翻译 宋史 列传第四十六

白话好说。
杨砺，字汝砺，长安边上鄮（地名）地人。（他）曾祖守信，是唐（朝代名）山南西道节度使、同平章事，本来是宦官复恭的干儿子。祖父知礼，是后唐（朝代名）的均州刺史。父亲仁俨，到蜀国为王氏做官，做的丹棱县令。蜀国被灭后，补渭南主薄，几次升迁后任永和县令。杨砺，建隆年间考取甲科进士。父亲去世的时候，许多天汤水不进。服孝期满，因为俸禄不够奉养母亲，（所以）闲呆着没有做官、升迁的意图，同乡老友写信恳劝，杨砺才去上任。任褐凤州团练推官，一年多，又因为母亲患病离职。开宝九年，到朝中进献文章，（被皇帝）召到学士院考试后，任命为陇州防御推官。（后来）调到朝中任光禄寺丞，母亲去世而服丧，期满上任。转做秘书丞，又改做屯田员外郎、鄂州知府，以善政而闻名。
端拱初年，真宗在襄邸，调到库部，任记室参军，赐金紫（疑为衣服）。原来的时候，广顺年间，周世宗任澶州节度使，杨砺以文章为礼拜见（世宗），（世宗）留宿执行数日。世宗登基时，杨砺睡在寺庙，梦见穿古代衣冠的人对他说：“你能跟我来吗？”杨砺跟他去，看见宫殿和侍卫好像不是人间的，殿上皇帝拿着珪面朝南坐（或立）着，一共有三十多位。杨砺上台阶拜见他们，最高处有桌子，放着写有人名的本子，杨砺见自己名字占首位，就请（他们）告知吉凶。皇帝说：“我不是你老师（我不能告诉你）。”然后指着一个……
杨砺写文章崇尚繁复杂，没有流派和章法，按一个题目做诗往往写数十篇。在翰林院的时候，拟制的诰书迂腐怪异，看到的人都嘲笑他。著有文集二十卷。
楼上另一人的翻译应为找来的全文。上面我自己翻的很生硬，就不用采纳了。