作计何不量！何字的用法

《孔雀东南飞》一诗中的“作计何不量”，教材的注释是：“（你）打这样的主意，多么缺乏考虑啊！”在这里，“何”释为“多么”，译文讲究“信、达、雅”，细读这句译文，总觉拗口难读，不符合现代汉语的语法习惯。
《现代汉语词典》对“多么”一词的释义是：
副词。①用在疑问句里，问程度：洛阳离这里有～远？②用在感叹句里，表示程度很高：他的品德～高尚！ │国家培养一个人才是～不容易呀！③指较深的程度： 不管风里雨里，～冷，～热，战士们总是不停地苦练杀敌本领。
可见，“多么”一词往往修饰形容词性成分，而不修饰动词性成分。我么们可以说“多么冷、多么热、多么高兴、多么远、多么高尚、多么不容易”，但不可以说“多么不考虑、多么缺少粮食、多么动脑筋、多么游泳、多么出太阳、多么下雨”。而“缺乏考虑”为动词性成分，用“多么”来修饰，语句就显得不通顺了。
那么，句中的“何”该怎样翻译为好？综合何乐士等编著的《古代汉语虚词通释》及杨伯峻的《古汉语虚词》等相关资料，发现文言虚词“何”基本上作代词和副词，我们来看下面作副词的两种用法：
⒈用在句首或动词谓语前，多用来表示反问或是兼表慨叹的否定，可译为“为什么”“怎么”等。例如：
⑴何不按兵束甲，北面而事之？（《赤壁之战》）
⑵彼丈夫也；我，丈夫也。吾何畏彼哉？（《孟子·滕文公上》）
⑶子在，回何敢死！（《论语·先进》）
⑷徐公何能及君也！（《邹忌讽齐王纳谏》
裴学海著的《古书虚字集释》也说：“‘何’，反诘之词也。口语谓‘何’曰‘怎么’。”
⒉用在形容词谓语前，表程度之深。无论单独使用还是与“其”组成固定结构，均译成“多么”“ 怎么这样”等。如：
⑴蚕丛及鱼凫，开国何茫然！（李白《蜀道难》）
⑵至于誓天断发，泣下沾巾，何其衰也！（欧阳修《伶官传序》）
“作计何不量”的“何”在动词性成分“不量”前，应译为“为什么”“怎么”较妥。况且，这句话在课文中虽标有感叹号，但应该是一个语气强烈的反问句， “量”的内容，便是后文刘兄的利诱：“先嫁得府吏，后嫁得郎君。否泰如天地，足以荣汝身。”这是刘兄对刘兰芝的粗暴训斥，显得盛气凌人，应以反诘语气将诗句译为“（你）打这样的注意，怎么不好好考虑！”这样就更能表现刘兄性行暴戾，使其趋炎附势、见利忘义的丑态毕露，正如沈德潜所说：“小人但慕富贵，不顾礼义，实有此口吻。”