在B站看动漫,总是看到“空耳”这个词,请问是什么意思?
“空耳”专指一种在原歌曲的歌词上,故意将原语言的发音理解为另一种语言,写出与原本歌词意思不同,甚至毫无关联的新的“歌词”,以达到恶搞或双关为目的的文字游戏,尤其常见于把一种语言按发音强行用其他语言的文字代替。
“空耳”翻译出的“歌词”必须有意义,而不是单纯地把读音相近的字排列开来,基本上“空耳”出的“歌词”能形成句子。
这也可以看做一种另类的填词游戏,并在网络上广泛流行。“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意,“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法,惟合意是灵,此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。
需要注意的是,空耳不仅限于有词的音乐,对于纯音乐也是可以空耳的。
扩展资料:
国语的空耳
爱しのナポリタン 日语 音译作品
中国大陆的网民亦经常创作幻听歌词。比较有名的例子是将《创圣大天使》主题曲中的“爱している”曲解为“阿姨洗铁路”。
再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》,在大陆的空耳版本则为“多冷的隆冬”、“我在东北玩泥巴”等。
此外,还有把《大长今》的韩语主题曲,写成「武大郎挨猪打」的幻听歌词。在Acfun和Bilibili上,元首《帝国的毁灭》被多位up主(投稿人)作为素材,出现一堆中文空耳。例如,“我到河北省来”“七万个嫂夫人挨个爆”等中文,让很多网民觉得元首的中文一天比一天好。
更有PJJ工作室的主人胡缤(网名),专门制作空耳歌词的MTV。他的博客中已经有124首此类歌曲MTV。
例如,火影忍者的主题歌《青鸟》被恶搞成为了“还把大衣撒了,猛揍了那一桌晕倒”(原文为「飞翔たいたら、戻らないと言って」,“如果展翅高飞,就不要再说要回来”)
在百度贴吧上,《狐狸叫》被改为我在发射。
一般来说把周杰伦的《七里香》由于发音不清楚而被加上恶搞字幕看做大陆空耳的开端。甚至在互联网出现之前,俄罗斯民歌《喀秋莎》就曾有切萝卜等空耳唱法在市井之间流传,也是因为歌唱者俄语发音太生硬,听上去像汉语。虽然那时还没有“空耳”这个词的流行。
最有名的恶搞空耳当属元首的愤怒,电影《帝国的毁灭》元首的数句空耳桥段如“我到河北省来”、“反了他”等都已成为了经典。
《大路之王》(King of the Road)这首歌多次重覆"King of the Road"这句话,但经常被幻听成为"Kangaroo Road"(袋鼠路)。
参考资料:百度百科---空耳
-
佚名2024-06-05 13:16:05
问在B站看到一个动画想不起名字了求大神告知~~~
答此女名为 板上智代 出自动漫“CLANNAD”
-
佚名2024-06-05 12:41:33
问在B站看到一个动画想不起名字了求大神告知~~~
答此女名为 板上智代 出自动漫“CLANNAD”
-
佚名2024-06-05 13:34:28
问总是在美容院看见什么SPA,SPA是什么意思啊?
答有一种传说:在比利时,有一罗马帝国时代即闻名遐迩的小镇“SPA”,镇中有一温泉,因泉水中含有丰富的矿物质和芳香精油成分,经常在水中泡浴,人就会变得特别舒畅,皮肤...
-
佚名2024-06-05 22:50:43
问他们经常说的B站是什么意思?看视频的
答您好:哔哩哔哩(bilibili)是中国领先的年轻人文化社区,该网站于2009年6月26日创建,被粉丝们亲切的称为“B站”。B站的特色是悬浮于视频上方的实时评论...
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问A站和B站是什么意思
答AcFun弹幕视频网,简称“A站”,成立于2007年6月,取意于Anime Comic Fun,是中国大陆第一家弹幕视频网站。A站以视频为载体,逐步发展出基于原...
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问在充电器上经常会看到这个符号,请问是什么意思?
答表示输出电压为5伏,最大输出电流为1安培
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问我在微博里看到鸡米花这个词,是什么意思
答爆米花 或者 炒糖米 中的一个吧,反正是一种传统小零食
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问在B站看直播ID前面这个UL是什么?为什么颜色不同?
答类似于等级
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问请问在哪里可以看到姐姐吻我这部动漫?
答b站应该有
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问请问这是什么动漫
答这是专辑封面,非动漫收录歌:1.放课後ストライド (Last Note. feat.山本希望)2.ポーカーフェイス (ゆちゃP feat.大久保瑠美)3.ルート...
风水
起名
网名
- 1 加个枫字取一伤感好听的网名
- 2 用尹字取个网名
- 3 su琉璃带符号的网名
- 4 待我幼稚完的男生网名
- 5 有哪些英语可以做QQ网名
- 6 男生什么情况下会改微信昵称
- 7 含有吉字的昵称
- 8 与鸠酒相对的QQ昵称
- 9 有唯美符号的情侣昵称
- 10 为什么无法在b站修改昵称
说说
- 1 无关爱情的个性签名
- 2 做人要狠的个性签名
- 3 为什么ipadqq签名错误
- 4 个人签名2018年搞笑最新
- 5 泪的说说
- 6 在旅途的说说
- 7 我被雨淋后的说说
- 8 做一个仙女的说说
- 9 有关认的哥哥的说说
- 10 别人看不到我新发的qq说说