再发：中国人该怎样向老外介绍自己的姓名

现在的中国人接触外国人的机会越来越多了，也有机会在一些国际会议上发表一些文章，这时如何介绍自己的姓名呢？写汉字是肯定不行的，绝大多数中国人也没有给自己起个洋名的习惯，比较通用的办法是用汉语拼音拼写自己的姓名。但有趣的是，不少国人在用拼音拼写姓名时，把名放在前面，把姓放在后面，比如把鄙人的名字，写成‘Lei Gao’。问他为什么这样写，他会振振有辞地告诉你，老外都是这样写的，所以咱们中国人也要按照国际惯例这么写。 不错，老外的姓名，名在前，姓在后。比如，我们大家所熟知的Bill Gates，Bill是他的名，Gates是他的姓。而且老外称呼姓名的方式，和中国人相类似，比如，关系比较好的朋友，或者为了表达亲密的感情，直接称呼别人的名字，就和我们中国人称呼“少奇”“恩来”“小平”一样，是一种亲热的表示；美国总统布什，我们有时候也叫他小布什，叫他的父亲老布什，就好像我们中国人称呼一对姓张的父子俩“老张”“小张“一样。 但问题是，中国人的姓名写成拼音时，也要象老外那样名在前姓在后吗？ 我的看法是，这样写是不妥的，既违背了“属地优先“的原则，也丢失了中华民族的悠久文化传统，更不利于国际交流和沟通。下面依次进行阐述：什么叫属地优先？ 所谓属地优先，就是在称呼姓名、地名、或者其它一些带有当地文化特征的事物时，要尊重当地人的叫法，通俗点说，就是跟着当地人叫。比如，鄙人老家安徽六安，‘六’这个字标准读音是‘Liu’，但在做地名念时要读做‘Lu’，读‘Liu’就是错的（当然，一般人是不会注意到这个的，还是会坚持读‘Liu’，但中央电视台的播音员在读这个地名时确实是读‘Lu’的，有心的读者可以留意一下），没有其它原因，就是因为当地人这么念。还有，我们中国的一些特色小吃，饺子、馄饨什么的，翻成英语就是‘Jiaozi’‘Wonton’，其实就是汉语拼音。如果非要翻成英语，那么这两个都是dumpling，你说它们有什么区别？更何况dumpling在英语中还有其它含义。所以与其绞尽脑汁地向老外解释此dumpling和彼dumpling有何不同，还不如干脆直接地告诉他这个就叫‘Jiaozi’来得爽快。不为什么，就因为我们中国人管这个叫饺子，所以你老外也得跟着这么念。 话又说回来，我们中国人说的‘咖啡’，‘巧克力’，其实也是英语单词的音译，为什么这么叫？这就是属地优先的原则。 有的同志可能觉得我说的不对，因为国际交往，要照顾到洋人的习惯，所以把名放在前面姓放在后面，方便洋人知道哪个是姓哪个是名，便于称呼。 这里实际上就是我说的第二个问题，即不利于中华民族的悠久文化传统。要知道，不同的文化之间，是没有孰优孰劣的高下之分的，没有必要一种文化向另一种文化屈膝迁就。套用伊拉克前总统萨达姆的一句话（这是萨达姆说的少数几句经典的话之一，虽然颇有些阿Q的精神）：“当我们的祖先创造了灿烂的两河文明的时候，美国人和英国人的祖先却还在山洞里乱刨哩“。中华文明历史悠久，博大精深，我们把姓放在前面已经有几千年了，时至今日，为什么要按照洋人的习惯改变自己的姓名？我们中国人，行不改名，坐不改姓，本来叫什么，在外国人面前还是叫什么。 但说到这里，有两个问题需要澄清。第一个问题是，如果中国人给自己起了个洋名，比如现在很多外资企业的白领相互之间‘Jack’，‘Susan’，‘Tom’地叫来叫去，这个问题另当别论，因为你这个名字本身就是洋人的名字，自然要按照洋人的规矩办。就象影星成龙，他的英文名是JACKIE CHAN；李连杰，他的英文名是Jet Li，这很正常，因为他们需要到国际上去发展，用英文名方便老外们认知和记忆，入乡随俗罢了。 第二个问题是，有人可能会搬出这样一个反证，说周总理当年有个很经典的翻译，把戏剧名‘梁山伯和祝英台’翻译成‘中国的罗密欧和朱丽叶’，这样翻岂不是丢了中国的传统？这个问题的本质其实和上面一样，其目的都是为了向国际上推广中国的文化，便于老外的理解。就仿佛你向一个中国农村的老年人介绍什么是‘罗密欧和朱丽叶’，你告诉他这就是洋人的‘梁山伯和祝英台’，他马上就能理解一样，这是文化推广的一种手段，虽然表面是洋人的东西，其本质还是中国的，是披了一张洋皮的中国文化。 前面说了这么多，都是从文化这个角度来谈姓名的写法，最后说第三条原则，也是为了便于国际沟通和交往。 有的同志可能不明白了，你按照中国人的习惯写，没有照顾到洋人，怎么反倒是便于国际交往了呢？ 列宁有一句名言：“唯有民族的，才是世界的”。道理就在这里，只有坚持自己民族的特色，才能立于世界民族之林。如果中国人姓名的写法不统一，有的中国人名在前姓在后，有的中国人姓在前名在后，洋人就会糊涂了，他会搞不清楚你放在前面的到底是名还是姓，也不清楚到底该怎么称呼你。如果他真的按照名在前姓在后的叫法称呼你的话，我想也没有几个中国人能反应过来这是叫自己的名字。所以说名在前姓在后的写法是不利于国际交往，应该统一为姓在前名在后。 这样做也有实际应用上的好处。中国人的姓，基本上都是单姓，而且音节响亮，好称呼，容易区分。比如刘翔，老外称呼他为‘中国刘’（China Liu），多么响亮的称呼；姚明，在NBA的赛场上经常可以听到‘Yao，Yao，Yao’的呼喊声，我们都知道这是给姚明加油，但从来没有听到有人喊‘Ming，Ming，Ming’。如果真的有人这么叫姚明的话，我想也是叶莉这么叫比较合适，其他人这么叫就未免有些肉麻了。 所以大家以后在向老外介绍自己的姓名时，可千万不要把前后次序弄颠倒了。记住，姓在前，名在后，我的名字叫高磊，不是磊高。