ホッとする。这句日语怎么解释?
在日语中,除了外来语之外,拟声词、拟态词也多数是用片假名来表示的。
比如说ポツンと【水滴等落下状】
这里的【一半片假名一半平假名】其实是将这个词分开理解【ホッ】表示【叹气,松了一口气的样子】,【と】表示状态,是助词
当然也有全部用片假名来表示的拟声拟态词,比如
【ガタガタ】【ゴツゴツ】等
并不是说拟声词拟态词就不可以用平假名来表示,
如果你查字典的话,会发现很多还是用的平假名的写法
但是就日语的使用习惯来说,会比较多的使用到片假名
至于为什么会使用片假名,说法不一。
比较大众的几种说法是
1 表示强调。
拟声拟态词多为形象表示某种状态,用片假名更能强调表达。
就算不是拟声词拟态词,日语中也有将【平假名单词】故意改成【片假名单词】来突出强调的例子,因此这种说法还是比较能成立的
2 因为拟声拟态词是日本自造语,并非汉语传入后产生的正统日语,所以用片假名以示区别,就像外来语一样。
3 因为平假名和片假名给人以不同的印象,较之平假名的柔软,片假名会更显得僵硬一些,所以用片假名来表示一些比较硬气的拟声拟态词【这个说法,我也是第一次听说哈哈】
所以我觉得归根结底,用平假名还是片假名最终还是看个人的日语使用习惯。
供参考
比如说ポツンと【水滴等落下状】
这里的【一半片假名一半平假名】其实是将这个词分开理解【ホッ】表示【叹气,松了一口气的样子】,【と】表示状态,是助词
当然也有全部用片假名来表示的拟声拟态词,比如
【ガタガタ】【ゴツゴツ】等
并不是说拟声词拟态词就不可以用平假名来表示,
如果你查字典的话,会发现很多还是用的平假名的写法
但是就日语的使用习惯来说,会比较多的使用到片假名
至于为什么会使用片假名,说法不一。
比较大众的几种说法是
1 表示强调。
拟声拟态词多为形象表示某种状态,用片假名更能强调表达。
就算不是拟声词拟态词,日语中也有将【平假名单词】故意改成【片假名单词】来突出强调的例子,因此这种说法还是比较能成立的
2 因为拟声拟态词是日本自造语,并非汉语传入后产生的正统日语,所以用片假名以示区别,就像外来语一样。
3 因为平假名和片假名给人以不同的印象,较之平假名的柔软,片假名会更显得僵硬一些,所以用片假名来表示一些比较硬气的拟声拟态词【这个说法,我也是第一次听说哈哈】
所以我觉得归根结底,用平假名还是片假名最终还是看个人的日语使用习惯。
供参考
佚名
2024-05-19 09:39:31
类似问题(10)
-
佚名2024-05-19 01:11:47
问李语涵 这个名字怎么解释?
答繁体拼音笔划五行吉凶李 李 li 7 火 吉语 语 yu 14 木 吉涵 涵 han 12 水 吉天格->8(金)人格->21(木)地格->2...
-
佚名2024-05-19 09:18:46
问名字 语彤 能怎么解释??
答没什么含义吧!我查过“彤”字的解释都没有联系,可能是因为取这个名字比较通顺,新颖,可爱把!或者是因为当时遇到什么事情,所以在名字上加上一个有含义的字而已。
-
佚名2024-05-19 03:06:10
问李语涵 这个名字怎么解释?
答繁体 拼音 笔划 五行 吉凶 李 李 li 7 火 吉 语 语 yu 14 木 吉 涵 涵 han 12 水 吉 天格-> 8(金)人格->...
-
佚名2024-05-19 07:24:55
问这句语语什么意思?求解
答对不起,现在有点儿忙,过会儿联系你,好吧? you后面应该少个later
-
佚名2024-05-19 11:13:28
问“有志者古者希矣”这句怎么解释
答韩愈的《与李诩书》现在有志于恢复仁义之道的人很少了.希,同稀,稀少,很少的意思.
-
佚名2024-05-19 08:00:00
问你才沉底了,这句话怎么解释
答喜欢一个人是自己的...不然对自己太残忍了,对自己好一些,我们才会过得好
-
佚名2024-05-19 08:00:00
问翻译解释日文位置付ける中文什么意思,位置付ける的
答位置付ける 【いちづける】【itidukeru】④ 【他动词・一段/二类】1. 确定...的地位;给予...评价
-
佚名2024-05-19 08:00:00
问日语单词,进退两难,这一句的两个ことも是句型吗???还有其他例子吗????
答算是句型吧。动词+ことができる 表示能干嘛干嘛
-
佚名2024-05-19 08:00:00
问春末秋初怎么解释,有这个词语吗
答春末夏初或者夏末秋初,怎么会有春末秋初呢O(∩_∩)O哈哈哈~
-
佚名2024-05-19 08:00:00
问一句日语求翻译解释
答都是口语化严重的句子他の人にあんまそういうの頼むなよ 不要老是把那种事去拜托别人。あんま=口语化あんまり,接后面否定表不要总是... 不要过于チビ共の面倒で惯れ...
风水
起名
网名
- 1 残梦的网名
- 2 小清新简单点的网名女
- 3 用琴字取网名
- 4 柠檬和橙子的情侣网名
- 5 梧字网名
- 6 smile雨诺网名
- 7 英语 孩子 昵称
- 8 qq时尚分组昵称
- 9 英雄联盟有内涵的昵称
- 10 给王杰取个好的昵称
说说
- 1 个性签名分手了还爱他
- 2 微信理发师个性签名
- 3 qq签名滚动显示
- 4 女生签名偏执狂什么意思
- 5 风水说说句子
- 6 说说教育公平
- 7 队列队形内容说说
- 8 发说说的句子 心酸
- 9 空间气质说说
- 10 发朋友圈冷酷的说说