中国英文名字的来历?
关于英文“CHINA”一词的来历,一直有三种说法。比较流行的说法是来源于瓷器一词,因为在英语中,中国和瓷器都是“CHINA”。另外,也有人认为,“CHINA”一词的产生与两千多年前中国第一个统一的王朝“秦”有关(英文中“秦”的翻译是“CHIN”),还有一种观点则把“CHINA”与茶叶挂上了钩。
上海东华大学教授周启澄6日公布了他的一项最新研究成果。这位精通多种西方语言的博士生导师通过对西方语言演变史和中西方文化交流史的研究,认为“CHINA”(中国)一词来源于中国的丝绸。
周启澄教授是在6日举行的《中国古代纺织品研究》国际学术报告会上,向与会的国内外考古专家发表这一研究成果的。
周启澄教授从西方语言演变历史以及中西方文明交流史的角度进行考证,认为“CHINA”一词来源于丝绸。
按照欧洲语言的演变历史,周教授对丝绸与“CHINA”一词之间的关联作了解释。他认为,在希腊文明时期,中国的丝绸已经通过“丝绸之路”来到了欧洲,于是希腊文中也出现了“丝”这一词汇,希腊文中“丝”的发音与中文相近。
随后,在拉丁文中,“丝”的发音已经基本与以后“CHINA”的发音相近,在法文中,“丝”的拼写则为“CHINE”,与英文“CHINA”的发音与拼写已经非常接近,最后再从法文正式“过渡”到了现在的“CHINA”一词。
周教授还找到了其他旁证来证明自己的观点。他说,英文在对“中日甲午战争”的翻译中,中国被译成“SINO”,这与拉丁文中的“丝”比较接近,而在印度语中,“丝”被称为“CINA”,后来口译成“zhi那”。
周启澄认为,丝绸是中西方文化交流中最早也是最主要的一种载体,在西方人眼里,丝绸是中华古代灿烂文明的象征,因此,英文中“中国”的翻译“CHINA”源自丝绸就顺理成章了。
上海东华大学教授周启澄6日公布了他的一项最新研究成果。这位精通多种西方语言的博士生导师通过对西方语言演变史和中西方文化交流史的研究,认为“CHINA”(中国)一词来源于中国的丝绸。
周启澄教授是在6日举行的《中国古代纺织品研究》国际学术报告会上,向与会的国内外考古专家发表这一研究成果的。
周启澄教授从西方语言演变历史以及中西方文明交流史的角度进行考证,认为“CHINA”一词来源于丝绸。
按照欧洲语言的演变历史,周教授对丝绸与“CHINA”一词之间的关联作了解释。他认为,在希腊文明时期,中国的丝绸已经通过“丝绸之路”来到了欧洲,于是希腊文中也出现了“丝”这一词汇,希腊文中“丝”的发音与中文相近。
随后,在拉丁文中,“丝”的发音已经基本与以后“CHINA”的发音相近,在法文中,“丝”的拼写则为“CHINE”,与英文“CHINA”的发音与拼写已经非常接近,最后再从法文正式“过渡”到了现在的“CHINA”一词。
周教授还找到了其他旁证来证明自己的观点。他说,英文在对“中日甲午战争”的翻译中,中国被译成“SINO”,这与拉丁文中的“丝”比较接近,而在印度语中,“丝”被称为“CINA”,后来口译成“zhi那”。
周启澄认为,丝绸是中西方文化交流中最早也是最主要的一种载体,在西方人眼里,丝绸是中华古代灿烂文明的象征,因此,英文中“中国”的翻译“CHINA”源自丝绸就顺理成章了。
佚名
2024-06-02 23:27:08
类似问题(10)
-
佚名2024-06-02 10:33:30
问有人说中国的英文名字(China)由秦(Ch'in)而来,恰当吗?有何历史依据?
答虽然China是中华、中国的英文译名,也是“瓷器”的中文译名,但我认为以下观点更接近事实真相,影响更为深远,也更具有说服力。众所周知,秦国经过数代励精图治,从商...
-
佚名2024-06-02 15:40:43
问中国女孩的英文名字大全
答嗯…这是我精挑细选的,希望你喜欢!Alberta 爱尔柏塔 英国 高贵显赫的。Audrey 奥德莉 法国 高贵显赫的人。Evangeline 伊文捷琳 希腊 福...
-
佚名2024-06-02 14:30:35
问中国人的英文名是怎么来的?
答按照自己的名字的汉语拼音来的 ,另外如果看到好的英文名,也会拿来做自己的英文名希望对你有帮助O(∩_∩)O~~
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问欢迎你来到中国的英文怎么读(用相同的中文文字代替)
答Welcome to China! 喂尔卡姆图弃爱纳! 读快一点,不要在意汉语的声调!
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问中国人的英文名字怎么起
答一种是音似,比如李梅,可以叫May Lee,既是英文名,又与中文名同音。一种就是看自己喜好了,不一定和中文名音似的。比如刘德华叫Andy,梁朝伟叫Tony,只是...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问中国黄历的由来
答黄历,或者称作皇历,是在中国农历基础上产生出来的,带有许多表示当天吉凶的一种历法。黄历相传是由轩辕黄帝创制,故称为黄历,民间又俗称为「通书」。但因通书的「书」字...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问中国的国旗英文缩写是?
答Flag of China
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问中国乐器的英文名字
答应该有些音译有些是单字 像琵琶是lute 古筝是zither 扬琴是dulcimer 二胡two-stringed Chinese fiddle基本上都是不同的...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问中国的英文名字是怎么来的?
答文云:“民间历来有几种说法。一种说法是china系根据秦字读音转化而来。但在景德镇最为流行的说法是china是汉语昌南(原景德镇名)的 音译。随着景德镇精白瓷大...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问跟据中文名来取英文名!
答Chauncey Cheng或者Chauncey Zheng Chauncey是Chancellor的变体, 意思是"首席法官, 好运, 冒险",发音也和你的名...
风水
起名
网名
- 1 女生霸气的四字网名
- 2 好听微信网名女
- 3 民国风网名
- 4 网名白水的意思
- 5 有关苜蓿的网名字
- 6 昵称霸气王者荣耀
- 7 开网店微信名用什么昵称
- 8 12岁女孩微信昵称花
- 9 yy如何修改在房间里的昵称
- 10 阴阳师雪女漂亮昵称
说说
- 1 女孩励志个性签名
- 2 qq个性暗恋签名大全
- 3 三更半夜睡醒的说说
- 4 考过周四雅思的人说说
- 5 搞笑母亲节朋友圈说说
- 6 陪妈妈打电话的说说
- 7 关于快过年工作的说说
- 8 异地的爱情的说说大全
- 9 下雨天烦的心情说说
- 10 十月份的雪说说