小说“简爱”最初是在哪个出版社出版的？-明月个性网

据《〈简爱〉的最早全译者李霁野》一文称，1927年，翻译家伍光建从英译本节译了《简爱》的部分内容，取名《孤女飘零记》。这应是这本小说最早的中文译介，但是它直到8年后才由商务印书馆出版。而此前，翻译家李霁野在1933年译完全书，起先投稿至中华书局，被拒，后来于1935年在郑振铎主持的《世界文库》上发表，次年由上海生活书店出版。

国家图书馆的资料显示，这本书名为《简爱自传》，著者署名“C·白朗底”，成为了最早的全译单行本。后来这个译本改名为《简爱》，建国后分别于1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文艺、文艺出版社先后出版，著者署名也变为“勃朗特”。“文革”后，陕西人民出版社和岳麓书社分别在1982和1994年重版了这本书。它对早期读者的影响比较大，但近年来有学者指出，鉴于上世纪三十年代中国的环境，李译中有不少时代色彩过强的译文，对于今日的读者来说，难免有些阅读不适。
推荐版本

《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深

《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮

《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英

佚名

2024-06-08 08:36:29

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-08 01:50:59

问衡水市青少年出版社在哪个街上

答
衡水没有出版社河北有河北教育出版社河北科技出版社河北人民出版社
佚名

2024-06-08 18:57:55

问哪个出版社出版的《易经》好？

答
《周易大传新注》，徐志锐著，齐鲁书社。推荐理由：1、《经》和《传》都包括了。2、解释权威、详尽。3、用现代汉语解释。4、简体字、横排版。看过不少《周易》版本，有...
佚名

2024-06-08 07:18:09

问这个版本的古诗集是哪家出版社出的哪个版？

答
像是《唐诗三百首注解》四川人民出版社出版，1982第一版，现在已经绝版了，网上也有旧书卖。我有本第一版的，但是不打算卖。
佚名

2024-06-08 08:00:00

问哪个出版社出版了中文版的《安徒生传》

答
九州出版社。《安徒生传》副标题: 作者: 詹斯·安徒生出版社: 九州出版社出版年: 2005-12 页数: 474 定价: 68.00元装帧: 简装本 ...
佚名

2024-06-08 08:00:00

问《简爱》这个封面的版本是什么版本？

答
什么样的封面
佚名

2024-06-08 08:00:00

问简爱人民文学出版社28元

答
出版社：人民文学出版社ISBN：@@0版次：1商品编码：@@包装：平装丛书名：新课标必读丛书开本：32开出版时间：2012-06-01用纸：胶版纸页数：59...
佚名

2024-06-08 08:00:00

问正版芥子园是哪个出版社出的?

答
《芥子园画传》是中国画技法经典著作，该书在李笠翁的协助下，于康熙十八年，以“芥子园”之名出版。我们今天看到的《芥子园画传》为光绪时巢勋的临摹课本。《芥子园画传》...
佚名

2024-06-08 08:00:00

问西游记的出版社是哪里？

答
西游记（全本典藏版）出版社三秦出版社。明刊金陵世德堂本《新刻出像官板大字西游记》（以下简称“世本”），是现存《西游记》各种古本中最接近百回本原著的善本，存世共四...
佚名

2024-06-08 08:00:00

问昆虫记哪个出版社的最好？

答
作者：（法）法布尔（Fabre,J.H著，陈筱卿译出版社：中国戏剧出版社出版日期：2005-9-1 ISBN：@@4X 字数：309400 印次：1 版次...
佚名

2024-06-08 08:00:00

问人民出版社出版的最新版红楼梦是哪一年？

答
我去年10月买的书，写的是1982年3月北京第1版，2008年7月北京第3版。2013年7月第42次印刷。

小说“简爱”最初是在哪个出版社出版的？

问衡水市青少年出版社在哪个街上

问哪个出版社出版的《易经》好？

问这个版本的古诗集是哪家出版社出的哪个版？

问哪个出版社出版了中文版的《安徒生传》

问《简爱》这个封面的版本是什么版本？

问简爱人民文学出版社28元

问正版芥子园是哪个出版社出的?

问西游记的出版社是哪里？

问昆虫记哪个出版社的最好？

问人民出版社出版的最新版红楼梦是哪一年？

风水

起名

网名

说说