中国的朝鲜族和韩国有什么区别？

中国的朝鲜族和韩国人

很多人问我：朝鲜族和韩国人有什么区别？你们都能挺懂韩文吗？跟韩国人说话是不是都没有问题呀？

我认识的朝鲜族对这些问题回答的很马虎，说反正都是一个民族嘛。。差不多。。。

但我觉得不能这么马虎。。

因为某些原因，我对韩国文化可以说是“相当”地了解，而且我从小学到高中一直是朝语文的课代表，在全国范围内的朝鲜族作文或是演讲比赛也获得过不少奖项，在中韩合办的作文或演讲比赛成绩也是很不错的，所以，依我个人对中国朝鲜族和韩国人的了解，我对这些问题有我自己的理解，而这些理解也得到了相当权威的肯定。

大家都知道，韩国和北朝鲜原来是一个国家，在二战结束时，因历史原因而分裂，一直到现在还没有完成统一大业。

虽然现在是分裂的状态，但不管是韩国还是北朝鲜都一直使用着以前历史留下来的很多同样的东西，比如说地理上的划分。

整个朝鲜半岛是用“道”来划分地域的，“道”类似于咱们中国用“省”，比如说“忠庆北道”，“忠庆南道”，“平安北道”，“平安南道”等等。。如果我没记错的话，一共有12个道，这12个道中“含庆北道”和“含庆南道”，“平安北道”和“平安南道”，黄海道（音译），江源道的一小部分是属于北朝鲜的，平壤就位于在平安南道。而江源道的一部分，经济道（音译），忠庆南道和北道，庆尚南道和北道，全罗南道和北道是属于韩国的，首尔位于在经济道。韩国还包含两个比较大的岛屿一个是郁陵岛，一个是大家所熟悉的济州岛。郁陵岛旁边有一个独岛（音译），正因独岛归属问题与日本有纷争。

介绍完朝鲜半岛的“道”，这个问题就比较好说明了。

中国的朝鲜族全国各个地方都有，但比较聚居的是在东北三省地区，尤其是吉林省，有延边朝鲜族自治州，在全国朝鲜族当中是比较正统和具有代表性的朝鲜族聚居地。

朝鲜半岛这么多道当中含庆北道是紧贴着中国的吉林省，所以延边那边的朝鲜族说的是含庆北道的方言。而一般说的韩国语是首尔的语言，相当于韩国的普通话，所以韩国语跟朝鲜语的区别就像中国汉语的普通话和方言的区别。就像中国也有很多方言一样，朝鲜半岛也有很多方言，韩国各个道和北朝鲜的语言也不一样，中国朝鲜族当中，延边的朝鲜族和其他地方的朝鲜族说得话也不一样，像辽宁省的朝鲜族或者黑龙江省的朝鲜族说的也是朝鲜半岛的各个道的不同方言。所以韩国语和朝鲜语，大家可以想成是汉语的普通话和方言一样。

而且不是所有的朝鲜族都会说韩国语，都能百分之百的听懂韩国语。当然，差不多也能听懂，也能说，但如果真正当翻译，尤其是在法学，贸易，经济，政治，文化等方面的翻译，不是 是朝鲜族就能做的。

而且中国的朝鲜语受汉语的影响挺多的，而韩国语又是受英语的影响很多，所以在词语，语法方面也存在着不同，尤其是在词汇方面是非常不一样的。

这是在语言方面中国的朝鲜族人和韩国人存在的不同点。