为什么韩国的身份证上的名字还有寄信时写的名字之类的后面都会有一个括号写上中文名字阿?
因为韩国也属于汉字文化圈,他们也使用汉字,只是韩文运动之后,用的少了,但是这并不改变韩文和汉字之间原有的对应关系。每个汉字都有对应的韩文。但是韩文只是表音,并不表意,所以就一个韩字可以对应好多汉字的情况。就像你在用拼音打字一样,会有很多同音字
跟中国人一样,韩国的父母在给孩子起名字的时候都会挑有意义的汉字。但是用韩文一读,重名的名字就很多了。这给登记,调查造成了不便,所以一般有汉字名的,都要标注汉字。
但是还有两种情况是韩国人用韩语固有词来取名,那就没有对应的汉字了,那时就不会再汉字后面特别标注汉字了 如朴HANA, HANA是韩文固有词‘一’的意思,一般都是后来中文翻译的时候会写成一娜,但是在韩国的身份证上是没有汉字标注的。还有一种情况是用英文来取名,那也就没有对应的汉字,只留下姓是汉字,如金MARI, 朴YOHAN, 这些都是基督教洗礼时牧师给取得名字,玛丽,约翰什么的。
跟中国人一样,韩国的父母在给孩子起名字的时候都会挑有意义的汉字。但是用韩文一读,重名的名字就很多了。这给登记,调查造成了不便,所以一般有汉字名的,都要标注汉字。
但是还有两种情况是韩国人用韩语固有词来取名,那就没有对应的汉字了,那时就不会再汉字后面特别标注汉字了 如朴HANA, HANA是韩文固有词‘一’的意思,一般都是后来中文翻译的时候会写成一娜,但是在韩国的身份证上是没有汉字标注的。还有一种情况是用英文来取名,那也就没有对应的汉字,只留下姓是汉字,如金MARI, 朴YOHAN, 这些都是基督教洗礼时牧师给取得名字,玛丽,约翰什么的。
佚名
2024-06-08 18:01:54
类似问题(10)
-
佚名2024-06-08 20:02:34
问在香港身份证上名字的音标第一个字母是大写,还是所有的都是大写?
答是每一个字的第一个字母都是大写,比如:陈 Chan大 Tai文 Man
-
佚名2024-06-08 11:05:30
-
佚名2024-06-08 03:17:26
问为什么韩国户口上会有中文名字的
答韩文和汉语拼音比较像,所以有些发音相同的字(如姓氏:严和阎都是yan)用韩文是没法区分的。因此韩国中的人名必须用中文标注来区分。棒子曾经想取消中文标注(去汉化)...
-
佚名2024-06-08 04:12:12
问大部分的韩国人身份证上都会有中文名字,但为什么有一些会没有?
答韩国古代的字是汉字 为了方便百姓人民 世宗大王发明了韩文
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问身份证复印件上面写什么可以避免办信用卡
答禁止用于信用卡申请。
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问中国朝鲜族人的身份证上是用朝语还是中文写的
答居民身份证法第四条 民族自治地方的自治机关根据本地区的实际情况,对居民身份证用汉字登记的内容,可以决定同时使用实行区域自治的民族的文字或者选用一种当地通用的文...
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问韩国不是废除汉字了吗?为什么韩国人身份证上的名字有汉字??
答韩国没有废除汉字啊,韩国的很多文件上还是用汉字的,你没看韩国国会的标志上还有超大的“宪”字么,还有最高法院的标志上也有个超大的“法”字。倒是朝鲜真废除了汉字。
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问农村土地证上会写谁的名字还是两个名字都写
答答: 农村土地证上会写户主的名字祝学业有成步步高升
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问房产证写上孩子的名字 会有什么后果
答孩子独立买房时可能多付首付。如果孩子和父母没有共有房产,即父母房产证上没有孩子的名字,那么孩子成年后购买首套房时,按照政策首付三成,并可享受首套优惠房贷利。如果...
-
佚名2024-06-08 08:00:00
问中国公民身份证上可以写英文名字吗?
答可以 那上面有 你的头像下面有个英文
风水
起名
- 1 大家进来帮忙起个霸气点的帮派名字
- 2 二零一四年农历十月十八男名字库十八点十分姓刘取什么名好
- 3 本人得一子,但是取名字很头疼,请各位帮帮忙有没有什么好点子,姓李,用他妈妈名字里的一个字瑞,谐音锐
- 4 2013.9.11.19 :45出生,男。这几个名字(张子丰,子畅,子荦,子墨,子乐,子康,子跞)用那个比较好?
- 5 姓李,可不可以改名为四个字的名字呢
- 6 中科创达公司怎么样
- 7 “愚蠢的人类啊被漆黑烈焰所吞噬吧”用日语怎么说
- 8 在中介公司办了张信用卡,签了合同,按了手印,合同上说是10%的手续费,现在卡下来了,中介还没打电话
- 9 CCAA认可的审核员培训班 哪家的好 人在沈阳 费用要多少
- 10 超市的名字和企业的名字一样算侵权吗
网名
- 1 用海起个网名
- 2 基友3个人的网名
- 3 成熟女人家庭扣扣网名
- 4 跟Baby有关的网名吧
- 5 2个字诗意网名女生网名
- 6 用海燕取微信昵称
- 7 手机号查微信昵称思路
- 8 气质微信昵称女生
- 9 胡小玲取啥昵称好呢
- 10 好听的老人的昵称.
说说
- 1 手机qq历史个性签名
- 2 与死神的说说
- 3 音乐说说心情短语
- 4 很火很赞的空间说说
- 5 与同事发生矛盾的心情说说
- 6 带英语的说说心情短语
- 7 填补内心空虚说说
- 8 成熟长大的说说心情
- 9 被老公欺骗的说说心情短语
- 10 qq说说女生短发霸气