春望的赏析_春望诗歌鉴赏
原文
国破山河在①,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心②。
烽火连三月③,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲④不胜簪⑤。
注释
①国破山河在:言山河依旧,而人事已非,国家残破。春到京城,而宫苑和民宅却荒芜不堪,杂草丛生。
②这两句有两种解说:一说是诗人因感伤时事,牵挂亲人,所以见花开而落泪(或曰泪溅于花),闻鸟鸣也感到心惊。另说是以花鸟拟人,因感时伤乱,花也流泪,鸟也惊心。二说皆可通。
③连三月:是说战争从去年直到现在,已经两个春天过去了。抵万金:家书可抵万两黄金,极言家信之难得。
④浑欲:简直要。欲:将要
⑤不胜簪:头发少得连发簪也插不住了。胜:承受
译文
【参考译文1】
国家已经破碎不堪,只有山河还在。长安城里又是春天了,但是经过叛军的烧杀抢掠,早已满目荒凉,到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开,但看了不是使人愉快,而是让人流泪,觉得花好像也在流泪;虽然到处是春鸟和鸣,但心里由于和家人离别而忧伤,听了鸟鸣,不仅不高兴,还让人惊心。战乱持续了很长时间了,家里已久无音讯,一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼,头上的白发越来越稀少,简直连簪子也戴不了了。
【参考译文2】
故国沦亡,空留下山河依旧,春天来临,长安城中荒草深深。感叹时局,看到花开也不由得流下眼泪,怨恨别离,听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵,如今已是暮春三月,家书珍贵,足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短,简直要插不上头簪。
【韵译】:
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,
春天来了城空人稀,草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨。
立春以来战火频连,已经蔓延三月,
家在
国破山河在①,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心②。
烽火连三月③,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲④不胜簪⑤。
注释
①国破山河在:言山河依旧,而人事已非,国家残破。春到京城,而宫苑和民宅却荒芜不堪,杂草丛生。
②这两句有两种解说:一说是诗人因感伤时事,牵挂亲人,所以见花开而落泪(或曰泪溅于花),闻鸟鸣也感到心惊。另说是以花鸟拟人,因感时伤乱,花也流泪,鸟也惊心。二说皆可通。
③连三月:是说战争从去年直到现在,已经两个春天过去了。抵万金:家书可抵万两黄金,极言家信之难得。
④浑欲:简直要。欲:将要
⑤不胜簪:头发少得连发簪也插不住了。胜:承受
译文
【参考译文1】
国家已经破碎不堪,只有山河还在。长安城里又是春天了,但是经过叛军的烧杀抢掠,早已满目荒凉,到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开,但看了不是使人愉快,而是让人流泪,觉得花好像也在流泪;虽然到处是春鸟和鸣,但心里由于和家人离别而忧伤,听了鸟鸣,不仅不高兴,还让人惊心。战乱持续了很长时间了,家里已久无音讯,一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼,头上的白发越来越稀少,简直连簪子也戴不了了。
【参考译文2】
故国沦亡,空留下山河依旧,春天来临,长安城中荒草深深。感叹时局,看到花开也不由得流下眼泪,怨恨别离,听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵,如今已是暮春三月,家书珍贵,足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短,简直要插不上头簪。
【韵译】:
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,
春天来了城空人稀,草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨。
立春以来战火频连,已经蔓延三月,
家在
佚名
2024-05-31 03:14:03
类似问题(10)
-
佚名2024-05-31 00:09:35
问纳兰容若、描写春天的诗词及赏析
答即使是春天,也是伤的。从此伤春伤别,黄昏只对梨花…你这个描写是指写景? 踏莎行 寄见阳倚柳题笺,当花侧帽。赏心应比驱驰好。错教双鬓受东风,看吹绿影成丝早。金殿寒...
-
佚名2024-05-31 05:29:17
问名言警句 赏析(赏析的字越多越好,谢!!!)
答一句名句,就是一扇哲理的窗户,一位良师益友。多读一些名句吧!读一句名句,就等于认识与摘取了一朵生活浪花。积累与读懂得越多,就越能让你仿佛走进了一个永不枯竭而充满...
-
佚名2024-05-31 13:06:19
问忆江南赏析
答原发布者:小燕子ZY960 动画介绍:《忆江南》作者:白居易江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,...
-
佚名2024-05-31 22:01:05
问梁芒的诗作赏析
答1. 《 唱给父亲》-梁 芒小时候你就让我四处流浪 说所有的远方都有希望 带着几首叫我的歌谣 想把寂寞唱得很美很亮 有时候我也是泪水直淌 而你却像一片...
-
佚名2024-05-31 15:27:10
问赏析 ..来来~!
答金庸英雄豪情
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问谁给赏析一下《减字木兰花 春月》 苏轼
答皓月当空,与友人小酌堂前,梅香阵阵,月色溶溶,如此春宵,确是少年行乐的佳境;不象秋光那样,只照着断肠的离人。词的意境宛如一杯醇酒,饮之令人欲醉。据《后山诗话》载...
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问积累一首春天的古诗写诗意和赏析
答惠崇春江晚景作者:苏轼 (宋)竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。译文竹林外两三枝桃花初放,鸭子在水中游戏,它们最先察觉了初春江水的...
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问赏析谢谢
答结构不是特别严谨转折点很突兀 ,辞藻很华丽但是掩盖不了的是有些东西实在强行填充 还有改进空间
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问《春望》颔联赏析
答《春望》颔联“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”赏析:“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”花无情而有泪,鸟无恨而惊心,花鸟是因人而具有了怨恨之情。春天的花儿原本娇艳明媚,香气迷...
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问绿原的《诗人》赏析
答简而言之,诗人借奴隶诗人与战士诗人不同的表现,并对此加以评价。意指要奋斗而不屈服。
风水
起名
网名
- 1 网名带伟的
- 2 两个字或者三个字网名
- 3 情侣网名4个字一对
- 4 带慕翊的网名
- 5 k开头英文昵称
- 6 大大的是我国哪位足球明星的昵称
- 7 带教主的快手昵称
- 8 网红情侣昵称
- 9 伤感的微信昵称男霸气
- 10 qq防止被人改昵称
说说
- 1 心计个性签名
- 2 排挡杆个性签名大全
- 3 关于近视眼的说说
- 4 失去后才懂得珍惜说说
- 5 员工对老板不满得说说
- 6 贪玩的说说6
- 7 等不到的早安说说
- 8 qq收藏说说在哪
- 9 都很认真互不打扰说说
- 10 把自己说成烂人的说说