怎么才能知道一个日本人的名字是音读还是训读
日本人名混乱,特别是姓乱是因为历史原因。音读训读都有。
以前日本平民百姓没有姓,后来天皇允许日本普通百姓有姓氏,但是让百姓自己赋予姓氏读音,不同地区同汉字不同,音现象就出现,导致现在姓氏读音五花八门,各种读法都有。
一般情况下,汉语词汇为音读,也就是古代从中国引进过去的词汇,如:中国(ちゅうごく),人民(じんみん),种类(しゅるい),报告(ほうこく),外出(がいしゅつ)等等,相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如:手(て),人(ひと),足(あし)等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。在日本人名中体现非常充分。组合词中也有很多一个音读加一个训读的,呵呵,日本人的名字就连日本人自己都搞不清楚,所以细心的人会发现,他们的名片上一般都有注明自己名字的发音的。
以前日本平民百姓没有姓,后来天皇允许日本普通百姓有姓氏,但是让百姓自己赋予姓氏读音,不同地区同汉字不同,音现象就出现,导致现在姓氏读音五花八门,各种读法都有。
一般情况下,汉语词汇为音读,也就是古代从中国引进过去的词汇,如:中国(ちゅうごく),人民(じんみん),种类(しゅるい),报告(ほうこく),外出(がいしゅつ)等等,相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如:手(て),人(ひと),足(あし)等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。在日本人名中体现非常充分。组合词中也有很多一个音读加一个训读的,呵呵,日本人的名字就连日本人自己都搞不清楚,所以细心的人会发现,他们的名片上一般都有注明自己名字的发音的。
佚名
2024-06-06 15:14:55
类似问题(10)
-
佚名2024-06-06 21:48:38
问日本人取名是用音读还是训读?谢谢
答日本人取名字有些乱,音读训读都有。姓氏训读比较多,后面的名字一个汉字的基本是训读,多个汉字也会是音读。
-
佚名2024-06-06 19:26:28
-
佚名2024-06-06 12:54:41
问茜 这个字在日语里的读音是?音读和训读都要 还有在名字里有没有什么特别的读音?
答训读あかね,音读せん、用于人名都可以。但实际日本人名字在初次见面时必须解释清楚发音,有些字除了常用读音在人名中会有比较特殊的。当然这个词应该没有了。但这并不意味...
-
佚名2024-06-06 08:44:56
问中文名字的话。。比如名字里有贇这个字,一般音读还是训读啊?(贇日语怎么读?应该只有音读哈哈)
答1、“贇”这个字在日语中既有音读也有训读,但在拼写中国人姓名时,都是使用音读方法。现在普遍使用的音读是“いん”的读法:如,蔡 贇(さい いん、カイ・ユン、Ca...
-
佚名2024-06-06 21:45:01
问姓氏跟名字问题~日本人的名字,是不是音读跟训读都可以用?
答日本人的名字中确实有音读和训读的说法。你说的 叶 ,读成 イェ 是可以的。但 比如姓叶的改成 千叶 这样的变换,从日语角度看往往第一发音会读作:千叶(ちば)c...
-
佚名2024-06-06 15:56:08
问茜 这个字在日语里的读音是?音读和训读都要 还有在名字里有没有什么特别的读音?
答训读あかね,音读せん、用于人名都可以。但实际日本人名字在初次见面时必须解释清楚发音,有些字除了常用读音在人名中会有比较特殊的。当然这个词应该没有了。但这并不意味...
-
佚名2024-06-06 02:55:46
问古代日本人是不是基本上姓是训读名是音读?
答古代日本人没有姓氏有姓氏之后,基本上是这样,只是基本上
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问“谁”的拼音怎么读是shui还是shei
答“谁”有两个读音:shui和shei。shei用在:①问人:你找~?‖今天~值日?(注意:“谁”可以只一个人人或几个人,方言中有用“谁们”表示复数的。)②用在反...
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问“lnuyasha" 这个日语的读音是什么啊?该怎么样读?!
答日语中的罗马音没有你写的那个啊 要不你用中文表示一下 看我能不能知道哈一奴呀瞎
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问QQ语音红包怎么读才能领
答QQ语音红包领取的具体方法如下:1.首先我们双击桌面上的QQ图标,打开QQ。2.然后我们看到系统提示群里有人发语音口令红包后,点击进入该群,然后点击群里的语音口...
风水
起名
网名
- 1 带有厉跟倪的情侣网名
- 2 婉转骂人的网名
- 3 女生2个字带符号网名
- 4 带撩两字网名
- 5 qq昵称加粗
- 6 网购昵称起什么好
- 7 关于王源微博昵称
- 8 游戏昵称大全女生伤感
- 9 悲伤的昵称有哪些
- 10 开心就好昵称