韩语翻译_韩语翻译成中文汉字

老刘家的儿媳生列一个女孩儿，全家人都很高兴，在一起商量给这个小宝贝起一个称心如意的好名儿。这可是件大事，不能马虎。
【유 씨네집의 며느리는 딸애를 낳았다.온가족들은 대단히 기쁘해 하면서 보배 아기에게 마음에 맞는 이름을 짓기로 상론했다.이는 중요하고 큰일이므로 절때로 소홀히 할수 없었다.】
老刘的老伴是一位传统的贤妻良母，她最大的心愿就是希望孙女能像她一样，做个传统的女孩子，长大了也是一个贤妻良母，所以，她给孙女起名叫‘淑娴’。儿子却不同意他觉得这个名字传统味道‘太浓’了，缺少了一点现代感。他建议叫‘刘永红’，永远‘红红火火’。
【유씨네 아내는 전통적인 현모양처이다.그래서 손녀애에게 <숙한>이라고 지었다.그런데 아들은 동의하지 않고 이 이름은 너무 농후한 전통적인 맛이 나고 조금도 현대적인 시대감이 부족하다고 하면서 영원히 활활 타오르는 불길처럼 <유 영홍>이라고 짓자고했다】
“什么呀，一点儿也不好听”，儿媳不太高兴了，“依我看，叫胜男怎么样？青出于蓝而胜于蓝，将来比他爸爸叔叔都强。”
【뭐야 하나도 듣기 좋지 않다고 하면서 며느리는 불쾌해 하면서 내보기에는 <성남>이라고 부르는것이 어떠냐고 하면서 청출어람이라는 말과 같이 앞으로 아버지나 삼촌보다 더 우수하라는 뜻이었다.】
“胜男？太厉害一点了吧？都不太像女孩子了。”小叔子也在旁边表明了自己的看法。“依我说，叫刘榴最好，又时髦又好听，你们看怎么样？”
【<성남>이?너무 이름이 쌘거 아니야? 여자애 이름같이 않단 말이야.시동생도 옆에서 한목 끼면서 자신의 생각을 말했다.내보기에는 <유류>가 가장 좋은것 같아요.시대에 맞고 듣기도 좋고 여러분 어떠냐고 물었다.】
几个人都坚持自己的看法，谁也说服不了谁，最后一起看着老刘，看看这个当爷爷的有什么好主意，老刘想了一会说：“名字嘛，只是一个代号，叫什么问题都不太大。依我说，她是早晨生的，就叫刘晨吧，早晨是一天的开始，也有祝福她将来前程远大的意思，你们看怎么样啊？”全家人听了，都高兴的说：“还是爷爷起的这个名字最好。”
【여러사람들은 모두 자신의 주장을 세웠다.누구도 누구의 말을 들으려 안해 마지막에는 모두 유씨만 쳐다보면서 이 할아버지가 무슨 좋은 주의가 있는가 보기로 했다.유씨는 한참 생각한 끝에 <이름이란 그저 부호일뿐 뭐라고 불러도 문제가 없다.내보기에는 그는 아침에 태어 낳었으니 유신이라고 부르자고 했다.아침은 하루의 시작이고 앞으로 원대한 장래를 축원하다는 뜻이니 다들 어떠냐고 했다.온가족들은 듣고나서 모두 기쁘하면서 말하기를 그래도 할아버지께서 짓은 이름이 가장 듣기좋다>고 이구동성으로 찬양했다.】