“老夫在太丘强者绥之以德弱者抚之以仁恣其所安久而益敬” 翻译
翻译:我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们心安理得地做事,久而久之,大家就对他老人家更加敬重。
出自:南朝宋 陈与义《世说新语 陈元方候袁公》
原文:
陈元方年十一时,候袁公。袁公问曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。”
释义:
陈元方十一岁时,去拜会袁公。袁公问:“你贤良的父亲在太丘做官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?”元方说:“我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们心安理得地做事,久而久之,大家就对他老人家更加敬重。”
袁公说:“我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?”元方说:“周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子,孔子也没有学周公。”
扩展资料
文中的袁公比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。
元方机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保住了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。
书籍影响:
这本书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事,反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气,而且其语言简练,文字生动鲜活,因此自问世以来,便受到文人的喜爱和重视,戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》等也常常从中寻找素材。
刘义庆人在扬州,听说了不少当地的人物故事、民间传说,所以在《世说新语》中,也记载了一些发生在当时扬州的故事。
刘义庆善用对照、比喻、夸张与描绘的文学技巧,不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句,更为全书增添了无限光彩。如今,刘义庆的《世说新语》除了文学欣赏的价值外,人物事迹、文学典故等也多为后世作者所取材、引用,对后来的小说发展影响尤其大。
-
佚名2024-06-03 23:07:54
问“夫宣上恩德,以与民共乐,刺史之事也.遂书以名其亭焉.”怎么翻译?
答而宣扬皇上的恩德,和民众共享欢乐,这是刺史职责范围内的事。 于是便写了这篇文章,并给亭子起名为丰乐。 求采纳
-
佚名2024-06-03 18:09:28
问老父在太丘强者绥之以德弱者抚之以仁恣其所安久而益敬怎么断句
答老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,久而益敬。如果帮助到您了,请点击采纳!如果还有问题,欢迎进行追问谢谢
-
佚名2024-06-03 11:39:21
问爱人者人恒爱之 敬人者人恒敬之作文素材.
答世界往来对与错的两岸,许多事情经过时代巨轮的锤炼,更添一分夺人的光彩。因此,人们在走过千山万水之后,依然不肯放弃这十丈红尘,为的是这世间的造物,竟也是时代巨轮外...
-
佚名2024-06-03 16:12:47
问所求者生马安事死马翻译
答寻求的东西是活的马,怎么侍奉死的马呢?
-
佚名2024-06-03 08:00:00
问谁来翻译一下“以吾之姓冠以汝之名”翻译成英语谢谢
答以吾之姓冠以汝之名Use my last name to use your name.
-
佚名2024-06-03 08:00:00
问廷到,聘请高行,敬待以师友之礼怎样翻译
答廷到,聘请高行,敬待以师友之礼朝廷到,聘请高走,敬以师友的礼节相待
-
佚名2024-06-03 08:00:00
问而安陵以五十里之地存者,徒以有先生也.什么意思
答但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因,只是因为有先生您啊!”出自:战国策 唐雎不辱使命.希望及时采纳
-
佚名2024-06-03 08:00:00
问“民之难治,以其上之有为,是以难治”怎么翻译?
答“民之难治,以其上之有为,是以难治"的意思是:人民之所以难于统治,是由于统治者政令繁苛、喜欢有所作为,所以人民就难于统治。这句话选自老子《道德经》第七十五章。《...
-
佚名2024-06-03 08:00:00
问故为之说,以俟夫观人风者得焉 是什么意思 译文
答意思:所以写了这篇文章,以期待那些(朝廷派遣的)考察民情的人从这里得到它。故:所以。以:用来。俟(sì):等待。人风:即民风。唐代为了避李世民的讳,用“人”字代...
-
佚名2024-06-03 08:00:00
问用现代汉语翻译下面的句子。强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,久而益敬。
答对强者用恩德来安抚他,对弱者用仁慈去体恤他,放手让他们安居乐业,久而久之,大家就对他老人家越来越敬重.
风水
起名
网名
- 1 芝士网名
- 2 2个字可爱网名
- 3 带晶字花样网名
- 4 各种龌龊猥琐的网名
- 5 男网名带符合四字
- 6 英文名franceso昵称
- 7 yy语音 加入频道如何改昵称
- 8 大洋洲昵称
- 9 带有艳丽的微信昵称
- 10 微信个性昵称彩色
说说
- 1 对女生的说说
- 2 白色情人节说说
- 3 怎样在微信发表说说
- 4 偷偷喜欢一个人的说说
- 5 为了孩子付出辛苦说说
- 6 说说我的梦想手抄报
- 7 离乡背井的心情说说诗
- 8 夫妻两人感情变淡的说说
- 9 有些事懒得解释的说说
- 10 最有诗意的情话的说说