为什么大西洋的大风叫飓风,太平洋的则叫台风?

台风的由来
台风的英文对应单词是typhoon['taifu:n]，听来似乎中英同音。这在一定程度上来看，正说明了台风这个词汇的得来的趣味性。这给人的第一感觉是，要么这个词是直接由汉语音译为英语，要么是直接由英语音译成汉语。不过，实际上，这个词汇的得来要更具有戏剧性，它是中西方语言交流的产物。
西太的热带气旋自然不可能是在人们给出“台风”名称才实现的。自地理板块演变到今天这样这个大致格局之后，几百万年来年年都有台风光顾东亚和东南亚沿海的。而人类开始认识到热带气旋的存在，则是晚到进入古代。大致是在中国人的开拓区域到达东南沿海的时候，人类才有意识到，中国的东南沿海夏秋季节时常会出现猛烈的狂风暴雨海潮。开化相对较早的吴越地区，在春秋战国时代就对这样的天气有“飓风”的称呼。这也是到近代我国还对东南沿海的台风称呼有别的原因——有时叫台风，有时叫飓风。 J9MAnYd)i
飓风跟台风，从名称上看是看不出相关来的。也确实，台风这个称谓，并非起源在长江中下游的吴越地区，而在更南的地方——确切的说，是广东。 `O5427Im
岭南的开化，相对楚吴越地区是要晚得多了的。秦代中原政权势力才开始进入岭南，而到唐代，岭南还算是蛮荒之地——除了广州之外，其它地区都很落后；韩愈被贬到潮州的时候，粤东也是一片荒寂。所以，虽然“飓风”一词已经从江南流传到中原，并被中央政权视为对东南的一种灾害性天气的称呼，但是仅限于官方的灾害报告。在古代，民众的知识和官僚的知识是大有差距的。岭南的普通民众是不会知道“飓风”这个词汇的存在的，否则如果“飓风”之名广为流传的话，现在也不会有 “台风”的称呼了。 |h&Z.
古代广东的老百姓，对于台风的认识，还是相当地有限的，很朴素地称呼其为“大风”（广东音，我国际音标标不出来，会粤语的坛友应该读得出来）。这个说法一直延续了相当长的时间，民间一直是这样的称呼。 !#zO%
“大风”和“台风”之间有什么联系？北方的人可能还是不明白。但是，正是“大风”这个词的广东方言音，成为“台风”和typhoon的直接来源。 b +Z/nfS
到了16世纪，西方由于新航路的开通，欧洲开始海洋的贸易和交流。东西方海上的联系也日益紧密。西方人（主要是西班牙和葡萄牙，荷兰等）较早沿海路到中国的广东沿海一带，先跟当地人接触，然后再北上到北方，到中国的首都北京去。在南海，西方的东来者当然少不了遭遇台风的“迎接”，他们到广东后自然是问当地人对这样的天气的形容和称呼，得到的词汇是“大风”。“大风”的广东音跟“台风”的西方音已经是很接近的了，西方人也就没怎么在意思[d][t]音标的不同，认为这种天气就叫“台风”了，加以音译，用了一个类似typhoon['taifu:n]的单词来作为台风天气的称呼（当时英国还远没有发达到后来的地步，这个词应该也是由西文或葡文再转过去的）。而到了北方，西方人说起['taifu:n]，北京官方倒真以为这是西方人特别用来称呼“飓风”的词汇了，再次来了个半音半意译，于是“台风”这个词就终于横空出世了——广东的一个朴素词汇的方言音，居然成为了中西方对西太热带气旋的共称，算是一大趣事。 \_YDSmjy
对“台风”“飓风”的实际含义，在明清民国时期，还是比较清楚的。更多的时候，官方还是称呼台风为“飓风”，而“台风”多半是在西方名称的翻译时用的。后来渐渐地也开始混用了，“台风”一词逐渐普及开来。 4)8e0L*[B?
到后来，中国已经形成了共识，用“飓风”来称呼西方所说的hurricane，而影响中国的，一律称“台风”。再到后来，国际会议对热带气旋进行了规定，“台风”专用于西太平洋和南海区域的强的热带气旋，对于较弱的热带气旋，则以“（强）热带风暴”来称呼。 SSq4KFO1
至此，“台风”一词成为我们耳熟能详的事物。