我在梦里梦见怎么样

惠特曼是我接触到的第一个外国诗人，小学三四年级时，老师留的每周摘抄，体裁不限。 我花了一个学期的时间抄完了这本诗集。非常丑陋的字，歪歪扭扭，里面**十年前不知名的野花，一些混乱的片段式文字，读后感和大事记。那是1997年，寒假开学不久默哀三分钟，克林顿继任**，东方红升空，**回归。都存留在那个本子里，现在翻开，看见历史的痕迹。感觉有些奇妙，有些不可思议。 后来，就没有动过。 附： 给一个普通**女 镇静些——不要不安——我是华尔特·惠特曼，象大自然一样豪放、多情， 除非太阳排斥你，我才会排斥你， 除非河流拒绝为你闪闪发光，树叶儿拒绝为你沙沙作响，我 的诗才会拒绝为你闪闪发光、沙沙作响。 我的姑娘，我和你定个约，我要求你作好准备，不要辜负下 一次的相会， 我还要求你保重，安心等待我再来。 再见，我用**深意的眼光向你敬礼，叫你不会把我忘记。 我喜欢的： 一个清澈的午夜 这是你的时辰了，哦，灵魂呵，你向无言之域的自由 飞行， 离开书本，离开艺术，掠去了的日子，结束了的课程， 你全部向前涌现着，静静的，凝视着、沉思着你最爱 的主题。 夜，睡眠，还有星星。 火炬午夜，在西北面的海岸上，一群渔夫在站着守望； 湖，在他们面前展开，湖上有别的渔夫在用鱼叉捕捉 鲑鱼； 那独木舟，—个朦胧的影子，穿越黑暗的水面而移动， 在船首佩着一支烈焰熊熊的火炬。 我在梦里梦见 我在梦里梦见—个地球上别的一切力量所不能击倒的 城； 我梦见那新的属于朋友们的城； 那儿，没有东西比雄健的爱的素质更伟大了——它领 导着别的； 它，可以时时刻刻从那城中的人们的行动上被看出来， 并且可以在他们的一切容貌和言词上被看出来。 滑过一切 滑过一切，穿过一切， 穿过自然，时间，和空间， 象一只船在水上前进， 航程，属于灵魂——不单属于生命， 死亡，我将歌唱许多死亡。 田园画 从平静的农家谷仓的开着的大门望出去， 一片阳光之下的牧场，牛马在吃着草； 雾霭，树列延伸的远景，遥远的地平线，消失在烟霞 里。 起程的船 看！这漫无边际的海！ 在它的胸脯上有一只船在起程，在张起她所有的帆—— 一只大船，连她的月帆也张起了； 三角旗高高地飘着，在她突进的时候，她那么庄严地 突进着——下面，竞争的波涛向前追逼， 它们包围这只船，以发光的曲线能动作，和泡沫。 第一朵蒲公英 单纯，清新，美丽，从寒冬结束时出现， 好像这世界从没有过时髦、交易和**手腕， 从它那草丛中阳光充足的角落里冒出——天真的， 金黄的，宁静如黎明， 春天第一朵蒲公英露出它的深信的脸。 推荐： the walt whitman archive： http:/// 生平： http://en.**.org/wiki/walt_whitman 打上去的时候没有注名译者，多为屠岸译。个人比较喜欢。 关于屠岸的介绍很多，在此略去。他译诗，同时自己也是诗人。