帮我起个日本名字和英文名
William King威廉·金
织田俊一郎
六、姓名汉字的翻译
日本人的姓名绝大部分是用汉字写的,国人不能不说是一大方便。中国人译日本人名时,一般是照用原来的日文汉字,而读音则是按汉语拼音发音。不过,有时候也会遇到一些难以解决的问题。例如日本的“和字”。日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字,这类字在日本被称作“和字”(或国字)。例如藤原咲平这个名字中的“咲”(注:音xiào,古同“笑”。)字就是和字,它既无汉语读音,也无法译为中文。目前在我国,究竟如何翻译这些和字,意见尚未统一。
其次是简化字问题。第二次世界大战后,中日两国都在力图简化汉字,但两国的简化字多不相同。如“泽”字,中文简化为“泽”,日文简化为“尺”(左加三点水)。所以日本人名“尺(左加三点水)登俊雄”,中文应译为“泽登俊雄”。又如“滨”字,中文简化为“滨”,日文简化为“浜”。日本人名‘浜田幸一”,中文应译为“摈田幸一”。
中国人读日本人姓名是按现代汉语发音,但欧美等使用拼音文字的国家却是按照日本的固有发音译音。也就是说,同一个日本人名在中文和英文中的发音截然不同。如:田中(塔那卡)英译为Tanaka,如果不懂日文,就很难想到是田中。日文中的同音异字更增添了译名时的困难。例如,“政夫”、 “政雄”这两个名字在英译中都写作Masao。如果将英文的Masao译成日文或中文,就至少要在政夫、政雄二者之间进行选择。
此外,日本人姓名的顺序是姓在前,名在后,而许多西方国家的姓名都是姓在后,名在前。如“田中角荣”,西方国家译为“KakueI.Tanaka”(卡库爱伊·塔那卡),即角荣田中。从英、法、德等拼音文字转译成中文时,如果遇到这种情况,就需要把姓名的位置须倒过来。
织田俊一郎
六、姓名汉字的翻译
日本人的姓名绝大部分是用汉字写的,国人不能不说是一大方便。中国人译日本人名时,一般是照用原来的日文汉字,而读音则是按汉语拼音发音。不过,有时候也会遇到一些难以解决的问题。例如日本的“和字”。日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字,这类字在日本被称作“和字”(或国字)。例如藤原咲平这个名字中的“咲”(注:音xiào,古同“笑”。)字就是和字,它既无汉语读音,也无法译为中文。目前在我国,究竟如何翻译这些和字,意见尚未统一。
其次是简化字问题。第二次世界大战后,中日两国都在力图简化汉字,但两国的简化字多不相同。如“泽”字,中文简化为“泽”,日文简化为“尺”(左加三点水)。所以日本人名“尺(左加三点水)登俊雄”,中文应译为“泽登俊雄”。又如“滨”字,中文简化为“滨”,日文简化为“浜”。日本人名‘浜田幸一”,中文应译为“摈田幸一”。
中国人读日本人姓名是按现代汉语发音,但欧美等使用拼音文字的国家却是按照日本的固有发音译音。也就是说,同一个日本人名在中文和英文中的发音截然不同。如:田中(塔那卡)英译为Tanaka,如果不懂日文,就很难想到是田中。日文中的同音异字更增添了译名时的困难。例如,“政夫”、 “政雄”这两个名字在英译中都写作Masao。如果将英文的Masao译成日文或中文,就至少要在政夫、政雄二者之间进行选择。
此外,日本人姓名的顺序是姓在前,名在后,而许多西方国家的姓名都是姓在后,名在前。如“田中角荣”,西方国家译为“KakueI.Tanaka”(卡库爱伊·塔那卡),即角荣田中。从英、法、德等拼音文字转译成中文时,如果遇到这种情况,就需要把姓名的位置须倒过来。
佚名
2024-05-17 03:41:14
类似问题(10)
-
佚名2024-05-17 08:26:11
问帮我起个英文名字 本人 平常朋友都叫 我 {文炼} 英文名字叫什么好
答winner
-
佚名2024-05-17 19:20:13
问麻烦帮我起个日式的英文名字
答poka 日语中的ぽかぽか(pokapoka)有暖洋洋的意思,和你的名字比较相符(姓氏就不用了吧?Hare 日语的“晴天”。在英文中是“野兔”嗯 也挺有意思的K...
-
佚名2024-05-17 15:23:49
问帮我起个日本名字和英文名
答William King威廉·金织田俊一郎六、姓名汉字的翻译日本人的姓名绝大部分是用汉字写的,国人不能不说是一大方便。中国人译日本人名时,一般是照用原来的日文汉...
-
佚名2024-05-17 17:40:56
问帮我起个英文名字
答Warzifi
-
佚名2024-05-17 22:29:31
问帮我起个英文名字
答就叫这个常用的Loui吧。很有帝王气派。
-
佚名2024-05-17 08:07:43
问给日记本起个英文名
答daily dreamer 中文不能具体表达意境。。是“每日的梦想者”
-
佚名2024-05-17 09:22:29
问哪个懂英文和粤语的帮我起个英文名啊?
答建议您用【Mael】,使用时正确表达是:Mael CHOW 英文名测得的结果如下: 【Mael】首领,王子的意思,代表灵性光辉,会带给你更强的精神力量,让你能散...
-
佚名2024-05-17 12:35:41
问帮我起一个日文名和英文名
答辉的日本是Teru=てる日本名就直接叫Teru就好了,因为跟中文的一样汉字英文名就用H字头吧,豪的发音是H字头HoldenHaydenHugo个人比较喜欢Hol...
-
佚名2024-05-17 08:00:00
问帮我起一个好的 日本名和韩国名和英文名 姓:陈 名:启扬 拜托 好的超好的
答chenz...
-
佚名2024-05-17 08:00:00
问帮我起个和中文名谐音的英文名
答Hanuin Beker
风水
起名
网名
- 1 闺蜜网名四个人女生
- 2 不离不弃纯属放屁网名
- 3 女孩子大气的网名
- 4 50岁男取什么网名
- 5 抖音好听女网名
- 6 女人看淡一切的昵称两字
- 7 北京姑娘昵称
- 8 亚索六字昵称
- 9 四十岁的女人昵称 成语
- 10 有个性_气质的微信昵称
说说
- 1 励志个性签名微笑积极
- 2 女人喝酒个性签名大全集
- 3 失恋女生QQ签名
- 4 下雪天发的说说
- 5 男人冷漠的说说
- 6 不爱我放了我的说说
- 7 回到孤独的说说
- 8 谁说说冰钓帐篷
- 9 人生风景的说说
- 10 霸气520说说大全