简爱这本书，最早发行于什么时间？-明月个性网

据《〈简爱〉的最早全译者李霁野》一文称，1927年，翻译家伍光建从英译本节译了《简爱》的部分内容，取名《孤女飘零记》。这应是这本小说最早的中文译介，但是它直到8年后才由商务印书馆出版。而此前，翻译家李霁野在1933年译完全书，起先投稿至中华书局，被拒，后来于1935年在郑振铎主持的《世界文库》上发表，次年由上海生活书店出版。国家图书馆的资料显示，这本书名为《简爱自传》，著者署名“C·白朗底”，成为了最早的全译单行本。后来这个译本改名为《简爱》，建国后分别于1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文艺、文艺出版社先后出版，著者署名也变为“勃朗特”。“文革”后，陕西人民出版社和岳麓书社分别在1982和1994年重版了这本书。它对早期读者的影响比较大，但近年来有学者指出，鉴于上世纪三十年代中国的环境，李译中有不少时代色彩过强的译文，对于今日的读者来说，难免有些阅读不适。推荐版本《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英
参考资料： http://past.tianjindaily.com.cn/docroot/200503/13/kb02/@@.htm

佚名

2024-06-01 11:31:26

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-01 16:41:03

问求一本日本关于爱情的书的名字！！

答
《1q84》树上的经典作品，构思巧妙，很值得一看
佚名

2024-06-01 19:11:57

问田园综合体最早提出是什么时间

答
2017年2月5日，“田园综合体”作为乡村新型产业发展的亮点措施被写进中央一号文件，原文如下：支持有条件的乡村建设以农民合作社为主要载体、让农民充分参与和受益，...
佚名

2024-06-01 21:26:58

问自动铅心笔是什么时候发明的？最早用于何时？

答
世界上第一支自动铅笔于1822年在英国发明。1915年日本人早川德治发明了一种自动铅笔，为了出口，给这种铅笔取名为“Every-Ready Sharp Penc...
佚名

2024-06-01 10:21:40

问欧洲最早什么时候翻译的老子的书

答
早在16世纪，老子的《道德经》就被译成西方文字，17世纪以后，借助西方的商船往返，《道德经》逐步由中国传入欧洲，被翻译成了拉丁文、法文、德文、英文等文字。有趣的...
佚名

2024-06-01 08:00:00

问请问简爱哪个翻译版本最好

答
北京燕山出版社，宋兆霖的译本。
佚名

2024-06-01 08:00:00

问从城阳到胶州的车发车时间点是多少，需要多长时间？最早最晚多少啊？

答
从城阳到胶州的车发车时间是早上6:00-下午5:20，每小时一趟，发车地点为汽车北站，每趟运行时间1小时左右。扩展资料：城阳区是青岛市七个市辖区之一，东依崂山区...
佚名

2024-06-01 08:00:00

问《爱的教育》这本书的简介

答
关于《爱的教育》这本书原名〈心〉，是意大利作家阿米琪斯于1886年发表的日记体小说，讲述小学生的学习和生活。仅仅从关于内容的介绍你很难看出这本书的特别之处，也...
佚名

2024-06-01 08:00:00

问《爱的教育》这本书的主要内容是什么

答
佚名

2024-06-01 08:00:00

问风雅颂最早起源于什么时候

答
风、雅、颂是《诗经》在内容上的三个部分，《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，它收集了自西周初年至春秋中叶大约五百多年的305篇诗歌。
佚名

2024-06-01 08:00:00

问风筝最早始于什么时候？

答
风筝真正的考起源，现在已无法证。大多数的人认为风筝起源于中国，而后广传于全世界，是一种传统的民间工艺品。实际上，中国最早出现的风筝是用木材作的。春秋战国时，东周...

简爱这本书，最早发行于什么时间？

问求一本日本关于爱情的书的名字！！

问田园综合体最早提出是什么时间

问自动铅心笔是什么时候发明的？最早用于何时？

问欧洲最早什么时候翻译的老子的书

问请问简爱哪个翻译版本最好

问从城阳到胶州的车发车时间点是多少，需要多长时间？最早最晚多少啊？

问《爱的教育》这本书的简介

问《爱的教育》这本书的主要内容是什么

问风雅颂最早起源于什么时候

问风筝最早始于什么时候？

风水

起名

网名

说说