巴西人名字中的"尼奥"是什么意思?

汉语音译中带有“-尼奥”的巴西人名字主要有以下两类：

• 以“-inho”结尾的名字：如罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）等。-inho是葡萄牙语最常见的阳性指小词（注：所谓指小词是一种词缀，缩小或者减轻词根所表达的意义，常常起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，在口语中使用很多。）之一，在男子名中用于构成昵称。如罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）、鲁比尼奥（Rubinho）和马里尼奥（Marinho）分别是罗纳尔多（Ronaldo）、鲁本斯（Rubens）和马里奥（Mário）的昵称。

• 以“-nio”结尾的名字：如安东尼奥（Antônio）等。这类名字来源于以“-nius”结尾的古罗马人名。古罗马人名多由词根加词缀构成。其中的词缀有来源于埃特鲁斯坎语的词缀有-ina、-erna等，来源于欧斯干语的有-is、-iis等，来源于翁布里亚语的-as等，而来源于拉丁语的最常见词缀之一是-ius。以-ius结尾的古罗马人名在对应的葡萄牙语形式中通常转为以-io结尾。如古罗马人名Sergius、Aemilius和Horatius对应的葡萄牙语人名分别为Sérgio、Emilio和Horácio。当词缀前的辅音是n时，汉语便对应音译作“-尼奥”，如安东尼奥（Antônio）、埃尔米尼奥（Hermínio）等。