咱家是猫。名字嘛……还没有 含义是什么?
展开全部。这种写法,所谓的开门见山吧,毕竟是一部以猫为主人公,从这只拟人化的猫的视角来写的作品。通俗的理解就是:我是只猫咪,至于名字呢.还没有(人)给我起呢!下面是网上找到的 有关于译者对“咱家”这种颇为怪异的称呼的解释,希望对你有用。译者前言
首先,就书名的译法交代几句。一九八五年我一动手翻译这部作品,就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于
深深的困惑。历来,这本书都是被译为《我是猫》的,然而,我不大赞同。因为,一、
原书名不单纯是一个普通的判断句,就是说,它的题旨不在于求证“我是猫”,而是面
对它眼里的愚蠢人类夸耀:“咱是猫,不是人”;二、尽管自诩为上知天文、下请地理
的圣猫、灵猫、神猫,本应大名鼎鼎,却还没有个名字,这矛盾的讽嘲、幽默的声色,
扩散为全书的风格。问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心,但又不同于日
文的“私”(ゎたくし)。原来“吾辈”这个词,源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑,却谦中有做,类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后,“吾辈”这个
词流于市井,类似我国评书中的“在下”,孙悟空口里的“俺老孙”,还有自鸣得意的
“咱”,以及“老敝”等等。“敝”,本是谦称,如个“老”字,就不是等闲之辈了。我曾写信请教过一些日本朋友与国内作家、翻译家、编辑,有的同意用“在下”,
有的同意用“咱家”,还有的劝我不要费脑筋耍什么花样,就译成“我是猫”蛮好。于
是,我的译文改来改去,忽而“在下”,忽而“咱家”,忽而“小可”,总是举棋未定。直到刘德友先生和冷铁铮先生发表了学术性很强的论文,才胆子壮了,确定用“咱家”。当然,这是根据猫公心态和文章风格而定,并不是说“吾辈”只能译成“咱家”,近读
日本一位已故公使留下的一篇与中国要人接触的回忆录中,也曾以谦虚的口气用过“吾
辈”一词,我想,这就不宜译成“咱家”,倒近乎“不才”、“小可”…
至于书名,因为至今日本文学史、甚至《简明不列颠百科全书》都译为《我是猫》,
已经深入人心,不便再改,所以,仍依旧译。不过,书名是“我是猫”,文中却译为
“咱家是猫”,总有点别扭。但只好权且如此,敬候批评。P.S.以上内容引自猫咪有约论坛!
首先,就书名的译法交代几句。一九八五年我一动手翻译这部作品,就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于
深深的困惑。历来,这本书都是被译为《我是猫》的,然而,我不大赞同。因为,一、
原书名不单纯是一个普通的判断句,就是说,它的题旨不在于求证“我是猫”,而是面
对它眼里的愚蠢人类夸耀:“咱是猫,不是人”;二、尽管自诩为上知天文、下请地理
的圣猫、灵猫、神猫,本应大名鼎鼎,却还没有个名字,这矛盾的讽嘲、幽默的声色,
扩散为全书的风格。问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心,但又不同于日
文的“私”(ゎたくし)。原来“吾辈”这个词,源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑,却谦中有做,类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后,“吾辈”这个
词流于市井,类似我国评书中的“在下”,孙悟空口里的“俺老孙”,还有自鸣得意的
“咱”,以及“老敝”等等。“敝”,本是谦称,如个“老”字,就不是等闲之辈了。我曾写信请教过一些日本朋友与国内作家、翻译家、编辑,有的同意用“在下”,
有的同意用“咱家”,还有的劝我不要费脑筋耍什么花样,就译成“我是猫”蛮好。于
是,我的译文改来改去,忽而“在下”,忽而“咱家”,忽而“小可”,总是举棋未定。直到刘德友先生和冷铁铮先生发表了学术性很强的论文,才胆子壮了,确定用“咱家”。当然,这是根据猫公心态和文章风格而定,并不是说“吾辈”只能译成“咱家”,近读
日本一位已故公使留下的一篇与中国要人接触的回忆录中,也曾以谦虚的口气用过“吾
辈”一词,我想,这就不宜译成“咱家”,倒近乎“不才”、“小可”…
至于书名,因为至今日本文学史、甚至《简明不列颠百科全书》都译为《我是猫》,
已经深入人心,不便再改,所以,仍依旧译。不过,书名是“我是猫”,文中却译为
“咱家是猫”,总有点别扭。但只好权且如此,敬候批评。P.S.以上内容引自猫咪有约论坛!
