《家有名士》（王汝南既除所生服）原文与翻译

《家有名士》（王汝南既除所生服）原文与翻译
【原文】
王汝南既除所生服，遂停墓所①。汝南内史王湛守孝期满，脱下孝服后，便留在墓地结庐居住。
兄子济每来拜墓，略不过叔，叔亦不候②。他哥哥王浑的儿子王济每次来扫墓，大都不下去看望叔叔，叔叔也不等待他来。
济脱时过，止寒温而已③。王济有时偶尔去看望一下，也只是寒暄几句罢了。
后聊试问近事，答对甚有音辞，出济意外，济极惋愕；后来姑且试着问问近来的事，答时起来言语辞致都很不错，出乎王济意料之外，王济非常惊愕；
仍与语，转造精微。继续和他谈论，愈谈倒愈进入了精深的境界。
济先略无子侄之敬，既闻其言，不觉懔然，心形惧肃④。王济原先对叔叔几乎没有一点晚辈的敬意，听了叔叔的谈论后，不觉肃然起敬，神情举止都变得严肃恭谨了。
遂留共语，弥日累夜。便留下来和叔叔谈论，一连多日，没日没夜地谈。
济虽俊爽，自视缺然，乃唱然叹曰⑤:“家有名士，三十年而不知！”王济虽然才华出众，性情豪爽，却也觉得自己缺少点什么，于是感慨地叹息说：“家中有名士，可是三十年来一直不知道！”
济去，叔送至门。王济要走了，叔叔送他到门口。
济从骑有一马，绝难乘，少能骑者⑥。王济的随从中有一匹烈马，非常难驾驭，很少有人能骑它。
济聊问叔：“好骑乘不？”王济姑且问他叔：“喜欢骑马吗？”
曰：“亦好尔。”他叔叔说：“也喜欢呀。”
济又使骑难乘马，叔姿形既妙，回策如索，名骑无以过之⑦。王济又让叔叔骑那匹难驾驭的烈马，他叔父不但骑马的姿势美妙，而且甩动起鞭子来就像条带子似的回旋自如，就是著名的骑手也没法超过他。
济益叹其难测：非复一事。
王济更加赞叹叔叔难以估世，他的长处绝不只一种。

邓粲晋纪曰：邓粲晋纪中记载道：
王湛字处冲，太原人。王湛，字处冲，山西太原人。
隐德，人莫之知，虽兄弟宗族，亦以为痴，唯父昶异焉。隐居有德行，没有人了解（他的德行），即使是兄弟和宗族的人也认为他是痴傻的，只有他的父亲王昶认为他有特别的才干。
昶丧，居墓次。王昶逝世后，王湛在坟墓旁边结庐居住。
兄子济往省湛，见床头有周易，谓湛曰：“叔父用此何为？颇曾看不？”他兄长的儿子王济前去拜访王湛，看见他的床头放有周易一书，对王湛说：“叔父用这本书来做什么呢？略曾看过不？”
湛笑曰：“体中佳时，脱复看耳。今日当与汝言。”王湛笑着说：“身体好时，偶尔又看一下罢了。今天应当和你谈论。”
因共谈易。就一起谈论易经。
剖析入微，妙言奇趣，济所未闻，叹不能测。分析得十分精细，言语奇妙而有趣。王济从来没有听到过，感叹不能了解他的知识有多深。
济性好马，而所乘马骏驶，意甚爱之。王济天生就喜欢马，所以他骑的的骏马跑得很快，心里非常喜欢它。
湛曰：“此虽小驶，然力薄不堪苦。近见督邮马，当胜此，但养不至耳。”王湛说：“这匹马虽然跑得有点快，然而力小，不能承受劳累之苦。近段时间看见督邮的一匹马，应当超过这匹巴，只是营养没有跟上罢了。
济取督邮马谷食十数日，与湛试之。王济索取督邮的差马喂了十多天谷食，和王湛比试。
湛未尝乘马，卒然便驰骋，步骤不异于济，而马不相胜。王湛没有试着骑一下马，仓猝的就放马奔驰，步伐和节奏和王济没有差异，而马不相上下。
湛曰：“今直行车路，何以别马胜不？唯当就蚁封耳！”于是就蚁封盘马，果倒踣，其俊识天才乃尔。

既还，浑问济：“何以暂行累日？”王济回家后，他父亲王浑问他：“为什么短时间外出却去了好几天？”
济曰：“始得一叔。”王济说：“我刚刚找到一个叔叔。”
浑问其故，济具叹述如此。王浑问是什么意思，王济就一五一十地边赞叹边述说以上情况。
浑曰：“何如我？”王浑问：“和我相比怎么样？”
济：“济以上人。”王济说：“是在我之上的人。”
武帝每见济，辄以湛调之，曰：“卿家痴叔死未？”以前晋武帝每逢见到王济，总是拿王湛来跟他开玩笑，说道：“你家的傻子叔叔死了没有？”
济常无以答。王济常常没话回答。
既而得叔，后武帝又问如前，济曰：“臣叔不痴。”既而发现了这个叔叔，后来晋武帝又像以前那样问他，王济就说：“我叔叔不傻。”
称其实美。并且称赞叔叔美好的素质。
帝曰：“谁比？”武帝问道：“可以和谁相比？”
济曰：“山涛以下，魏舒以上。”王济说：“在山涛之下，魏舒之上。”
于是显名，年二十八始宦。 于是王湛的名声就传扬开来，在二十八岁那年才做官。
【注释】
①王汝南：王湛，字处冲，是司徒王浑的弟弟，出任汝南内史。文末说他“年二十八始宦”，疑有误，文中王齐叹三十年不知家有名土，显然与此矛盾。除所生服：父母死后，守孝期满，脱去孝服。所生，父母，这里指父亲。
②过：过访；探望。按：王湛青少年时，少言语，大家以为他是痴呆，王济也瞧不起他，不把他当叔父看待。
③脱：或许；偶尔。
④懔然：严肃不荀的样子。肃：恭敬、庄重
⑤缺然：不足。喟（kui）然：长叹的样子。
⑥从骑：骑马的随从⑦策：马鞭子，萦：围绕盘旋。

注：文字来源http:///wen/wai/27224_2.html