翡翠的名称由来_翡翠的名称来源于

一、翡翠的由来。

翡翠的英文名称为jadeite，源于西班牙语plcdode jade的简称，意为佩戴在腰部的宝石；在十六世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。

       翡翠在习惯上亦被称为缅甸玉，是专门指由缅甸出产的那些硬玉；另外在日本、苏联、墨西哥、美国加州等地也有少量的硬玉(Jadeite)出产，但它们的质量与产量远远不如缅甸出产的。在缅甸联邦北部的密支那地区，有着世界上最大储量翡翠的矿床，并且很早就开采那些宝石级翡翠，以供应世界各地。世界上95%以上的宝石级的翡翠都来自缅甸联邦北部的密支那地区，而在缅甸开采翡翠的历史也可以追述到两千多年以前，以至于人们长期以来就当作只有缅甸联邦才出产翡翠，并且就用“缅甸玉”来作为硬玉（翡翠）的代名词。“硬玉”是宝石学里名称，而缅甸玉则是业内的一种行话（在缅甸国内没有翡翠这一名称，翡翠是中国人给予这一大自然的造物的美称）。

二、翡翠名字的由来。

      比较流行的一种说法是来自于翡翠鸟名。在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟的名字，其毛色十分好看，通常有蓝、绿、红、棕色等；这种鸟雄性的羽毛多为红色，谓之“翡”，雌性的羽毛多为绿色，谓之“翠”。汉代许慎所著《说文解字》就对此有确切的注解：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”。 唐代著名诗人陈子昂在《感遇》一诗中写道：“翡翠巢南海，雌雄珠树林······，旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾”。此外在业内也还有“翡为母，翠为公”的说法。

还有一种说法就是：北宋欧阳修《归田录》卷二载：“余（欧阳修）家有一玉罂，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以为碧玉。在颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰：此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。”由此可见以“翡翠”指绿色玉石由来已久，且至迟在北宋时，已被视为珍宝。或许古之“翡翠”与今之“翡翠”系同名异质，故纪晓岚称在其幼时，时人“不以玉视之”。