外国电影的中文名字是谁起的？-明月个性网

专门的机构算不上。一般分为所谓官方与民间。民间是指的由一些由兴趣爱好者们组成的字幕组，他们根据自己的理解，去翻译片名。这是这几年由于网络资源的火爆，衍生出来的。官方就是一些购进了某部片子的播放权的电影厂或者译制片厂，由他们自己的翻译员（翻译电影对白）翻译的，一般这样的都是御用翻译，都比较专业和有文笔。但就算是同一部片子，由于地区的翻译不一样，名字也千差万别。一般是分为大陆，香港，和台湾三个翻译版本。就拿由法国著名导演吕克贝松94年拍的那部经典电影《leon》来说吧。大陆的翻译风格一直都是很直白，所以这部片子只是翻译了名字，《莱昂》。香港的翻译风格就很火爆，经常什么“铁血”“烈火”什么的，这部香港怎么翻译的我不记得了，是好几年前看过的，反正跟片子内容完全不符。再就是台湾翻的，《这个杀手不太冷》。就这部片子而言，这个名字是翻译的最好的，而且是最有意思的。当然，不管是台湾，香港，还是大陆，都有翻译的好的片名，也有翻译的不好的片名，没有创意，随意抄袭，甚至很雷人和莫名其妙。比如电锯惊魂系列。XX总动员系列。

佚名

2024-06-04 03:13:46

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-04 21:50:21

问起一部外国电影名字

答
14 Going on 30(1988)(TV)这部迪斯尼的电视电影，在上根本搜不出来任何信息。剧情：14岁的男孩爱上了女老师，可是老师要和讨厌的体育老师结婚了...
佚名

2024-06-04 03:05:58

问国外名人的中国名字是谁起的？

答
自己起的呗，老外喜欢随性起名
佚名

2024-06-04 13:53:28

问一部外国电影的名字

答
变相怪杰
佚名

2024-06-04 21:02:01

问电影夏洛特烦恼里她演的是谁？电影中的名字是谁？

答
常远在电影中饰演孟特也叫孟特娇（片中名字）就是那个女性化男生请速采纳啊回答不易
佚名

2024-06-04 13:38:44

问有谁知道一部外国喜剧电影的名字

答
片名：The Wrong Guy译名：霉运当头导演：(D**id Steinberg)主演：(戴夫·弗雷 D**e Foley)(D**id Antho...
佚名

2024-06-04 17:20:54

问一个外国电影的名字？

答
法国间谍本片是对美国间谍喜剧片《Spies likes us》(《像我们这样的间谍》)的重新翻拍，但法国电影人的精心制作和法国演员的精彩演绎为影片注入了特有的法...
佚名

2024-06-04 13:46:25

问求一部外国人拍的中国纪录片电影名字

答
好吧你既然找到了，那我就看看，我还知道有个记录片也不错的，讲中国留学生的在日本的，也不错哦，感觉纪录片比较有意思哦，昨天看了**日记也不错，有空楼主也看看...
佚名

2024-06-04 09:18:21

问外国电影,里边有个叫凯文的人,是什么电影

答
终结者：创世纪导演：阿兰·泰勒主演：阿诺·施瓦辛格杰森·克拉科艾米莉亚·克拉克看点：经典终结者地区：美国
佚名

2024-06-04 08:00:00

问谁知道这是什么电影？以前看过的，忘了叫什么名字了，是外国电影来的。

答
穿靴子的猫 Puss in Boots (2011)导演: 克里斯·米勒编剧: 布莱恩·林奇 / 夏尔·佩罗 / 威廉姆·戴维斯 / Tom Wheeler主演...
佚名

2024-06-04 08:00:00

问这是谁，韩国电影年轻的姐夫中的。中文名字求告诉

答
韩国演员朱艺彬

外国电影的中文名字是谁起的？

问起一部外国电影名字

问国外名人的中国名字是谁起的？

问一部外国电影的名字

问电影夏洛特烦恼里她演的是谁？电影中的名字是谁？

问有谁知道一部外国喜剧电影的名字

问一个外国电影的名字？

问求一部外国人拍的中国纪录片电影名字

问外国电影,里边有个叫凯文的人,是什么电影

问谁知道这是什么电影？以前看过的，忘了叫什么名字了，是外国电影来的。

问这是谁，韩国电影年轻的姐夫中的。中文名字求告诉

风水

起名

网名

说说