追风筝的人经典语句（英文版）

——《追风筝的人》经典语句

　　——现在你满意了吗？他凄然说，你觉得好受一些了吗？我从不曾觉得高兴，从不曾
　　觉得好受一些，根本就没有过。

　　—— 我叹气，颓然坐倒在椅子上。一道阳光照在床上，在我们两人中间，而就在
　　那一瞬间，那张死灰的脸从光线那边看着我，它像极了哈桑的面孔，不是那个整
　　天跟我玩弹珠直到毛拉唱起晚祷、阿里喊我们回家的哈桑，不是那个太阳没入西
　　边的黏土屋顶时我们从山丘上追逐而下的哈桑，而是我有生最后一次见到的那个
　　哈桑，那个我透过自己房间雨水迷蒙的窗户望着的、在夏日温暖的倾盆大雨中拖
　　着行李走在阿里背后、将它们塞进爸爸的轿车后厢的哈桑。

　　—— 我看着那张照片。你爸爸是被拉扯成两半的男人。拉辛汗在信里这么说。我
　　是有名分的那一半，社会承认的、合法的一半，不知不觉间充当了父亲疚恨的化
　　身。我看着哈桑，阳光打在他露出缺了两个门牙的笑脸上。爸爸的另一半，没有
　　名分、没有特权的一半，那继承了爸爸身上纯洁高贵品质的一半，也许，在爸爸
　　内心某处秘密的地方，这是他当成自己的真正儿子的一半。

　　——在阿富汗，结局才是最重要的。每逢哈桑和我在索拉博电影院看完印度片回
　　家，阿里、拉辛汗、爸爸或者爸爸那些九流三教的朋友——各种远房亲戚在那座
　　房子进进出出——想知道的只有这些：电影里面那个姑娘找到幸福了吗？电影里
　　面那个家伙胜利地实现了他的梦想吗？还是失败了，郁郁而终？

　　他们想知道的是结局是不是幸福。

　　如果今天有人问起哈桑、索拉博和我的故事结局是否圆满，我不知道该怎么
　　说。

　　有人能回答吗？

　　毕竟，生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心
　　开始或结束、成功或失败、危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆
　　地缓慢前进。

　　——我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。但我不在乎。我追，风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。
　　我追。

　　中英译文经典对白
　　Amir: I'm going to find a boy. His father meant a lot to me.
　　埃米尔：我在寻找一个男孩，他的父亲对于我来说意义重大。

　　Rahim Kahn: Now there is a way to be good again...
　　拉希姆·卡恩：现在，这里有一个机会可以重拾自我……

　　Older Hassan (voice): I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again... and kites will fly in the skies!

　　长大后的哈桑（画外音）：我梦到了我的儿子会成长为一个好人，一个拥有自由意志的人；我梦到了有一天，你会回到我们童年玩耍的这片土地，故地重游；我梦到了鲜花再次在街道上盛开……天空满是色彩斑斓的风筝！

　　Amir: For you, a thousand times over.
　　埃米尔：对你，说一千次对不起都不够。

　　OR:
　　Amir: For you, a thousand times over.
　　小说版本是译成： 为你，千千万万遍。