美国的中文名字为什么是美国?
美国最初的译名有“咪唎坚”、“弥利坚”、“米利坚”、“亚美理驾”、“花旗国”等等美国的英文名称是“United States of America”,今天中文的正式译名是“美利坚合众国”,简称“美国”。之所以将“America”翻译成“美利坚”,其实是经历了一个很漫长的过程。中国早在18世纪末就开始接触美国人了,但当时美国国力不是很强,中国对美国也不是很重视,甚至分不清英国和美国的区别,译名常常拗口古怪。在19世纪初期,美国在广州设立了商会,中国官方以“咪唎坚”作为正式称呼。可以看出这个译名没什么好字,比起“英吉利”差远了。不过随着中国对美国人的接触越来越多,中国对于这个没有君主的国家兴趣越来越大。在林则徐编著的《四洲志》中将美国翻译成“育奈士迭国”,这个翻译估计是只翻译了“United”这一个单词。到了第一**战争后,美国逼迫清**签订了《望厦条约》,美国的国名被称之为““大亚美理驾合众国”。(《中美望厦条约》中对美国的称呼是“大亚美理驾合众国”)
在此后的长达半个世纪中,中国对美国的翻译仍然是摇摆不定。1848年,徐继畲编著《瀛寰志略》中将美国国名译为“米利坚合众国”,这已经十分接近今天的翻译了。因为美国的国旗是由星星和横条组成,咋看起来花纹很多,所以民间多称之为“花旗国”,并用“花旗”来指代许多美国事物,像是“花旗参”、“花旗银行”。时至今日,越南仍旧将美国称之为“花旗国”。(1878年使用的美国国旗,当时只有20颗星)
不过,随着中美之间的联系越来越密切,简单易上口的“米利坚”逐渐成为对美国的主流翻译。到1900的《辛丑条约》签订时,中国对美国的称呼为“亚美理驾合众国”,坚持“大美国”。此后,“美利坚”逐渐成为中国人对美国的主流翻译。晚清著名革命志士邹容就在其著名文章《革命军》中将美国称之为“美利坚”。1913年,中华民国在与美国建交,国民**正式将美国的译名定为“美利坚合众国”,简称“美国”,并沿用至今。在今天曾经使用汉字的国家中,中国和韩国将美国翻译成“美利坚”,日本和朝鲜坚持翻译成“米利坚”,而越南则依旧沿用“花旗国”这个成译名。
在此后的长达半个世纪中,中国对美国的翻译仍然是摇摆不定。1848年,徐继畲编著《瀛寰志略》中将美国国名译为“米利坚合众国”,这已经十分接近今天的翻译了。因为美国的国旗是由星星和横条组成,咋看起来花纹很多,所以民间多称之为“花旗国”,并用“花旗”来指代许多美国事物,像是“花旗参”、“花旗银行”。时至今日,越南仍旧将美国称之为“花旗国”。(1878年使用的美国国旗,当时只有20颗星)
不过,随着中美之间的联系越来越密切,简单易上口的“米利坚”逐渐成为对美国的主流翻译。到1900的《辛丑条约》签订时,中国对美国的称呼为“亚美理驾合众国”,坚持“大美国”。此后,“美利坚”逐渐成为中国人对美国的主流翻译。晚清著名革命志士邹容就在其著名文章《革命军》中将美国称之为“美利坚”。1913年,中华民国在与美国建交,国民**正式将美国的译名定为“美利坚合众国”,简称“美国”,并沿用至今。在今天曾经使用汉字的国家中,中国和韩国将美国翻译成“美利坚”,日本和朝鲜坚持翻译成“米利坚”,而越南则依旧沿用“花旗国”这个成译名。
佚名
2024-05-25 18:10:46
类似问题(10)
-
佚名2024-05-25 02:18:57
问美国的中文名字为什么是美国?
答中国文明大国,文化大国,启用地名,人名,国名,十分适合内容,气质,形象,往往妙语美名赞之,增光添彩,也有个不断完善之程,最终称为美国,泰国,荷兰,多好听,马来西...
-
佚名2024-05-25 18:56:11
问美国的mk包包中文名字是什么?
答mk全称Michael Kors,中文名迈克高仕,公司于1981年正式成立,总部设在纽约市。Michael Kors将奢侈品行业带入了一个新阶段并且成功塑造了崇...
-
佚名2024-05-25 15:23:08
问美国的中文名字为什么是美国?
答中文翻译都是尽量取好字好词,美利坚德意志英吉利法兰西爱尔兰爱琴海…,可是外国人称呼中国:瓷器、黄祸、小眼睛、屁股脸…就连美国电影里都有说:我要踢他的中国脸(屁股...
-
佚名2024-05-25 02:03:50
问美国的中文名字为什么是美国?
答自美国进入中国人的视野以来,中国人对其国名称谓多达60余种,“美国”只是这众多选择的其中之一。所以真的考察其来美国的中文国名的演变的话,实际上也是在考察翻译史以...
-
佚名2024-05-25 01:26:46
问美国:中餐厅在美国取的名字都有什么特点
答带有强烈地方特色,美式中餐基本都是叫长城或者皇朝,正宗中餐的话粤菜就会叫粤xx, 川菜就叫川xx或者xx成都。所以基本上能从名字上看就能看得出是一家什么类型的餐...
-
佚名2024-05-25 19:57:52
问为什么在美国生子,就可以拿到美国国籍
答您好,1868年美国宪法第十四修正案确定了美国公民出生地原则(Birthright citizenship in the United States),指凡在美...
-
佚名2024-05-25 05:12:06
问中国人为什么去美国生子,美国生小孩有哪些好处
答去美国生小孩听说生下来就直接把阑尾去掉,防止以后得阑尾炎,麻烦。只是听说hui
-
佚名2024-05-25 01:41:05
问为什么上美国生孩子,孩子就是美国国籍,这样对美国有什么好处
答美国法律就这样定的呗。在美国国土上出生的孩子自动获得美国国籍。没啥好处那么多人总想往美国移民呢
-
佚名2024-05-25 08:00:00
问(中国,美国,英国,加拿大)的英文名称和国旗分别是什么?
答China,USA,UK,Canada国旗上百度找
-
佚名2024-05-25 08:00:00
问为什么美国篮球赛叫“NBA",中国叫CBA
答你想问什么?美国觉得自己篮球世界最牛,在NBA拿了冠军也就是世界冠军了
风水
起名
网名
- 1 早安的网名
- 2 情侣姓氏网名
- 3 炫迈网名
- 4 qq网名带芬的成语
- 5 适合30岁男的网名
- 6 程太太 网名
- 7 快手带奇字的网名霸气
- 8 天龙八部手游古风昵称
- 9 风景昵称相册大全
- 10 温温温柔的网名昵称女
说说
- 1 个性签名你是我男神
- 2 冉阿让的个性签名
- 3 道法自然般的个性签名
- 4 邮箱个性签名隔得很开
- 5 怎样在QQ文件上签名
- 6 有本不会开车说说
- 7 又老了一岁的生日说说心情短语
- 8 心情不好社会句子说说心情
- 9 女人人到中年励志说说
- 10 电影海王观后说说