皇太极这个名字是汉语还是满语译音?
关于皇太极的本名有几种说法,一说是叫阿巴海(又作阿渤海),一说是叫黑还勃烈。“皇太极”只是一个称号,意思可能只是“黄”台吉。 而“台吉”则是瓦喇、鞑靼贵族在明代常用的头衔,从汉语“太子”演变而来,但意思最接近“王子”或“汗王”。 在清初汉语典籍中,皇太极的名字常被记载为“黄台鸡”或“黄台吉”。 后在清高宗朝,才钦定为“皇太极”。但是,皇太极直接从“皇太子”头衔演变来的说法欠根据。后金统治者没有采用“皇太子”头衔的惯例,更无可能作为初生子嗣的本名。开始用“黄”多于“皇”也可以看出本来没有僭越“皇”的意思。第二,说本名为“阿巴海”又欠根据。因为最初把该名判断为“本名”的是西方史作,很可能把皇太极的年号Abkai sure误解为本名。所以黑还勃烈一名最有可能,因为“黑还”不过是“黄”这个汉语名字的音异,而“勃烈”而则是蒙语名“苍狼”的意思。因此皇太极的名字本来就叫“黄‧勃烈”,当他被承认为“台吉”的时候,人们就不呼全名,而用简化的本名,加上头衔,称之为“黄‧台吉”,而这也是清太宗名字在乾隆之前在汉字文典里最常用的形式。也就是说“皇”字和“极”字是后世追改的。还有说法是,“勃烈”也不是他本名的一部分,只不过是“贝勒”的一个音异而已。皇太极的本名就叫“黑还”,也就是汉语“黄”的意思。小时是“黄贝勒”,青年是“黄台吉”,符合逻辑。
佚名
2024-06-13 21:36:39
类似问题(10)
-
佚名2024-06-13 16:40:45
问求汉语名字的英文音译
答以下为根据你的汉语发音类似的谐音:Heyer 海耶尔Hill 希尔Hays 海斯Hines 海因斯Hale 黑尔Hull 赫尔Harley 哈利希望帮到你,谢谢
-
佚名2024-06-13 13:02:04
问满族人身份证显示的是满语还是汉名
答根据相关条例,满族人身份证显示的应该为汉名。根据《中华人民共和国居民身份证法》第一章第四条的规定,民族自治地方的自治机关是可以根据实际情况在各自领域,决定使用的...
-
佚名2024-06-13 01:57:26
问会满语的朋友麻烦翻译一下 宗琦这个名字 满语怎么读 或者翻译成满族名是什么
答宗琦本身是汉语,按照满族用名习惯汉语名一般采用音译。满语即 zongci。楼上 七色土不会满文不要瞎回答。你写的满文是乱拼的,发不出音。楼主请看真正的满文宗琦如...
-
佚名2024-06-13 19:26:40
问贝克汉姆的粤语译音是什么
答粤语讲“贝克汉姆”是:“碧咸”。注意这个词结尾应该是把嘴闭上发M的音,粤语好多词有这样的发音。因为北方人讲贝克汉姆是由英语:“Beckham”按照普通话发音规则...
-
佚名2024-06-13 08:00:00
问懂日语的进 拼音是英文nayuki 我想知道这个名字翻译成汉语是什么?是个中文名字
答上帝,那什么,日本人的名字如果是平片假名搞成汉字可以有很多很多种写法。なゆき的话基本上拆成な+ゆき,如果是女孩子的名字的话,な就是菜、奈、南、名、那等等,ゆき就...
-
佚名2024-06-13 08:00:00
问韩国的人名译为汉语是音译还是意译?
答韩国人也用汉字
-
佚名2024-06-13 08:00:00
问曼谷的全称音译成汉语是什么
答曼谷全称译成汉文是:“共台甫马哈那坤森他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣 塔尼布黎隆乌冬帕查尼卫马哈洒坦。” 音译成拉丁文,全称共有142字母。它是世界上名 字...
-
佚名2024-06-13 08:00:00
-
佚名2024-06-13 08:00:00
问皇太极在满语里是什么意思?
答关于皇太极的本名有几种说法,一说是叫阿巴海(又作阿渤海),一说是叫黑还勃烈。“皇太极”只是一个称号,意思可能只是“黄”台吉。 而“台吉”则是瓦喇、鞑靼贵族在明代...
-
佚名2024-06-13 08:00:00
问清朝的皇帝平时说话一般是说汉语还是说满语?
答汉语,因其乃金后,早通汉族,晓汉文
风水
起名
网名
说说
- 1 关于纪念本兮的签名
- 2 心情说说天气
- 3 关于长不大的说说
- 4 卡尔拉格斐说说
- 5 关于走自己的路的说说
- 6 写给男人的霸气说说
- 7 qq说说心情短语死党
- 8 说说大全50
- 9 职场感悟说说
- 10 说说话的鸟视频在线观看