NBA球队的中文名字是怎么形成的？

我们按照上赛季东西部的排名来说：
西部这边：
休斯敦火箭，顾名思义，Rocket本就是火箭的意思，火箭美国国家航空天局（NASA）就在休斯敦；而且，火箭原来最早是在盛行军需产业的圣地亚哥，搬到发射火箭的地方就叫火箭了；勇士，Warriors这个词语的意思本身就是“勇士”的意思，建队时使用这个队名本身是为了表达对美国独立战争中牺牲的人的一种敬意；开拓者，顾名思义，Trail Blazers，由于当时的波特兰正处于美国西部大开发的中心，因此，70年代选择这个队名能反映出那个时代的特征；雷霆，这个队名得益于俄克拉荷马当地的“雷暴”天气，所以用了Thunder作为队名；爵士，爵士队在70年对舰队的时候原来地处于“爵士之都”新奥尔良市，虽然后来搬到了犹他，新城市没有爵士乐的传统，但是名字还是被延续了下来；鹈鹕and黄蜂/山猫，鹈鹕的前身是黄蜂队，而黄蜂这支队伍原来起于夏洛特市。夏洛特市的市徽上有蜂的图案，而后来，黄蜂搬到了路易斯安那州南部的海港城市新奥尔良，原来黄蜂的队标是一只胡蜂，为了区别，于是球队老板决定用路易斯安纳州的州鸟—鹈鹕作为新队标，以表示对之前文化的区别。后来，乔丹入主山猫后，在夏洛特市又买回了黄蜂的队名和队徽，所以现在的联盟还是有黄蜂队。（至于黄蜂这个队名的由来，还得追溯到革命战争时期。当时的英国将军查尔斯·科恩沃里斯在北卡莱罗纳州写给英国国王的信中这样形容在夏洛特这个地方打仗—“在这个地方打仗犹如在蜂巢里打仗一样。还有山猫，是北卡罗来纳州的一种野生动物，山猫由此得名）
马刺，早年的球队也是发源于西部大开发的城市达拉斯，队名是指骑马者钉在鞋后跟上的一种铁制的刺马针，目的是反映当时美国西部大开发的时代特征。森林狼，队名来源于明尼苏达地区一种凶猛的野生动物；掘金，队名起源是19世纪美国国家对西部进行大开发时曾在丹佛发现了金矿；快船，队伍的前身是布罗法勇敢者队，原来是在加州沿海城市圣地亚哥，圣地亚哥的城市精神本身就和航海、探险有关，所以更名快船，一次来形容这个城市的精神；湖人，球队原来是在明尼苏达阿波利斯，这里被称为“千湖之城”，虽然后来球队搬到洛杉矶，但是球队文化延续了下来；国王，球队历史上曾迁到堪萨斯，国王是沿用了当地的棒球队的名字风格“皇家”、“国王”这种；独行侠，独行侠原来的名字是小牛，去年，现在，独行侠的老板库班觉得“小牛”这个中文翻译不太符合市场需求，于是公开投票在“烈驹”、“狂马”和“独行侠”三个名字当中选一个，最后选中的独行侠。灰熊，灰熊原来的城市是温哥华，那里最有代表性的动物就是大灰熊了，虽然现在迁到了孟菲斯，但是队名没改；太阳队所在的菲尼克斯是亚利桑那州的首府，位于美国西海岸的沙漠中，年降水量稀少，阳光充足，因此以“太阳”为代表队名，菲尼克斯也有被叫做“凤凰城”；东部这边：
猛龙，英文Raptors正确的意思是指“恐龙类里面速度最快的速龙”，而考虑到当时风行全球的电影《侏罗纪公园》和恐龙热都是年轻人们的潮流，所以球队就这么叫了。凯尔特人，原因在于，作为BAA最初的11支球队之一，凯尔特人自队伍成立时就没有离开过波士顿，而波士顿有许多爱尔兰移民，其中有不少移民是凯尔特人，所以叫了这么个名字；76人，目的是纪念美国独立宣言在费城签订宣布；骑士，1970年，克利夫兰一家名为《THE PLAIN DEALER》的报纸举行了一次为城市刚刚成立的篮球队征名的活动，最终，比赛胜利者杰里·唐克诠释了骑士这个队名真正的含义—一队胆大心细，无所畏惧的男子汉，骑士由此而来；步行者，印第安纳是有赛马和赛车的传统，所以被翻译成了相关的“步行者”；热火，队名本身根植于迈阿密炎热的气候条件，之所以叫热火，又有希望球队能有蒸蒸日上的发展前景；雄鹿，顾名思义，鹿是密尔沃基当地数量最多的野生动物；奇才，奇才的前身是**队，96年之际，由于以色列总理拉宾遇刺，这个被认为有“暴力倾向”的名字最终被球队老板阿贝·波林遗弃，改成了“奇才”。活塞，刚加盟联盟时期，活塞的老板是从事汽车的活塞制造业的；黄蜂，（不说了，参见新奥尔良鹈鹕）
尼克斯，在17世纪，纽约当地的荷兰移民为了方便劳作，常常把自己的裤管卷到膝盖附近。久而久之，英文“KNICKERBOCKER”也就变成了荷兰移民后裔的代名词，也就是现在的尼克斯。篮网队名当中的“网”是篮球场上最重要的组成部分之一，另外，纽约当时还有一支职业棒球队—大都会队（METS）和一支职业橄榄球队—喷气机队（JETS）。球队老板布朗听信一个记者的建议，认为Nets的发音和Mets以及Jets的发音押韵，所以把Americans改成了Nets，为的是让纽约当地的老百姓念着顺口！公牛，球队名字和芝加哥当地最发达的肉类加工业和斗牛场息息相关，其目的是表现一种力量和实力；魔术，早年，前费城76人队总经理帕特·威廉姆斯是魔术这支球队的最初发起人之一，而魔术的队名就来自于威廉姆斯女儿的一句话：“我真挺喜欢这里的，这里就像魔术一样精彩。老鹰，加入联盟的时候在密尔沃基落户，队名来源于历史上印第安索克人的首领黑鹰曾在罗克岛活动，而且1831年的黑鹰战争也在附近地区开展，虽然后来搬到了亚特兰大，但队史的文化不曾改变。