石氏弑师_石氏誓食十狮翻译

赵元任著

　　原文：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，十时，适十狮适市。是时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

　　续文：诗士施氏师石氏，是施氏史师。石氏嗜食狮史，实是十世史实。

　　施氏食石狮尸时，石氏适视。石氏视施氏食石狮尸时示施氏侍士

　　拾十柿拭湿石狮尸。侍士视石氏视石室时拾狮屎拭湿石狮尸。适

　　石狮尸湿时，石氏始试食。食时，石氏始视湿石狮尸实是屎石狮

　　尸。是事使石氏拭屎时失事。适十时，石氏逝世。施氏拾石氏尸

　　时，始识石氏是屎师。施氏使侍士拾石氏屎尸适石室。是时，施

　　氏始誓世世侍屎石师适石室。是事始使施氏识食狮史实是屎石氏

　　食十石屎狮尸史。

　　试诗：石师始是石狮氏，嗜食狮尸实十世。

　　诗士施氏师石氏，视石实是食狮师。

　　侍士拾屎拭狮时，施氏实是失识视。

　　施氏誓师侍石氏，始是石氏逝世时。

　　石氏试食屎狮事，食时逝世是事实。

　　是事始使施氏誓，始识石师是屎师。

　　石师十世食狮史，实是石氏食屎史。