关于法国的一个姓氏/名字的问题-明月个性网

1．法国人的姓名由名和姓两部分组成，名在前，姓在后。例如：
Pierre JULITTE
René PLEVEN

2．法国人的名字部分长短不一，少则一、二节，多至三、四节，例如：
一节：Jacques DERBRE
两节：Jean Marc HOULET
三节：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四节：Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX
多节名字中，第一节通常为主要用名，例：
CHARLES André Joseph Marie de GAULLE
GEORGES Jean Raymond POMPIDOU

3．一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：
Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亚克
Gilles le BRET 吉尔·勒布雷
汉译时，de，le习惯上与后面的姓氏连译。

4．法国人姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符（-）隔开，汉译时作相应处理。
如：Jean-Pierre 让-皮埃尔（双名）
Jacques-Yves 雅克-伊夫（双名）
BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）
MARTIN-CHAUFFIER 马丹-肖菲耶（复姓）
复姓的组成情况不一，概括有下列几种：
(1)父姓＋母姓
(2)承袭其父的复姓
(3)女子婚后用夫姓＋父姓。

佚名

2024-05-21 01:18:59

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-21 16:36:44

问关于中国古代名字的一个问题

答
古代人的名字和现代有很大的差别。名，一般指人的姓名或单指名。幼年时由父母命名，供长辈呼唤。字，是男子20岁（**）举行加冠礼时取字，女子15岁许嫁举行笄（jī）...
佚名

2024-05-21 21:09:39

问关于外国人姓名的问题

答
一般来讲，外国人的名字，前面的为名，后面的为姓（family name）。回信比较正式的可以称呼Mr.Simsek，随便点的写Dear Erol 就可以啦!当然...
佚名

2024-05-21 21:09:40

问关于血精灵法师的问题。

答
天赋：先把冰霜的点满，最后几级再点奥术的7点。奥术 (7 点) 2/2 奥术精妙 3/3 奥术集中 2/2 魔法吸收火焰 (0 点) N...
佚名

2024-05-21 05:24:03

问关于外国人姓名的问题

答
一般来讲，外国人的名字，前面的为名，后面的为姓（family name）。回信比较正式的可以称呼Mr.Simsek，随便点的写Dear Erol 就可以啦!当然...
佚名

2024-05-21 22:03:53

问关于中国法师名称法号的问题

答
你的问题是有关於道教与道士 .道士在道教的说法里又称为法师.针对你提出的叙述如下:1.道教在中国的派别宗门分织繁多. 因分派标准不同而名称各异。据学理分有积善派...
佚名

2024-05-21 08:59:26

问关于蒙古族姓氏的问题

答
指的是13世纪的“克烈”部落。当时被成吉思汗杀掉的王汗就是该部落的首领。现在的哈萨克人不少都是克烈人。
佚名

2024-05-21 08:00:00

问关于wlk侏儒法师的问题

答
侏儒法师不错啊男女就看你萌不萌萝莉了，不过个人感觉男侏儒穿装备比例看起来比女侏儒好看。名字就诙谐点：天啊你真高大块头什么的
佚名

2024-05-21 08:00:00

问关于姓氏的问题

答
哇靠！！！！我滴个妈呀~~~姓轩辕的！牛！岂是一个牛字能概括的了的？？？“姓”本身原无大小之分，尊卑之别。后来姓以名人贵，就存有尊卑了。为了表示不存尊卑褒贬，开...
佚名

2024-05-21 08:00:00

问关于AKB48名字日语叫法的问题

答
首先，这是因为日语中的一个汉字能有多个平假写法：いえ是家的意思，うち也是家的意思其次，这个完全是中文翻译过来的问题：比如，滨崎步是浜崎あゆみ，有的地方也翻...
佚名

2024-05-21 08:00:00

问问个关于TVB的马国明的问题~

答
他的“昵称”。用粤语说“马明”比起“马国明”顺口、亲切。不过本人喜欢叫他“Kenneth”，因为“Kenneth”代表：1. 肯尼士(男子名) 2. 【古】英俊...

关于法国的一个姓氏/名字的问题

问关于中国古代名字的一个问题

问关于外国人姓名的问题

问关于血精灵法师的问题。

问关于外国人姓名的问题

问关于中国法师名称法号的问题

问关于蒙古族姓氏的问题

问关于wlk侏儒法师的问题

问关于姓氏的问题

问关于AKB48名字日语叫法的问题

问问个关于TVB的马国明的问题~

风水

起名

网名

说说