日本人名字怎么读
日本人的名字怎么译成英文比较容易,因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字,也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字,片假名,平假名无法翻译。例如:杉田智和
转化成为罗马字:sugita tomokazu;英文名字就写成:TOMOKAZU SUGITA;罗马字发音按照国际音标IPA发音,有时和日语发音出入较大;要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文:
2、如果是人名,和中文一样,把姓和名字倒过来,然后翻译成罗马拼音,就是名+姓的形式。例如:木花道(sakuragi hanamiti)
翻译成英语为:hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词,翻译成英语的时候把原有的读音,也就是罗马拼音,稍作修改然后写上去,或者直接写上它的罗马拼音;例如:东京(日语中的罗马拼音为toukyou);翻译成英语为:
Tokyo(去掉两个“u”)
大阪(日语中的罗马拼音为oosaka);翻译成英语为:
Osaka(去掉1个“o”);福冈(日语中的罗马拼音为fukuoka);翻译成英语为:
Fukuoka(直接写罗马拼音);国际音标中元音是不重复的,所以要去掉多余的元音。3、同音字问题,这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】,日语只借了汉字表音,而汉语可以用声调区别同音字,这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。例如:罗马字人名TOMOKAZU
如果没有语境,可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名;所以,很多日本人直接用英语名字,也就是他用本名罗马字以外的英文名;就像
刘德华的英文名:Andy Lau
张学友的英文名:Jacky Cheung
不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名;日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字,不需要翻译了。
转化成为罗马字:sugita tomokazu;英文名字就写成:TOMOKAZU SUGITA;罗马字发音按照国际音标IPA发音,有时和日语发音出入较大;要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文:
2、如果是人名,和中文一样,把姓和名字倒过来,然后翻译成罗马拼音,就是名+姓的形式。例如:木花道(sakuragi hanamiti)
翻译成英语为:hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词,翻译成英语的时候把原有的读音,也就是罗马拼音,稍作修改然后写上去,或者直接写上它的罗马拼音;例如:东京(日语中的罗马拼音为toukyou);翻译成英语为:
Tokyo(去掉两个“u”)
大阪(日语中的罗马拼音为oosaka);翻译成英语为:
Osaka(去掉1个“o”);福冈(日语中的罗马拼音为fukuoka);翻译成英语为:
Fukuoka(直接写罗马拼音);国际音标中元音是不重复的,所以要去掉多余的元音。3、同音字问题,这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】,日语只借了汉字表音,而汉语可以用声调区别同音字,这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。例如:罗马字人名TOMOKAZU
如果没有语境,可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名;所以,很多日本人直接用英语名字,也就是他用本名罗马字以外的英文名;就像
刘德华的英文名:Andy Lau
张学友的英文名:Jacky Cheung
不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名;日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字,不需要翻译了。
佚名
2024-06-02 17:04:29
类似问题(10)
-
佚名2024-06-02 11:24:31
问日本人的名字怎么叫
答关系好的话或者可爱的叫法,可以叫"桜ちゃん",清水是她的姓,一般叫清水さん。
-
佚名2024-06-02 13:58:17
问日本各县的都城名字怎么读?
答以下是日本的1都1道2府43県的名称,括号中是汉语拼音,不是日语读音。东京都(dong jing du)北海道(bei hai dao)京都府(jing dou...
-
佚名2024-06-02 22:18:46
问这个日本名字(望月惠子)应该怎么读?
答你好,很高兴回答你的问题啊。应该是这么读啊:もちづきけいこ 望月恵子中文读法:mao qi zi ki ke i kao 期待满意啊~~
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问“星野”这个日本姓氏在日语中怎么读
答ほしの
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问日语 华怎么读?? 中国人名音读
答か中文为 咔 的发音如果是人名的话,建议直接读中文的 华 发音
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问日本人怎么读中国人的名字,如果是日本没有的字怎么办?
答满意答案 热心问友 2011-07-18你听过用粤语说名字没?日本人说中国人的人名就是那样的。你如果经常看日剧有时涉及到中国人的人名就是这样发音的。 追问: 有...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问日本化妆品牌suqqu 怎么读的啊?
答suku 苏酷
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问"明日香"这个日本名字,翻译成日文怎么写,怎么读
答明日香 平假名:あすか 片假名:アスカ 罗马音: Asuka 中文发音:阿苏卡是EVA那个明日香么?日文名:惣流·アスカ·ラングレー中译名:惣流·明日香·兰格雷...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问如果日本人叫晓明应该怎么读
答如果这是日文名,晓是姓,明是名的话可以读作Akatsuki Akira
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问日本语中“咲”怎么读?
答咲还是一个日文中的汉字音读“ショウ”(sho u),训读“さく”(saku)。 动词“咲く”,表示开花的动作 变形为“咲きます”过去式“咲きました”有时...
风水
起名
网名
- 1 qq网名梦幻
- 2 形容可爱的网名
- 3 女生网名带飞字的网名
- 4 十二生肖个性网名图案
- 5 qq网名颓废女生两字
- 6 女生单身三个字网名
- 7 取个冷艳高贵的昵称
- 8 闺蜜超拽霸气昵称二字
- 9 晋江改昵称
- 10 昵称六月雪什么意思
说说
- 1 有经典的个性签名吗
- 2 积极健康的个性签名
- 3 那些年你用过的非主流签名
- 4 发动态的说说
- 5 感情伤心的句子说说
- 6 想看战狼二的说说
- 7 早晨的空气真好说说
- 8 刚和女朋友在一起说说
- 9 写给对象的普通说说
- 10 去迪士尼心情说说