缅甸名字由来非正常答案
缅甸国名的来历
报媒体报道,美国与缅甸关系改善,美国官员放弃用了多年的Burma,开始采用缅甸自称的Myanmar。这两名词有何不同呢?它们的语源是什么?
上海辞书出版社1983《外国地名语源词典》426页“缅甸”条说:
“中国古称之掸国,唐时称骠国,宋称蒲甘,同时亦称为缅甸。因与中国相距遥远,道路阻隔,故称之为缅,即遥远之意;又因中缅边区一带称山间谷地为甸,合称缅甸,即遥远的谷地。英文名Burma,来自得楞语的Brahma,其词源可能与婆罗门或梵文有关。缅甸人自称巴玛(Bama),梵文作Myamma,意思均为强者,据说这是缅人对自己民族的赞颂。也有人认为Brahma一名是早期到这里的移民给当地居民起的名称,也是强人的意思。”
这条释文问题不少,语源说的并不准确。
1、先说“缅”是表汉语遥远,就好像那是汉人给起的名称了;实际那当然是缅人自称中Myan的译音,不是汉语。虽然译字用“缅”有点兼取译意的味道,实际却不是真正语源。缅人会自称遥远吗?
2、既说Burma来自得楞语Brahma,又说词源可能与婆罗门或梵文有关。“得楞”是缅人对原住民族孟人的称呼,孟人(Mon)说的是一种南亚语,孟人称缅人为Brahma,怎么又扯到印度语的Brahman(梵文婆罗门)上去了呢。若说 burma 取于梵文则更不合适,梵文 bura 是“坏、恶”之意,不是强大之意。
缅史表明缅人原是由青藏高原东南部迁来的。实际上是,唐时白兰羌与吐蕃交战失败后,不愿臣服吐蕃,大部分南徙入缅,击服原住的孟人、骠人(Phyu)与掸人,先占北部,逐渐发展为缅甸的主体民族。他们即是汉代的白狼羌,魏晋以降《华阳国志》即另译为白兰,内分“白”Brah、“兰”Mran 两支,所以缅人或自称为Brah ,后变Ba,即称Ba-ma(巴玛=大巴),或自称Mran,后变Myan,即称Myan-ma(缅玛=大缅
ma 是强大之意,与梵文 maha 相当。报所云Myanmar依缅文原应作Mranma。对于历史上被击服的孟人、骠人、掸人来说,缅人自然是强大的。
所以Brahma不是词典说的“早期到这里的移民给当地居民起的名称”,而是当地居民给早期到这里的移民起的名称。郑张1993指出《汉书》所记白狼羌的一支后又译为“楼薄”(薄人),[薄 baag]就是现代的Ba,即最初说的“白”Braag,孟人、梵文还都记为Brah人,还不是Ba人。
至于Burma,那是一个传讹的形式,与本语距离很大,是原应舍弃的。
-
佚名2024-06-02 02:17:21
问绍兴名字的由来,我这次只要正确答案
答夏称于越,亦称大越,简称越。春秋时期,于越民族以今绍兴一带为中心建国,称越国。秦王政二十五年(前222),降越君,称会稽郡。晋称会稽国,南朝时为东扬州治所。隋开...
-
佚名2024-06-02 19:59:07
问简述缅甸人取名的特点
答缅甸人有名无姓 按照年龄分别在男性名字前加 maw(弟弟)KO(哥哥 用于同辈之间)U(叔伯例如现任总统 U THIEN SEIN)女性则加 ma(姐妹)DAW...
-
佚名2024-06-02 01:40:16
问缅甸名字由来非正常答案
答缅甸国名的来历报媒体报道,美国与缅甸关系改善,美国官员放弃用了多年的Burma,开始采用缅甸自称的Myanmar。这两名词有何不同呢?它们的语源是什么?上海辞书...
-
佚名2024-06-02 01:25:50
问在哪里买得到缅甸翡翠?
答在广东可以去四会 广州 揭阳
-
佚名2024-06-02 02:58:11
问缅甸水冬瓜木的特点
答缅甸东瓜木:也叫西南桤木 Alnus nepalensis D.Don 桤木属 Alnus Hill. 桦木科 Betulaceae。1、颜色:心边材之间区别不...
-
佚名2024-06-02 16:41:28
问这是什么玉,姐姐说是在缅甸带回来的
答一个图片是没法确定具体玉器翡翠质量的,种水、密度、折光率等等参考才能确定。
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问KHAING 是缅甸的姓氏吗
答缅甸是一个没有姓氏的国家。KHAING是名字不是姓。
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问这是什么东东?朋友从缅甸带回来的!
答缅甸女人脸上用的化妆品,是用一种树皮磨出来的。
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问求解,先来答案正确采纳
答 -
佚名2024-06-02 08:00:00
问缅甸为什么叫做缅甸?
答缅甸国名的来历 报媒体报道,美国与缅甸关系改善,美国官员放弃用了多年的Burma,开始采用缅甸自称的Myanmar。这两名词有何不同呢?它们的语源是什么...
风水
起名
- 1 高分1求餐饮小吃起名
- 2 属马取名周天怎么样
- 3 请帮助起名字,刘姓女孩,出生:2001年6月30日下午3时30分,农历六月初十.辛巳年 【蛇
- 4 帮忙取个名字吧,拜托了.....叫“XX软件“的别来啊,鄙视那些人都不看问的什么,就粘贴过来一堆东西!!!
- 5 女儿刚出生,请高人帮忙起个名字!俺姓李,女儿是2013年阳历5月3 日中午11点16分出生的!求高人帮忙起...
- 6 男孩取名叫 佳意 好吗
- 7 陆姓 子 字辈取名 男 孩 请求各位帮忙起个名
- 8 我要给我女儿取名字?怎么办她姓葛出生2008年农历9.16
- 9 冰镇草莓怎么做好吃,冰镇草莓的家常做法
- 10 卧室简单不单调,巧妙搭配扮靓卧室
网名
- 1 游戏伤感网名
- 2 带有月字的优雅网名
- 3 七年级12班群网名
- 4 腾牛个性网名一字网名
- 5 雨季 等花开的情侣网名
- 6 好听的微博昵称
- 7 昵称英语怎么说
- 8 寻狐社区的昵称
- 9 角标昵称tel
- 10 淡然开头 昵称古风
说说
- 1 张凯飞的个性签名
- 2 崔雪个性签名
- 3 刘秀的个性签名
- 4 扣扣签名一个人好无聊
- 5 我自己是谁的说说
- 6 悲伤的说说十字之内
- 7 龙脊梯田下雨说说
- 8 上工地的好说说
- 9 男人时装主题说说
- 10 被指责后心情沉重的说说