的后果吧？

女主角（不由自主地抖了一下）：我、我谁也不会告诉的！说、说前辈们原来是这种关系！

不二（悠闲地）：那我先走了。

女主角（顿时谢天谢地）：好、好的！请放心，我不会多嘴的！

不二（饶有兴味地盯着发呆的女主角看了一会儿）：……………………（微笑）不好意思打断一下你的妄想，我得补充一句——刚才我讲的那些话，全都是**。

女主角（目瞪口呆）：啊？

不二（心满意足地扬长而去）：呵呵，再见～～

话题6·音乐

女主角（兴味十足地）：不二前辈比赛前会听点音乐安定心情么？

不二（摇头）：不会啊。

女主角（叹气）：据说有人在比赛前专门以听音乐为手段提升自己的状态，我还以为前辈也是这样的人哩。

不二（歉意地）：真不好意思，我无法当作你的参考。

女主角（连忙摆手）：不要紧啦～～

话题7·游戏

女主角（好奇地）：网球部的正选们有一起出去玩过吗？

不二（深思）：这种机会不常有耶。不过，上次我们有一起去打保龄球哦，作为比赛胜利之后的慰劳。

女主角（更好奇了）：喔？那谁最厉害呀？

不二（犹豫了一下）：大石……吧。

女主角（吃惊地）：哇，真意外啊。

不二（微笑）：呵呵，对呀～～

女主角（期待地）：那你们玩得开心不？

不二（望天）：不知道，因为我在比赛中途就丧失意识了。

女主角（莫名其妙地）：哈？！

不二（似笑非笑地眯起眼睛）：反正等我醒过来之后，就发现大家都死在地板上了。

女主角（恶寒）：这、这到底是什么样的保龄球比赛啊……

话题8·打扮

女主角（烦恼地）：不二前辈，学园祭时我们咖啡店店员的服装要穿什么会比较好？

不二（提议）：侍者装不错。

女主角（当即兴奋非常）：对哦！（陶醉地）偶真想看看前辈身着侍者装时的模样呀～～

不二（微笑）：你认为我穿侍者装会好看么？

女主角（用力点头）：那还用说！前辈平时就温和稳重，待人接物也彬彬有礼，穿起侍者装一定会很合适的！

不二（颔首）：呵，谢谢～对我而言，我比较想看到你穿女招待装的样子呐～

女主角（慌忙摆手）：我、我才不适合那种打扮咧……！

不二（略作沉思）：这样啊？那意思是你比较适合穿女仆装咯？

女主角（脸涨得通红）：前、前辈！拜托你别老是捉弄我嘛！

不二（微笑）：呵呵～～

话题9·爱吃的食物

女主角（兴趣满满地）：不二前辈爱吃辣东西对吧，那你家人的口味也和你一样吗？

不二（摇头）：没啊，我弟弟就对那种例如一杯加了五勺砂糖的红茶之类的甜东西特别情有独钟呢。

女主角（黑线）：哇……这是个什么样的嗜甜主义者啊……

不二（遗憾地）：不过，爸爸、妈妈和姐姐就对太辣或太甜的食物特别反感呢。

女主角（嘀咕）：这么说，只要把你们俩兄弟的怪异味觉除以二，就等于你爸妈和姐姐的味觉程度咯……

次日。

女主角（掏出一颗糖）：不二前辈要吃吗？这是赠品来的，所以味道可能不怎么样。

不二（微笑）：好啊，给我一颗尝尝吧。

女主角（忐忑地）：味道如何？

不二（不住点头）：满好吃的呀，可以再给我一颗么？

女主角（担心地）：可以是可以……不过你可不要为了客套而勉强自己吃下去啊。

不二（意犹未尽地）：如果你不吃的话，能不能把剩下的都送给我呢？

女主角（赶忙把剩余的糖果拿出来）：行呀，拿去吧。

不二（微笑）：谢谢～这么好吃的东西，不请其他人一同品尝就太浪费了呐。（心情愉悦地转身离开）

女主角（百思不得其解）：怪了……那个糖明明就难吃得跟甘蔗渣没啥两样啊……莫非是我的味觉出了什么问题吗？

再次日。

女主角（兴高采烈地）：我买了超辣薯片哦，不二前辈要不要一起吃啊？

不二（微笑）：喔～超辣薯片啊，可以啊，给我一片吧。

女主角（递过一片薯片）：请吧，前辈。

不二（接过）：那我就不客气了。（嚼，露出失望的表情）啧啧，这种程度也敢叫超辣啊，真够自不量力的。

女主角（半信半疑地）：但普遍评价都说它超辣的啊，看来传闻也未必准呢，我也吃吃看好了～～（嚼）真的也，一点儿都不……（忽然面色骤变）好……好辣————！！！

不二（笑眯眯）：呵呵，你也太夸张了吧，若是这薯片再辣点还差不多。

女主角（已经辣得连瞪他的工夫都没了）：水、水——！！！

话题10·恋爱

女主角（小心翼翼地）：不二前辈喜欢年纪比你小的女生吗？

不二（皱眉）：真是唐突的质问呢，怎么了？

女主角（摊手）：我想知道嘛！

不二（微笑着答非所问）：那、你喜欢年纪比你大的男生么？

女主角（不满地）：前辈应该先回答我的问题才对！

不二（装作没听见）：如何啊？喜欢吗？

女主角（红着脸吞吞吐吐道）：应、应该……喜欢吧……

不二（满意地笑）：哦，那太好了。

女主角（赶忙继续自己的询问）：那不二前辈咧？

不二（悠然地转身踱开）：那末，再见了。

女主角（恼火地）：前辈……！太狡猾了！

数日后。

女主角（不死心地继续发问）：不二前辈喜欢什么样的女生啊？

不二（微笑）：还是这么唐突啊你，你问这干吗？

女主角（耸肩）：因为菊丸前辈说你很完美，所以几乎没人配得上你嘛，因此我想你对未来女朋友的要求一定很严格说。

不二（点头）：原来如此。

女主角（不好意思地）：抱歉哦，问了前辈这么隐私的事儿。

不二（凝视着女主角的手）：你的手指……好漂亮哎。

女主角（慌忙否认）：没那回事！因为必须要做家事嘛，所以指甲都剪得短短的，上面既没有涂指甲油，也没有描指甲彩绘……

不二（微笑）：呵呵，我认为这样的手指就已经足够漂亮了呐。而这个，就是对你刚才那个问题的回答哟。（喜欢有纤纤玉手的女生……天才的怪异爱好啊＝＝