郭勇英文怎么读?
这个问题真逗!如果人家把你的名字翻译成英语,再从英语翻译成汉语变成了别人的名字,你愿意吗?
郭勇:Guo Yong
【疑难解答】中文名字翻译成英文名字的标准格式
姓名不存在翻译一说,应该是中文名的英文拼写。其实目前国际上针对中文名的英文拼写并没有固定标准的。针对中文名的拼写都是受到了方言的影响。
拥有中华人民共和国大陆户籍的人,只有汉语拼音拼写是受法律保护的,并且被国际承认身份。此外除非在其他国际承认机构注册了其他拼写,方可作为身份代表。
说法1:
1、人名的中译英通常会遵循本地的习惯,把姓氏摆在后面。
例:王丽 Li Wang,为了使突出姓氏也可以这样写Li WANG。
值得注意的是,虽然第二种写法比较清晰、在员工卡等标志上常见,但因为不符合语法标准,不建议在章段中采用。
2、双名通常一起写,不过也可以分开写。
值得注意的是,分开写的话名的第二个字将作西方的 middle name 看待。
例:张永好 Yonghao Zhang 或者 YongHao Zhang;分开写成 Yong Hao Zhang 的时候 middle name 默认为 Hao。
3、复姓的通常一起写。
例:欧阳丽 Li Ouyang, 欧阳永好 Yonghao Ouyang。
说法2:
现在国际接受的正确的写法是:名字全部大写,位置在前面,名字连写,首字母大写。
例如:霍去病---HUO Qubing;卫青---WEI Qing。
说法3:
首先外国人都知道咱们把姓置前。所以不打乱顺序没有误会,也有利于别人识别和使用。三个字不要分开,把姓和名分开就足够了。只在姓和名的首字母大写就足够了。
值得一提,现在好多很权威的杂志包括TIME和新闻周刊有时候喜欢使用连字符。
郭勇:Guo Yong
【疑难解答】中文名字翻译成英文名字的标准格式
姓名不存在翻译一说,应该是中文名的英文拼写。其实目前国际上针对中文名的英文拼写并没有固定标准的。针对中文名的拼写都是受到了方言的影响。
拥有中华人民共和国大陆户籍的人,只有汉语拼音拼写是受法律保护的,并且被国际承认身份。此外除非在其他国际承认机构注册了其他拼写,方可作为身份代表。
说法1:
1、人名的中译英通常会遵循本地的习惯,把姓氏摆在后面。
例:王丽 Li Wang,为了使突出姓氏也可以这样写Li WANG。
值得注意的是,虽然第二种写法比较清晰、在员工卡等标志上常见,但因为不符合语法标准,不建议在章段中采用。
2、双名通常一起写,不过也可以分开写。
值得注意的是,分开写的话名的第二个字将作西方的 middle name 看待。
例:张永好 Yonghao Zhang 或者 YongHao Zhang;分开写成 Yong Hao Zhang 的时候 middle name 默认为 Hao。
3、复姓的通常一起写。
例:欧阳丽 Li Ouyang, 欧阳永好 Yonghao Ouyang。
说法2:
现在国际接受的正确的写法是:名字全部大写,位置在前面,名字连写,首字母大写。
例如:霍去病---HUO Qubing;卫青---WEI Qing。
说法3:
首先外国人都知道咱们把姓置前。所以不打乱顺序没有误会,也有利于别人识别和使用。三个字不要分开,把姓和名分开就足够了。只在姓和名的首字母大写就足够了。
值得一提,现在好多很权威的杂志包括TIME和新闻周刊有时候喜欢使用连字符。
佚名
2024-06-08 07:02:56
类似问题(10)
-
佚名2024-06-08 10:26:23
问零的英文怎么读?
答zero ,美 [ˈzɪroʊ] 英 [ˈzɪərəʊ],v. 把…调到零点;校正adj. 零的,零点的。
-
佚名2024-06-08 04:45:10
问英文名sherhy怎么读
答阿兰的名字是葡萄牙语名字,不是英文名。他的全名是:Alan Douglas Borges de Carvalho。阿兰Alan的发音可以参考音标:[??l?n]
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问钱的英文怎么读?
答金钱:money 或 Coins !!money 最常用,也最口语化。
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问王一英文怎么读
答National civil servant examination
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问李建勇,英文名字怎么写
答李建勇Li Jianyong
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问英文名Cynthia怎么读
答Cynthia辛西娅月亮女神,月亮
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问仙子英文怎么读
答fairy 英[ˈfɛərɪ] 美[ˈfɛri] adj. 仙女的,神仙的;美丽的,可爱的;仙女似的n. 仙女,仙子;小精灵
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问英文名elma怎么读
答Elma [女子名]埃尔玛, Aylmer的变体,所以就读埃尔玛。望采纳!
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问曲奇英文怎么读
答曲奇英文读作cookie。元音字母组合oo在单字里发短元音/ʊ/的音,发音时,舌后部抬高,舌位中高,牙床半合,双唇呈圆形,小而突出,这个音大多出现在字中,也常出...
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问郭雨彤的英文名字怎么读
答你好:郭雨彤的普通话汉语拼音是:郭(guō)雨(yǔ)彤(tóng)郭雨彤的英文名字这样读:guo yu(yv) tong
风水
起名
网名
- 1 藏字网名6
- 2 有关敬德的网名
- 3 有个青字的网名
- 4 三个相似的游戏昵称
- 5 360的昵称大全
- 6 微博注册后不能修改昵称
- 7 可爱快手昵称
- 8 年龄大微信昵称男
- 9 微信昵称右边带个耳朵是什么
- 10 用日文起游戏昵称
说说
- 1 微信名玲字个性签名
- 2 qq森系情侣签名大全
- 3 老年人幸福生活签名
- 4 转学了舍不得同学说说
- 5 高傲说说心情短语
- 6 形容三代同堂开心说说
- 7 写长胖了好烦的说说
- 8 形容都不说话的说说
- 9 装修格局的心情说说
- 10 爱己到了尽头的说说