产品名称翻译_产品名称翻译的最佳方法是什么?

净白系列 Pure-White Series
净白洁面泡沫 Pure-White Cleansing Foam
净白修护液 Pure-White Repair Lotion
净白精华液 Pure-White Essence
净白防护霜 Pure-White Sunscreen （Sun Protection Lotion)

雅诗兰黛(Estee Lauder) 高级夜用修护精华素 就是 Advanced Night Repair

说明：
产品名一般由两部分组成，第一部分是名字，不是产品的本质内容，比如Dior（迪奥）这个大名牌，它的防晒霜，不会翻译成 day sunscreen, 而是先起一个名字，叫DIORSNOW；然后跟着的是产品名的第二部分，Ultimate Whitening，一般在下面一行，即说明是什么，或干什么用的。同样，Shiseido资生堂的防晒霜叫ANESSA（我们翻译成“安耐晒”），其实ANASSA跟什么“耐”呀，“晒”呀都没关系，就是一个名字而已；但是它的产品附名（即上面说的第二部分）是mild sunscreen （face） SPF 43，意思是中性防晒霜（面部用），防晒指数为 43。 （所谓“中性”是与“强力”相对的，说明它不是最厉害的，厉害的能达到SPT 50 或以上。）
我翻译的Pure-white 实际上是想做名称的第一部分，因为看你的产品名，这个“净白”是个系列产品，这个系列自然应该有个名字，“pure-white”。

因此，考虑格式、名称的“主名”和“附名”等因素，这几个产品名称这样翻译比较符合国外的产品名称的样式：

净白系列 Pure-White Series

净白洁面泡沫
Pure-White
Cleansing Foam
净白修护液
Pure-White
Repair Lotion （repair 这个词参考了雅诗兰黛的品名）
净白精华液
Pure-White
Essence
净白防护霜
Pure-White
Sunscreen （Sun Protection Lotion/cream)（还可以说Sunblock （(加cream/lotion也可以））, Sun Lotion/cream)

whitening不是不对，但是他的含义是起增白作用的，在系列名中，我不主张用形容词，名词会比较有力、简洁，更符合名字的性质要求。