minute maid 起源 ,我是指英文,为什么它会作为饮料“美之源”的英文名
你有这个问题可能是把二者的方向搞反了哦^-^ 其实minute maid 是全球最大的果汁品牌,是可口可乐在全球使用多年的果汁品牌,最早可追溯到1946年4月15日第一批从美国佛罗里达运出的冷冻浓缩橙汁,此举标志着现代果汁制造业的诞生。可口可乐希望借新果汁引入这一全球品牌。但问题在于,Minute Maid针对全球不同市场有不同的产品定位,并对应着各具文化特质的本地翻译。如何把一个50多年前诞生的英文翻译成汉语 是一个很大的难题。
可口可乐(中国)饮料有限公司市场总监林邦源的办公桌上曾放置了关于Minute Maid的100多个中文名译名没,但无一令他满意,以至于和记者谈及此事,林完全想不起其中的任何一个。正当困顿之际,公司内部的头脑风暴会议上,林邦源建议从列有全部员工名字的电话簿中寻找灵感。
在电话薄上,“林邦源”这个名字以一种前所未有的形象进入他的眼帘。1964年林邦源出生之时,香港水源缺乏,父亲专门在他的名字中放了一个“源”字,意在丰饶繁荣、源源不断。现在,这个“源”字被套用在Minute Maid的中文翻译上——朗朗上口、同时接近英文发音的“美汁源”由此诞生。按照字面意义,“美丽之源”、“美好果汁之源”皆能给人很好的遐想。这三个字一从头脑中迸出,林邦源就认定为完美的译名。
所以呢 是先有MINUTE MAID 的品牌 然后后来将其翻译成美之源了呀:)
可口可乐(中国)饮料有限公司市场总监林邦源的办公桌上曾放置了关于Minute Maid的100多个中文名译名没,但无一令他满意,以至于和记者谈及此事,林完全想不起其中的任何一个。正当困顿之际,公司内部的头脑风暴会议上,林邦源建议从列有全部员工名字的电话簿中寻找灵感。
在电话薄上,“林邦源”这个名字以一种前所未有的形象进入他的眼帘。1964年林邦源出生之时,香港水源缺乏,父亲专门在他的名字中放了一个“源”字,意在丰饶繁荣、源源不断。现在,这个“源”字被套用在Minute Maid的中文翻译上——朗朗上口、同时接近英文发音的“美汁源”由此诞生。按照字面意义,“美丽之源”、“美好果汁之源”皆能给人很好的遐想。这三个字一从头脑中迸出,林邦源就认定为完美的译名。
所以呢 是先有MINUTE MAID 的品牌 然后后来将其翻译成美之源了呀:)
佚名
2024-06-02 03:42:51
类似问题(10)
-
佚名2024-06-02 14:19:33
问英文名字的来源??
答英语姓名小常识英语姓名的一般结构为:教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如 George ...
-
佚名2024-06-02 22:13:15
问Elegant可以作为英文名么。
答Elegant是形容词,意为优雅的,端庄的,高雅的,我印象中一般很少有人把形容词当名字用的,要起英文名的话,建议你去搜一下英文名大全,里面会有每个英文名的解释,...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问惠源的英文名字是什么
答就是Huiyuan
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问秦源合适的英文名字
答kenyon根秦源发音最像
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问我想知道杨青源的英文名是什么
答您好,「杨青源」的英文名翻译与拼音相同为:Yang, QIngyuan (英文文法中,当姓氏在名字前会以逗号做区别)一般介绍自我是先说名「青源」再说姓氏「杨」:...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问刘欣源英文名
答刘欣源用英文可表达为:Liu Xinyuan
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问为什么七喜饮料的英文是“7up"?
答如果你认为“海尔斯青草茶”这个名称很难提高知名度,那你对销售“围裙牌氧化锂柠檬苏打”这样名称的产品可能更没信心了,事实上,这个又长又怪的名称正是七喜汽水的原名。...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问王源的英文名翻译成中文是什么
答中文名:王源外文名:Roy英文名 Roy(罗伊)(1) 来自爱尔兰语, 意思是“红色” (所以美国有些叫 Roy 的人以 Red 为昵称)(2) Roy 也...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问为什么中国的英文名叫"CHINA"?你知道它的历史渊源吗?
答CINA源于秦,但此秦还不是指秦朝,而是秦国统治的巴蜀地区,这一地区通过永昌道和缅甸、印度相连接、沟通、交流,故此当时的天竺等地将中国称之为CINA。后逐渐演变...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问毛科源的英文名怎么读
答Keyuan Mao您好,中文名字在英语中属于专有名词,在读的时候,直接读拼音就可以了,姓和名可以互换,写法也一样!希望对您有帮助!
风水
起名
- 1 按谢什么山怎样取名
- 2 我家准备开个酒厂,就在贵州茅台附近,希望大家能够提供一些好的,有深度的酒牌子的名字。
- 3 求个好听的英雄联盟名字???
- 4 拜请高人:2010年4月18日16点23分出生小女,请问八子如何,暂取名姚末,因为这天是周末~~
- 5 朱姓 起个四个字的名字!~有高人请指教 闲者勿扰
- 6 女生英文名Lesley(雷思丽)、Mabel(梅宝)Sharon(雪伦)哪一个更好?
- 7 这样的猫咪叫什么名字?帮忙取一个好听的名字~
- 8 求高手给赐个名字。本人姓王,内人姓李,儿子是2012年1.13号早上6:55分出生的,想给孩子起个好听的名字。
- 9 我要开个理发店,谁能帮我想一个理发店名字,要大气,有新意的,很个性的别在网上找我全看变了。
- 10 寻求有个性的店名(杂货店)
网名
- 1 三个姐妹的网名
- 2 快手搬运工网名
- 3 qq古风网名两个字女生
- 4 2019微信网名两三个字的
- 5 八字网名女生唯美网名大全2015最新版
- 6 热血江湖昵称符号怎么打
- 7 幸运的男孩昵称
- 8 qq昵称不能修改记录
- 9 2018女生昵称好听网名
- 10 微信群昵称更改后没更新
说说
- 1 个性签名恨
- 2 柳甜甜个性签名
- 3 范冰冰被朋友要范丞丞签名
- 4 刁话说说
- 5 招暑假工的说说
- 6 情侣打打闹闹的说说
- 7 货车司机的经典说说
- 8 职业病累说说
- 9 设置qq空间与微信同步说说
- 10 有关女生气质的说说