狄更斯的双城记那个翻译的版本最老！

最早将狄更斯的作品介绍到中国的译者是林纾，这个不懂英文却"译"过不少作品的人曾译过《快肉余生述》（《大卫·科波菲尔》，商务印书馆1908年首版）等5部狄氏小说，都被认为是不错的译本，对其在中国的影响起到了很大的推动作用，《双城记》虽不在其中，但作为狄氏晚年最重要的作品，自然不会被遗漏，也很快有了中译本———1928年，常年和林纾合作的魏易译成该书，取名为《双城故事》，但只作为自刊书出版。

1949年前，《双城记》先后被奚识之、"海上室主"、许天虹、罗稷南等人翻译过，最知名的要算罗译本，直到新中国成立后还有三联书店、上海文艺和上海译文等几家出版社将它重版，其中译文社1983年的那一版受到很多读者的推崇。

《双城记》见证了法国大革命期间英法两国的一段历史，结构紧凑、细节丰富、内容深刻、文字考究，翻译起来不容易。虽然在"文革"以后，它的中译本出现了几十个，但除去简写和改写本外，在读者中较有影响的只有三种：

一是上海译文出版社1989年版的张玲、张扬译本，据了解出版社本打算约请译者张玲的父亲、著名翻译家张谷若担纲，只是老先生腾不出时间，译者便自告奋勇应承下来，和其夫用时三年完成译本，后来译文社在1998、2003年又分别将其重版；

二是浙江文艺出版社1992年版的宋兆霖、姚暨荣译本（2000年重版）；

三是译林出版社1996年版的孙法理译本（1999年重版）。