lama temple 为什么翻译成雍和宫？-明月个性网

雍和宫原先是雍亲王府，后来由宫改成庙。所以就沿用名称叫雍和宫了。
英文翻译是根据这个藏传佛教的寺庙来的，直接翻译成喇嘛庙。
实际上，在清代，汉族地区的藏传佛教的庙宇有很有意思的地位，融合了汉族，满族，藏族的文化和宗教。是皇帝进行宗教统治和进行祭祀的重要场所。
外国人，更多的吧雍和宫看成是一个藏传佛教庙宇，所以就直接翻译为，lama temple。而不是yonghe tmeple。雍和宫作为皇家寺庙的特殊地位，也让lama temple成为累雍和宫的特指。实际上按照lama temple的字面意思，所有的藏传佛教庙宇，都可以用这个英文翻译。

佚名

2024-06-10 04:35:20

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-10 06:27:14

问黎嘉华这名字翻译成英文名为什么？翻音译和字译

答
Nicholas（音译：尼古拉/斯尼可拉斯;/尼克勒斯。解释：胜利者/尼古拉 /胜利 /圣者）前两个音跟你的中文相近哦～
佚名

2024-06-10 07:01:40

问雍和宫求什么最灵验

答
雍和宫（The Lama Temple）位于北京市区东北角，清康熙三十三年（1694年），康熙帝在此建造府邸、赐予四子雍亲王，称雍亲王府。雍正三年（1725年）...
佚名

2024-06-10 20:36:23

问小孩为什不能去雍和宫

答
啊好神奇我也想知道。。。你爸妈不会是故意不让你去的吧~~ - =!
佚名

2024-06-10 15:44:37

问雍和宫主店为什么是米勒佛

答
我小时候，我的父亲会用头顶着我，让我快快长大，看到更大的世界。我想佛祖不会比我的父亲差多少吧......
佚名

2024-06-10 00:41:55

问p4g为什么翻译成女神异闻录

答
因为女神异闻录里面第一代的名字就叫女神异闻录 Persona，后来的2代3代4代虽然没有女神异闻录这几个字了但是作为后续作品所以都习惯性称作女神异闻录系列。
佚名

2024-06-10 05:38:23

问十一世班禅为什么要住在雍和宫呢？

答
离党最近，易于接受党的教育~~
佚名

2024-06-10 12:29:19

问雍和宫是求什么的

答
什么都可以，学业，家庭，健康，只要心诚即可。我真的觉得很灵验。不知道大家怎么想的。
佚名

2024-06-10 08:00:00

问雍和宫求什么最灵

答
据说是求事业，求财富更好一点。在北京，求学业呢，是卧佛寺。求婚姻呢，好象是谭柘寺吧。
佚名

2024-06-10 08:00:00

问英语翻译据字为什么要翻译成占据.之字后

答
据jū（构词成分）见“拮据” (jié jū)。2) 据jù动（占据） occupy; seize:盘据 illegally or forcibly occup...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问为什么雍和宫不能一个人去

答
这是世间世俗的说法吧，也许有迷信的原因，也许有实际生活的需要，但我认为是没有这个说法的。我经常一个人去雍和宫，没有觉得有什么不对、不好。只要想去，你就去，无论是...

lama temple 为什么翻译成雍和宫？

问黎嘉华这名字翻译成英文名为什么？翻音译和字译

问雍和宫求什么最灵验

问小孩为什不能去雍和宫

问雍和宫主店为什么是米勒佛

问p4g为什么翻译成女神异闻录

问十一世班禅为什么要住在雍和宫呢？

问雍和宫是求什么的

问雍和宫求什么最灵

问英语翻译据字为什么要翻译成占据.之字后

问为什么雍和宫不能一个人去

风水

起名

网名

说说