佚名
2024-05-29 09:28:07
类似问题(10)
-
佚名2024-05-29 21:41:24
问为什么起这个名字,有啥含义嘛?
答代号~!呵呵名字嘛~!要不然不乱套了.据说好名字可以改变命运
-
佚名2024-05-29 07:52:48
问喆铭这个名字好嘛?有什么含义?
答薛喆铭的姓名五格评分:79分薛喆铭的性格:〖性格类型〗:[做事喜好凭直觉型],其具体表现为:有特强的第六灵感,性格率直无机心,深得朋辈爱戴。感情路上多采多姿。做...
-
佚名2024-05-29 00:46:16
问我的名字是冉冉,有没有什么含义?谢谢啦!
答初生的太阳冉冉升起,代表着希望和对明天美好的寄寓
-
佚名2024-05-29 14:51:52
问你的“网络名字”有什么含义吗?还是有什么特殊的意义?
答我的网络名字叫“学文说话”,学文是我的真实名字,说话就是有话要说,又暗含我是文化领域。起这个名字的潜台词就是我做头条号,就是想说说自己的所感所想,不敢有更多的奢...
-
佚名2024-05-29 00:40:47
问为什么起这个名字,有啥含义嘛?
答代号~! 呵呵 名字嘛 ~! 要不然不乱套了.. 据说好名字可以改变命运
-
佚名2024-05-29 20:13:05
问赵丹欣名字含义是什么?赵的含义是什么?丹的含义是什么?欣的含义是什么?
答赵丹欣(女) 繁体 拼音 笔划 五行 赵 赵 zhao 14 火 丹 丹 dan ...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问罗昊杰这个名字有什么含义嘛
答昊:大,广大无边。常用于指天。 杰:杰字的原义是指才智过人的人。此外,又引申指超群的,与众不同的,特别突出的,如杰作、杰士等。由于杰字能表现人的才能、智慧、品性...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问“梧桐雨”是词还是名句,有什麽含义
答《梧桐雨》,全名《唐明皇秋夜梧桐雨》,元代戏曲,中国十大古典悲剧之一。白朴杂剧代表作。取材于唐人陈鸿《长恨歌传》,取自白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗句。剧...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问前面出现的'0'的含义是什么?还是表示没有吗
答前面出现的'0'的含义是表示没有。0的本意是表示没有 ,所以现在在很多情况下都表示没有。一场足球赛,最开始的比分是0:0,这表示双方都没有进球,如果一方进了1球...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问蓝猫是猫嘛?他是什么颜色的?
答蓝猫是国产动画片《蓝猫淘气三千问》的主角。是蓝紫色的。不知道你问的是不是这个。
风水
起名
网名
- 1 西楚霸王的网名
- 2 5个字的情侣网名有诗意
- 3 和楼兰有关的网名
- 4 姓姜的女网名昵称
- 5 中年男性微博昵称
- 6 抖音昵称两个字简单
- 7 360昵称能不能修改
- 8 微信昵称插入表情
- 9 有水有木的昵称
- 10 邮箱默认账户昵称
说说
- 1 微信个性说说签名大全
- 2 个性签名女生睡觉
- 3 思念孩子的心情说说
- 4 qq空间的说说推广
- 5 致自己酷酷的说说
- 6 女友偶尔评论前男友说说
- 7 对老婆说的话发说说
- 8 做房产经纪人的搞笑说说
- 9 十一月合适发的说说
- 10 喜欢穿旗袍说说