“愿你生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏”
冰心曾在《谈生命》中写过"愿你生命中有足够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏"
四十年代初期,我在重庆郊外歌乐山闲居的时候,曾看到英文《读者文摘》上,有个很使我惊心的句子,是:
May there be enough clouds in your life to make a beauBtifulsunset。
我在一篇短文里曾把它译成:“愿你的生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏。”
其实,这个sunset应当译成“落照”或“落霞”。
霞,是我的老朋友了!我童年在海边、在山上,她是我的最熟悉最美丽的小伙伴。她每早每晚都在光明中和我说:
“早上好”或“明天见”。但我直到几十年以后,才体会到:云彩更多,霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的。
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。
快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏。
一个生命到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋,惆怅。但人类的生命是永不止息的。地球不停地绕着太阳自转。
东方不亮西方亮,我窗前的晚霞,正向美国东岸的慰冰湖上走去……
(本篇最初发表于万叶丛刊第三辑,人民日报出版社1986年9月初版)
参考资料:http:///index1.htm
参考资料:http:///index1.htm
四十年代初期,我在重庆郊外歌乐山闲居的时候,曾看到英文《读者文摘》上,有个很使我惊心的句子,是:
May there be enough clouds in your life to make a beauBtifulsunset。
我在一篇短文里曾把它译成:“愿你的生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏。”
其实,这个sunset应当译成“落照”或“落霞”。
霞,是我的老朋友了!我童年在海边、在山上,她是我的最熟悉最美丽的小伙伴。她每早每晚都在光明中和我说:
“早上好”或“明天见”。但我直到几十年以后,才体会到:云彩更多,霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的。
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。
快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏。
一个生命到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋,惆怅。但人类的生命是永不止息的。地球不停地绕着太阳自转。
东方不亮西方亮,我窗前的晚霞,正向美国东岸的慰冰湖上走去……
(本篇最初发表于万叶丛刊第三辑,人民日报出版社1986年9月初版)
参考资料:http:///index1.htm
参考资料:http:///index1.htm
佚名
2024-05-23 19:25:25
类似问题(10)
-
佚名2024-05-23 06:01:46
问关于黄昏的诗有哪些?越多越好?
答暮立 【唐】白居易 黄昏独立佛堂前,满地槐花满树蝉。 大抵四时心总苦,就中肠断是秋天。 春村 【唐】白居易 二月村园暖,桑间戴胜飞。 农夫舂旧谷,...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问自从生命有了你,我的世界变得好美丽是哪首歌
答这首歌出自萌萌哒天团演唱的《动心》歌词:简简单单的一句诺言让我开始在意了你生命中因为有你而精彩总是在默然不觉的时候发现自己爱上了你而你深深打动我的心自从生命有了...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问有一首歌歌词中有句什么陪你到日出到清晨,到黄昏?
答《最后一个情人》填 词:陈伟谱 曲:陈伟歌曲原唱:赵真总在午夜梦醒的时分,在我不经意的每个转身看见你脸上留下的泪痕,让我怎能不为你心疼你让他带走了你...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问中国有多少个户口叫黄丽梅
答人人网上姓名为 黄丽梅 的用户共有840人,其中 女生94.76%,男生5.24%
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问美丽俏佳人曾经嘉宾中有个叫艾伦的人没,造型师
答美丽俏佳人曾经嘉宾中有个叫艾伦的人没,造型师举报|今天 10:58匿名 | 来自手机知道 | 分类:电影 | 浏览4次
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问美丽的你像一个什么
答美丽的你像一个花仙子美丽的你像一个仙女
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问愿你生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏。仿写4句。帮个忙。。谢谢
答您好!仿写:1、愿你生命中有丰富的色彩,来描绘一幅壮丽的画卷。2、愿你生命中有动人的音符,来谱写一支雄壮的歌曲。3、愿你生命中有清洌的甘泉,来酿造一杯醉人的香茗...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问冰心的文章霞中“愿你的生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏”,作者为什么说这个“sunset”
答出自:冰心《霞》May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.”译作“愿...
-
佚名2024-05-23 08:00:00
-
佚名2024-05-23 08:00:00
问我想取一个关于黄昏的网名
答残夕。寂离
风水
起名
网名
- 1 形容宝宝的网名
- 2 手机qq网名空白名字
- 3 快手最酷的两个字网名
- 4 韩语男孩网名伤感男生
- 5 艾佛森昵称
- 6 起点如何修改昵称
- 7 淘宝昵称大全霸气女生
- 8 双重日本昵称
- 9 好看的昵称图头像图片大全
- 10 英文ben昵称
说说
- 1 无动于衷个性签名
- 2 很有文艺范的个性签名
- 3 qq乱发说说
- 4 赞作品说说
- 5 空间说说私密模式
- 6 关于友情 默契 的说说
- 7 谁借我点钱说说
- 8 有想法没钱的说说
- 9 今天运气好说说
- 10 团队日益壮大的说说