公司名称的英文大小写翻译规则?
1.对于一般的英文名称为而言(不管它是商标或者文章题目),头尾两个单词首字母大写;只要是实词首字母就要大写,虚词(比如the, and等等)一般不大写。
举个例子:比如一篇文章题目叫the story about my family,就应该写成 The Story about My Family:首尾单词首字母大写。
尽管第一个词the作为虚词本来应该小写,但由于它处在题目的第一个单词,所以必须大写),中间的实词首字母大写。
英文商标也是同一个规律,比如所举的例子里:Industrial Light & Magic (工业光魔),首字母大写即可,跟长短没有关系,不过有些商标可能连虚词首字母也大写了。
2.下面讲一讲DreamWorks和Microsoft的规律,这两个词结构并不一样,我们英语系学习的时候把它们分别称作“派生”和“合成”。
所谓“派生”就是指在原来一个完整单词上加上前缀或后缀,就像你说的Microsoft,实际上是在单词soft前面加了一个micro-的前缀。
前缀、后缀不能单独成词,就是说没有micro这个单独的词,它只能跟其他单独单词合在一起才能形成一个完整词语。
这类派生词在结构上认为是一个单词,所以作为一个单词把它的首字母大写即可,如Microsoft。
所谓“合成”就是指原来是两个或者多个完整的单词组合在一块形成了一个词,比如DreamWorks由两个独立单词 Dream 加 Works 组合,而这两个词都可以单独成词的,不像micro-不能单独成词。
这类合成词虽然写成了一个词的形式,但实际上是两个或多个词(这里有个前提,就是当它们分开或者合成时都指一个意思才适用。
如果这两个词分开和合起来是不同的意思,那么它们合起来的时候就视为一个单词了,只需首字母大写。
比如bedroom, 分开来分别指床和房间,合起来就做卧室的意思,这个时候当题目中出现了bedroom,就只能写成Bedroom,而不是BedRoom)。
传统的规律就是这样,年轻一代的美国人也开始不注重大小写规律起来,我们能做的最基本的事就是尊重原始写法。
3.至于空格的问题,Micro Soft肯定不能这么写,因为micro-不能单独成词,但DreamWorks就可以写成Dream Works, 因为这两个词分开和并在一起表示同一个意思。
不过还是要尊重原文,虽然不影响意思,官方写的是DreamWorks就不要写成Dream Works,以免造成误解。
-
佚名2024-06-06 15:37:43
问公司名称英文翻译
答公司的名称如果你定下来是“辽宁德愿实业有限公司”,那么在名称里就不需要在体现公司经营范围了,经营范围可以在公司简介里说明。Liaoning Deyuan Ind...
-
佚名2024-06-06 09:41:52
问公司名称英文正确翻译
答断句怎么断?深圳市 帅领航 智能科技有限公司吗?帅领航是公司名字还是怎么的?有没有英文名的?如果没的话,可以这么翻译:Shenzhen Shuailinghan...
-
佚名2024-06-06 22:17:46
问英文翻译,公司名称
答Jinjiang inn daqing xincun Zone branch laundry list
-
佚名2024-06-06 12:33:38
问公司名称英文翻译
答Tianjin Brain Storming Technology&Development Co.,Ltd 我认为如果要更有蕴味的话,就这个算不错了。...
-
佚名2024-06-06 20:51:16
问公司名称翻译成英文
答【翻译】我翻译了2个,供您选择:Zhesi Culture and Media (Beijing) co., LtdZeuux Culture and Medi...
-
佚名2024-06-06 04:56:10
问公司名字翻译成英文名称
答升鸿机电股份有限公司 可译为 Shenghong electromechanical co. LTD
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问英文公司名称翻译成中文
答直译的确很奇怪:用餐计划B。米尔普兰彼?听着有点长啊。
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问麻烦谁给翻译一下公司名称,翻译成英文
答想了一下,英语的“思诚”没有想到合适的,但想到一个法语的,saison, (音标:[sεzɔ̃],意思是:季节,汉语读作:赛纵),这个发音和“思诚”比较像,意思...
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问公司名称英文翻译
答对的。介词和be动词首字母可以不大写,也可以大写
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问公司名称翻译成英文
答Zhejiang Anji sanbao Kang Yang Co. Ltd.Hongkong Sanbao international investment ...
风水
起名
网名
- 1 带花框的网名
- 2 外卖小哥网名
- 3 穿越古代的网名
- 4 qq欧美伤感带字图男生网名
- 5 带未醒网名
- 6 联盟骚昵称
- 7 实名好友只显示昵称
- 8 适合微博的昵称男生
- 9 日本男生炫酷昵称
- 10 头条号如何编辑头像 昵称
说说
- 1 男生超拽个性签名
- 2 qq安慰个性签名
- 3 贴近嘻哈的个性签名
- 4 生孩子可以委托朋友签名吗
- 5 8字说说
- 6 关于情人和老公的说说
- 7 联系生活说说怎样才是珍惜生命
- 8 墨书法社团招新说说
- 9 我是仙女说说
- 10 说说你心中的乡愁