跪求中原中也的日文全部诗集和中文译稿
外文书店一定能找到相关的书籍
这是我找到的一点点
月 夜 海 滨
月夜傍晚,一颗纽扣
遗落在海岸边
拾起它,并非认为
会有什么用场
是不忍心将它丢弃
我将它放进袖袋里
月夜傍晚,一颗纽扣
遗落在海岸边
拾起它,并非认为
会有什么用场
没有对着月亮将它抛弃
没有对着波浪将它抛弃
我将它放进袖袋里
月夜傍晚,拾起的纽扣
触动了我的指尖,触动了我的心
月夜傍晚,拾起的纽扣
为什么要将它抛弃?
1925年—1937年
林 范译
失 去 的 希 望
我年轻时燃烧的希望
已消失在暗空之中
如同夏夜之星今日依然
依然在空中时现时隐
我年轻时的梦想、希望
已消失在暗空之中
今日依然如同野兽
潜伏我身,乌云在我心头
在我心头,何时何日
云雾得消散,万里晴空无可能
有如从溺水的黑夜大海
仰望天边的明月
浪太高了
月太明了
我可悲的年轻时燃烧的希望
如今早已消失在暗空之中
1924年
林 范译
湖 上
假若月儿浮出蓝天,
我们就去湖上划桨,
哗哗的轻波拍打船舷,
微微的晚风吹拂湖面.
湖面上准很黑暗,
在你喃喃细语的空间,
准能听到桨上的滴水,
发出令人心醉的低响。
兴许月儿也要偷听,
正在一点一点地朝我们走近,
当我们甜吻的时刻,
抑或它就在我们的头顶。
你准保还会说个不停,
不管是无聊还是任性……
我准保句句洗耳恭听,
——但不能停了手中的桨柄。
(《往日的歌》)
罗兴典译
这是我找到的一点点
月 夜 海 滨
月夜傍晚,一颗纽扣
遗落在海岸边
拾起它,并非认为
会有什么用场
是不忍心将它丢弃
我将它放进袖袋里
月夜傍晚,一颗纽扣
遗落在海岸边
拾起它,并非认为
会有什么用场
没有对着月亮将它抛弃
没有对着波浪将它抛弃
我将它放进袖袋里
月夜傍晚,拾起的纽扣
触动了我的指尖,触动了我的心
月夜傍晚,拾起的纽扣
为什么要将它抛弃?
1925年—1937年
林 范译
失 去 的 希 望
我年轻时燃烧的希望
已消失在暗空之中
如同夏夜之星今日依然
依然在空中时现时隐
我年轻时的梦想、希望
已消失在暗空之中
今日依然如同野兽
潜伏我身,乌云在我心头
在我心头,何时何日
云雾得消散,万里晴空无可能
有如从溺水的黑夜大海
仰望天边的明月
浪太高了
月太明了
我可悲的年轻时燃烧的希望
如今早已消失在暗空之中
1924年
林 范译
湖 上
假若月儿浮出蓝天,
我们就去湖上划桨,
哗哗的轻波拍打船舷,
微微的晚风吹拂湖面.
湖面上准很黑暗,
在你喃喃细语的空间,
准能听到桨上的滴水,
发出令人心醉的低响。
兴许月儿也要偷听,
正在一点一点地朝我们走近,
当我们甜吻的时刻,
抑或它就在我们的头顶。
你准保还会说个不停,
不管是无聊还是任性……
我准保句句洗耳恭听,
——但不能停了手中的桨柄。
(《往日的歌》)
罗兴典译
佚名
2024-06-08 20:30:01
类似问题(10)
-
佚名2024-06-08 16:07:01
问帮忙起个中文译音的英文名吧!跪求!
答Fitch 译名:菲棋。解释:金发。起源:英语。
-
佚名2024-06-08 06:54:20
问初中语文全部古诗(名字和诗文)
答七上 15 古代诗歌五首 观沧海 曹操 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其...
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问跪求LOL情侣名,最好英文,好听的中文也行!
答老公我要是胖了你别抛弃我媳妇你要胖了我怎么抛的动❀痴人说梦话。 ❀梦人说痴话。❀我深知爱她没有未来❀我深知爱他不会永远我要一生依赖你╮我会一世照顾你╮
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问maxclinic 求中文翻译
答max clinic马克斯诊所
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问中原泪 李白古诗原文
答没有中原泪这首诗,纯属网友瞎编娱乐,李白也没写过中原泪。而且包括以前的什么李白的诗预言,都是网上流传的,不要盲目相信,也不要摧残文化.
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问英文文献翻译成中文,其中的索引部分该如何翻译?
答是的 一般文献最好要保留原文部分 也方便读者查找书籍如果怕看不懂 也可以在英文后加上中文的翻译 其他姓名部分我觉得没有必要翻译了希望对对你有帮助哦~
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问把中文拼音首字母翻译成中文。跪求各位大神帮帮忙!急求!
答我猜的啊,楼主看看对不对: 可能是因为之前都没人不会了。最关键,现在开始准备娱乐。不是?不是。不为啥啊。现在有事也不在啊。希望明年去日本玩。但是,你应该能朋友玩...
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问翻译日文译中文
答ウンコ=うんこ=大便。。 かぐや姫= 辉夜姬如果是这个翻译的话,那应该是在骂 辉夜姬 的人的台词?
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问跪求《大学》《中庸》的日文译版
答我也在找,你找到了吗?
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问跪求,一个全是英文的战队名字,要有意思的中文翻译加上
答To丶p灬战魂
风水
起名
网名
- 1 缘符号网名
- 2 男生带苏字的情侣网名
- 3 哪吒敖丙cp网名
- 4 好听网名大全女生韩版
- 5 cf五字诗意情侣昵称
- 6 表示幸运的女生微信昵称英文
- 7 用王泽宁制作微信昵称
- 8 后性别昵称
- 9 微信昵称雪招财两个字
- 10 缘昵称
说说
- 1 老司机套路深 个性签名
- 2 qq情侣空间个性签名
- 3 快手上个性签名化妆品术语
- 4 微信签名 系统维护
- 5 认识三年的说说
- 6 关于人怂的说说
- 7 水边绿草说说
- 8 乳腺增生说说文章
- 9 公婆让我寒心的说说
- 10 歌曲说说伤感