为什么台湾人喜欢把“网络”叫做“网路”,“数码”叫做“数位”?
台湾和大陆不同的用词 作为在大陆生活了十几年的台湾人,我真的非常的不合格,有时候听到一些话也会错乱的感觉。家里爸妈用的词和学校老师同学用的词都有差,经常会自己说说话就颠来倒去,有些同学还会很热情的纠正我。比方说我说凤梨和菠萝就是同一个东西嘛,但是有人跟我说凤梨是小的菠萝是大的,好吧我还真的以为就是这样呢!今天在人人网看到学妹的一篇日志,才发现其实菠萝和凤梨就是一样的东东啦。她整理一个台湾和大陆用词的对照表(一直有人跟我说要我这里这个东东,一直觉得没必要嘛,而且自己都糊里糊涂的,今天有现成的就借来用用)。
电脑&3C相关:
复印——影印
打印——列印
打印机——印表机
网络——网路
软件——软体
程序——程式
属性——内容
视频——视讯
博客——部落格
沙发——头香(哈?)
打游戏——打电动
数码——数位
单反(相机)——单眼(相机)(……)
鼠标-滑鼠
邮箱——信箱
收藏夹——我的最爱
注销——登出
安装向导--安装精灵
门户网站——入口网站
重装(系统)——重灌(……)
刷新——重新整理
死机—当机
宽带—宽频
硬盘——硬碟
U盘——随身碟
笔记本电脑——笔电
我在QQ上叫你,喊你,台湾叫密你
网上邻居——网路上的芳邻
播放器——播放软体
查看——检视
上传——上载
C盘D盘——C糟、D糟
发短信——传简讯
(MSN等)发(信息)——丢(讯息)
(论坛用语)顶——推
(网路用语)楼主——原PO
画图——小画家(这个早有耳闻,蛮可爱的叫法。)
计算器——小算盘(为什么是算盘囧)
纸牌——接龙(一个说物,一个说玩法。)
空当接龙——新接龙(空当接龙是纸牌的续作。)
蜘蛛纸牌——连环新接龙(拜托不要再增加形容词了……)
红心大战——伤心小栈(囧)
扫雷——踩地雷(喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧?)
电脑&3C相关:
复印——影印
打印——列印
打印机——印表机
网络——网路
软件——软体
程序——程式
属性——内容
视频——视讯
博客——部落格
沙发——头香(哈?)
打游戏——打电动
数码——数位
单反(相机)——单眼(相机)(……)
鼠标-滑鼠
邮箱——信箱
收藏夹——我的最爱
注销——登出
安装向导--安装精灵
门户网站——入口网站
重装(系统)——重灌(……)
刷新——重新整理
死机—当机
宽带—宽频
硬盘——硬碟
U盘——随身碟
笔记本电脑——笔电
我在QQ上叫你,喊你,台湾叫密你
网上邻居——网路上的芳邻
播放器——播放软体
查看——检视
上传——上载
C盘D盘——C糟、D糟
发短信——传简讯
(MSN等)发(信息)——丢(讯息)
(论坛用语)顶——推
(网路用语)楼主——原PO
画图——小画家(这个早有耳闻,蛮可爱的叫法。)
计算器——小算盘(为什么是算盘囧)
纸牌——接龙(一个说物,一个说玩法。)
空当接龙——新接龙(空当接龙是纸牌的续作。)
蜘蛛纸牌——连环新接龙(拜托不要再增加形容词了……)
红心大战——伤心小栈(囧)
扫雷——踩地雷(喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧?)
佚名
2024-06-06 21:41:38
类似问题(10)
-
佚名2024-06-06 14:05:58
问为什么漫画人喜欢用数字做名字?,比如十九番,十四阙
答动漫中的人名一般都是依照日本人的名字起的。日本人的名也同样具有一定的含义。例如:人名中的忠、孝、仁、义、礼、智、信等表示伦理道德;良、吉、喜、嘉等表示吉庆;龟、...
-
佚名2024-06-06 13:55:00
问起名,网络游戏,关于我喜欢一个人,她叫陈琛!
答陈々琛℃
-
佚名2024-06-06 19:41:14
问我做品牌小家电与数码,麻烦那位高手帮起个网店名
答大众化点好,别起的太别致了,容易让人感觉名不副实。楼上的注意下,旗舰店不是随便开的。
-
佚名2024-06-06 12:58:00
问怎么把喜欢人的名字做网名
答大胆点的是名字全名的字母缩写,隐晦点的是名字的第一个字的周字母,或者用谐音字代替
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问台湾人喜欢什么样的女生
答这没有一定的答案吧?每个人喜欢的标准都不一样啊,不会每个人都喜欢一模一样个性的人吧? 基本上当然第一眼会喜欢外貌好看顺眼的,然後有的人喜欢文静.温柔的女孩,有的...
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问为什么黑客普遍喜欢在网络上使用看似乱码的文字作为
答那里有黑客?
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问为什么有人把路特斯汽车叫做莲花汽车?
答因为路特斯汽车的英文名Lotus Cars,翻译过来就是“莲花汽车”,路特斯汽车在进入中国时想要注册“青年莲花”这个品牌的,但是被一家公司抢注了,因此Lotus...
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问多数人喜欢叫德国牧羊犬叫什么
答德国黑背啊!
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问我喜欢的人叫白云我该叫什么网名
答蓝天,因为这是一个保护他(她)的潜意思
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问为什么0,1,2,3,4,5,6,7,8,9被叫做阿拉伯数字
答来自于阿拉伯。。。这些符号最早被阿拉伯人使用来表示一到九
风水
起名
网名
- 1 逗比基友网名
- 2 关于失心的网名
- 3 有雅和静的网名
- 4 情qq网名可爱单纯甜美
- 5 搜索网名叫大个子
- 6 网名叫归途是什么意思
- 7 情侣网名简单重叠俩字
- 8 有个性的游戏昵称中文和英文字母
- 9 qq不显示昵称 代码
- 10 炫舞昵称一闪一闪
说说
- 1 穷个性签名
- 2 个性签名鹿晗歌曲
- 3 凌浩然个性签名
- 4 我很坏说说
- 5 我会珍惜的说说
- 6 青岛之旅结束说说
- 7 关于哥哥q说说
- 8 上海南站下火车心情说说
- 9 孩子是爸妈努力的动力说说
- 10 带佩字的说说