外国电影的中文名字是谁起的？-明月个性网

以前有，但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前，都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名，因此一般情况下，内地以国家机构取的国外译名为标准，比如，《终结者》就是官方的译名，而《未来战士》这个名字则是港台的译名，实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》，港台翻译为“魔鬼大帝”（很庸俗），但国人一般都只熟悉前面一个名字，而不知道后一个名字。

但现在，由于网络的存在，很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名，而这些中文译名反过来影响到了官方机构，结果很多原本是网络上的草根取的中文译名，反而成了官方的名字，比如，《盗梦空间》就是这么来的，它的英文原意是“奠基”，本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的，但后来由于《盗梦空间》这名字已经在民间形成了认知度，结果反而是这个翻译并不准确的中文译名成了官方译名。但有时候，民间的力量还是敌不过官方的力量。最典型的例子就是《阿凡达》，很多人都知道，原本《阿凡达》的中文译名叫“化身”或“天神下凡”，结果临到上映时，取了这么一个古里古怪的名字，还有《创：战纪》，原本网络上的中文译名叫“电子世界争霸战2”或“特隆：进化”，后来不知道为什么也被改变了。

佚名

2024-06-10 18:07:01

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-10 15:51:20

问为什么中国引进的电影需要起中文名字

答
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是...
佚名

2024-06-10 21:02:01

问电影夏洛特烦恼里她演的是谁？电影中的名字是谁？

答
常远在电影中饰演孟特也叫孟特娇（片中名字）就是那个女性化男生请速采纳啊回答不易
佚名

2024-06-10 10:11:57

问外国电影的名字

答
韩国电影《外婆的家》坐完火车，又坐汽车，再走弯弯的山路，妈妈领着7岁的相宇去外婆家。作为单身母亲的她为了方便找工作暂时把相宇留在那里。相宇的外婆不能说话，也不识...
佚名

2024-06-10 23:54:13

问问外国电影的名字

答
好像是叫《木头美人》◎简介剧情：很久以前，豪普特曼王国英俊的威廉王子与平民女子杰茜相爱。为了阻止王子与身份悬殊的杰茜**结婚，女王陛下命令巫师，将一个魔咒项...
佚名

2024-06-10 11:27:38

问求国外一部电影的名字

答
《紧急按钮》2011导演:Chris Crow主演:Scarlett Alice Johnson/Jack Gordon类型:惊悚/恐怖制片国家/地区:英国语言...
佚名

2024-06-10 14:36:17

问谁知道一部外国电影的名字？可能是欧洲的。

答
片名：仙境之桥|寻找梦奇地　　年代：2007产地：美国　　导演：嘉柏·丘波　　主演：罗伯特·帕特里克乔什·哈切森安娜索菲亚·罗伯 ...　　类型：冒险 / ...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问为啥外国电影从没有中文字母，国产的非搞个中英双子

答
中英双字看起来高大尚，不过也还是有很多外国片中英都有的，看多半是字幕组的愿意
佚名

2024-06-10 08:00:00

问国外五个字的电影

答
疯狂动物城、海底总动员、汽车总动员、美食总动员、爱宠大机密、马达加斯加、侏罗纪公园、侏罗纪世界、魔鬼终结者、新铁血战士、逃出洛杉矶、猫儿历险记、鬼马小精灵等等太...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问谁知道这是什么电影？以前看过的，忘了叫什么名字了，是外国电影来的。

答
穿靴子的猫 Puss in Boots (2011)导演: 克里斯·米勒编剧: 布莱恩·林奇 / 夏尔·佩罗 / 威廉姆·戴维斯 / Tom Wheeler主演...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问这是谁，韩国电影年轻的姐夫中的。中文名字求告诉

答
韩国演员朱艺彬

外国电影的中文名字是谁起的？

问为什么中国引进的电影需要起中文名字

问电影夏洛特烦恼里她演的是谁？电影中的名字是谁？

问外国电影的名字

问问外国电影的名字

问求国外一部电影的名字

问谁知道一部外国电影的名字？可能是欧洲的。

问为啥外国电影从没有中文字母，国产的非搞个中英双子

问国外五个字的电影

问谁知道这是什么电影？以前看过的，忘了叫什么名字了，是外国电影来的。

问这是谁，韩国电影年轻的姐夫中的。中文名字求告诉

风水

起名

网名

说说