关于 司马相如的古文 翻译
原文:
司马相如者,蜀郡成都人也,字长卿。少时好读书,学击剑,故其亲名之曰犬子。相如既学,慕蔺相如之为人,更名相如。以赀为郎,事孝景帝,为武骑常侍,非其好也。
会景帝不好辞赋,是时梁孝王来朝,从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒,相如见而说之,因病免,客游梁。梁孝王令与诸生同舍,相如得与诸生游士居数岁,乃着《子虚》之赋。
会梁孝王卒,相如归,而家贫,无以自业。素与临邛令王吉相善,吉曰:“长卿久宦游不遂,而来过我。”于是相如往,舍都亭。临邛令缪为恭敬,日往朝相如。相如初尚见之,
白话译文:
司马相如是蜀郡成都人,字长卿。他少年时喜欢读书,也学习剑术,所以他父母给他取名犬子。司马相如完成学业后,很仰慕蔺相如的为人,就改名相如。最初,他凭借家中富有的资财而被授予郎官之职,侍卫孝景帝,做了武骑常侍,但这并非他的爱好。
正赶上汉景帝不喜欢辞赋,这时梁孝王前来京城朝见景帝,跟他来的善于游说的人,有齐郡人邹阳、淮阴人枚乘、吴县人庄忌先生等。
相如见到这些人就喜欢上了,因此就借生病为由辞掉官职,旅居梁国。梁孝王让相如这些读书人一同居住,相如才有机会与读书人和游说之士相处了好几年,于是写了《子虚赋》。
正赶上梁孝王去世,相如只好返回成都。然而家境贫寒,又没有可以维持自己生活的职业。相如一向同临邛县令王吉相处得很好,王吉说:“长卿,你长期离乡在外,求官任职,不太顺心,可以来我这里看看。”
于是,相如前往临邛,暂住在城内的一座小亭中。临邛县令佯装恭敬,天天都来拜访相如。最初,相如还是以礼相见。
出处:出自西汉司马迁的《司马相如列传》。
扩展资料:
作品鉴赏:
此文是西汉著名文学家司马相如的传记。
司马迁通过这些文赋,写出了汉代辞赋大师司马相如穷困潦倒的境遇,表现传主对中国封建社会的盛世--汉武帝时代的显赫声威的感受,他既赞美大一统和中央集权的思想。
铺排宫室苑囿的华美和富饶,显示中国人民创造物质文明的伟大才智与功绩,又主张戒奢持俭,防微杜渐,并婉谏超世成仙之谬,让读者看到了封建盛世之下一个知识分子的矛盾心情。
司马迁对相如及其文赋的评价,皆寓于相如的文章之中,他肯定《子虚赋》、《上林赋》倡言节俭的主旨,高度评价相如作品的讽谏作用与《诗经》无异,反映了作者重视作品教化作用的文学观念。
实际上相如文赋的思想都是司马迁赞成的思想,他不过是借传主之文来反映自己的思想罢了,正所谓“驱相如之文以为己文,而不露其痕迹”(李景星《史记评议》)。这也正是这部《史记》中最长最奇之作的高超艺术手法的一个突出例子。
文章中记述司马相如与卓文君婚恋的故事,写得宛转浓丽,极富新奇的故事情趣,颇似生动的小说,所以清人吴见思在其《史记论文》里,称其为“唐人传奇小说之祖”。它给后世文学艺术作品的创作,提供了极好的范例和原始的素材。
参考资料来源:百度百科-司马相如列传
-
佚名2024-05-27 15:59:53
问翻译古文的寓意
答翠鸟先在高处做巢,以避开祸患.等到有了孩子气,非常疼爱它们,怕他们从巢里摔下去,就在稍低处做巢.等到孩子有了羽毛,更加疼爱它们了,就又在更低处做巢.这样就被人抓...
-
佚名2024-05-27 04:45:44
问关于日文名字翻译什么的
答(大和 佑大)的英文名 Yamato Yudai(七海 弥)没查到这个,有一个是 七海 弥月(ななみ みつき)nanami mitsuki
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问吴起守信的译文集翻译还有相关知识
答昔吴起出遇故人②,而止之食。故人曰:“诺。”起曰:“待公而食。”故人至暮不来,起不食待之。明日早,令人求故人,故人来,方与之食。起之不食以俟者,恐其自食其言也。...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问请求翻译古文
答楼主第一句的“于”应该是“子”吧,整段翻译:有人问道:臣子和儿子不是同样的称谓吗?回答说:不是的。父子同气,儿子因为父亲而产生,因而孝子虽然与父亲是两个不同的人...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问翻译古文
答湖心亭看雪 【原文】 崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日,更定矣,余拏①一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾淞沆砀②,天与云,与山,...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问司马相如见汉武帝 翻译!
答译文:过了较长一段时间,蜀郡人杨得意担任狗监,事奉汉武帝。一天,武帝读《子虚赋》,认为写得好,说:“我偏偏不能与这个作者同时。”杨得意说:“我的同乡人司马相如自...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问翻译古文
答高祖以亭长的身份为沛县押送徒役去郦山,徒役们有很多在半路逃走了。高祖估计等到了郦山也就会都逃光了,所以走到丰西大泽中时,就停下来饮酒,趁着夜晚把所有的役徒都放了...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问司马光勤学这篇古文的翻译
答司马光,宋哲宗时期的宰相,曾经主编《资治通鉴》,是当时的有名的功臣。他小时候,担心自己记忆能力比不上别人,其他兄弟已经会背诵玩耍休息去了,他却独自关门不出,在屋...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问求古文翻译。。。
答太祖(明帝朱元璋)在东阁办公,天气很热,汗水湿透衣服,侍从给太祖换衣服,换下来的衣服都送到浣洗衣服的人(洗过之后继续穿)。参军宋思颜看见了说:“主公亲自厉行节俭...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问翻译翻译 古文~
答翻译汉代初年有一位叫季布的人,他乐於助人,很讲信用,凡是答应过的事,一定会设法办到,因此享有盛名.当时有一名叫曹丘生的楚人,好以财物结交有权势的官员,藉以抬高自...
风水
起名
网名
- 1 矛盾体网名
- 2 超高冷的女生网名
- 3 关于琪的男网名
- 4 剑灵咒术游戏昵称
- 5 在微信昵称后面加特效
- 6 微信昵称小点的数字怎么弄
- 7 倩字的微信昵称带英文
- 8 昵称奇谭
- 9 走路带风情侣昵称
- 10 淘宝直播平台昵称
说说
- 1 关于恋爱中很幸福的个性签名
- 2 孟强个性签名
- 3 qq签名不是爱情
- 4 qq说说诗句爱情
- 5 android 仿微信说说
- 6 关于多年以后的差说说
- 7 劝朋友不要内疚的说说
- 8 做好自己我就是我说说
- 9 想听听马云说说干互联网那一块最好
- 10 白果是果实吗 说说你的判断依据