陈寅恪的恪读音_陈寅恪的恪正确读音
què
陈寅恪按照方言应读作chén yín què,因为“恪”在义宁话(修水话)读【que】第四声,陈寅恪先生的小名叫“恪儿”,修水方言中“恪”与“却”,“雀”同音,翻译成普通话里的音就念què。
陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音,念作kè,其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh,可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士,为了纪念陈寅恪先生,都把kè故意念成què。
恪,读作kè。汉字基本字义是恭敬,谨慎:如:恪遵,恪守,恪慎。
què音
见于人名:陈寅恪(读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪(què)儿”)
扩展资料
“恪”在宋代编纂的韵书《广韵》是“苦各切”,这是古代给汉字注音的一种方法叫“反切”。根据这个反切折合成今天的北京音是kè,因此,“恪”的规范读音是kè已成为学界的一致看法。可是只有一个反切的“恪”字为什么还有一个què的读音呢?这应该看作是汉语语音演变的一个特例。
“恪”字本作“愙”,东汉许慎的《说文解字》就有记载:“愙,敬也。从心,客声。”宋代的文字学家徐铉说“今俗作恪”。所以,“恪”是“愙”的俗体字,表示恭敬义,字从“客”得声。
而“客”在北京除了读kè,还另有一口语音qiè(《汉语方音字汇》25页,文字改革出版社,1989年),山西太原和山东德州等地也念qiè,这个音大概是许多人所不知道的。
此外,从“愙”派生出来的一个“愘”字,除了读kè,另有一个qià音(《集韵》:丘驾切)。“恪”读què,不仅仅是陈先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士,京津地区的人也大都读此音。
清末学者吴大澄,号愙斋,所著《愙斋集古录》,京津一带就说“què斋”。陈寅恪的表叔俞明震,字恪士。近代著名诗人兼教育家陈衍在《石遗室诗话》卷四中称其好友俞明震就写作“俞确士”而不是“俞恪士”。
两人关系非同一般,陈衍当然知道俞的字是“恪士”,写成“确士”是由于“恪”与“确”同音。“客”有kè和qiè两读音;“愘”有kè和qià两读音,“愙”字从“客”得声,京津地区的人也就依此读成què,而“恪”是“愙”的俗体字,自然也就可以读成què了。
由此可见,“恪”念成què并非误读,有口语事实为依据;《辞海》除了标注现在的规范读音kè,还保留旧读què,这是对语言事实的尊重,体现了编纂者的深厚学养。
而陈寅恪先生对他名字的“恪”以kè为正读而又不去纠正què音,表现出一个大学者对汉语语音演变复杂性的深刻了解。
参考资料:百度百科:恪
-
佚名2024-05-23 05:46:35
问陈寅恪的名字该怎么读?
答应该读chén yín què,但读chén yín kè 也不能说就是错的。陈寅恪先生名字中的\"恪\"字的读音问题颇有一些争议。一般人都读\"ke\",文化...
-
佚名2024-05-23 12:22:35
问“陈寅恪”,在这个名字里“恪”读什么音?
答应该读chén yín què,但读chén yín kè 也不能说就是错的。陈寅恪先生名字中的\"恪\"字的读音问题颇有一些争议。一般人都读\"ke\",文化...
-
佚名2024-05-23 22:03:18
问“陈寅恪”名字中的“恪”的读音是什么?
答拼 音 kè
-
佚名2024-05-23 06:58:01
问以下人物的名字应该怎么读? 曾参;曹参;乐进;陈寅恪
答教育部语言文字研究所信箱主持人杜永道先生认为:历史人物的名字都是“参”,都读为“shēn”。(“中国语言文字网”) ```乐进,yue```陈寅恪,chen y...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问陈寅恪的亲属成员
答祖父:陈宝箴,晚清维新派政治家,曾官拜湖南巡抚。父:陈三立,晚清著名诗人,字伯严,号散原。光绪十二年进士,授吏部主事。 母:俞明诗,山阴俞明震(恪士)之妹,俞大...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问历史学家陈寅恪儿子
答陈寅恪没有儿子,只有三个女儿:陈流求、陈小彭、陈美延。
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问陈寅恪先生的书上的寅恪案是什么
答就是寅恪认为
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问陈寅恪的恪,怎么读?呀?
答chén yín què 陈寅恪(按照方言应读作chén yín què,因为“恪”在义宁话(修水话)读【que】第四声,陈寅恪先生的小名叫“恪儿”,修水方言中...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问恪字读音
答你好。【恪】音:kè .
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问“恪”字怎么读?
答读音:kè
风水
起名
网名
- 1 网名 狗蛋
- 2 qq网名符号大全动物
- 3 素开头两字网名
- 4 头尾相同的网名
- 5 带灵的女孩网名四字词语
- 6 男生喜欢红唇女网名
- 7 昵称男生简短好听两个字诗意
- 8 抖音昵称宝宝
- 9 俄文联盟昵称
- 10 好看的地下城冒险团昵称
说说
- 1 个性签名会
- 2 蒋宝青的个性签名
- 3 关于纯洁的个人签名
- 4 女生常用的签名
- 5 枣子的说说
- 6 的说说朋友圈
- 7 一个人说说大全
- 8 厌离.0条说说评论审核
- 9 第二次输液的说说
- 10 给一个关于爱情的说说