中国人名字的英语写法?
把中文名字翻译成英文,姓和名要分开不能连写,姓和名的首字母一定要大写。此外,姓最好全部字母大写(当然只大写首字母也可以);名若由两个或两个以上的字组成,则名字应该连在一起写,名的几个字之间是否加分隔符取决于个人习惯。因此Li Ming和Ming Li两种写法是正确的,其余两种写法是错误的。资料拓展
参考《2014年的最新标准:中文名字的英文翻译方案》,方案里面做了如下规定:
要按照姓+名的顺序,而且姓要全部大写
例如黄晓明,他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。为什么要按照姓+名的传统结构呢?因为黄晓明是中国国籍,中国官方语言是中文,那就应该按照中文标准翻译,先姓后名。以前的通说认为,既然翻译成英文,就按照英语语法习惯,先名后姓。但时代一直在进步,欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经熟悉,再没有必要姓名倒置了。既然姓+名(东方)或名+姓(西方)的使用习惯可以同时存在,那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这是,就产生了新的拼写习惯,就是将姓全部大写,最大限度的避免误会。例如姚明,写作Yao Ming,那究竟是姓“Yao”,还是姓“Ming”?如果写成YAO Ming,那就很清楚,Yao就是他的姓,而且我们还可以判断出他来自东方,因为YAO放在前面。名字的首字母要大写,是否连写或加隔音符看个人习惯
姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的,再举黄晓明,写作Xiaoming,Xiaoming或者Xiao-ming都可以。推
这里再举一些例子吧。杨过:YANG Guo;小龙女:如果直译就是Xiao LONG Nv。
参考《2014年的最新标准:中文名字的英文翻译方案》,方案里面做了如下规定:
要按照姓+名的顺序,而且姓要全部大写
例如黄晓明,他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。为什么要按照姓+名的传统结构呢?因为黄晓明是中国国籍,中国官方语言是中文,那就应该按照中文标准翻译,先姓后名。以前的通说认为,既然翻译成英文,就按照英语语法习惯,先名后姓。但时代一直在进步,欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经熟悉,再没有必要姓名倒置了。既然姓+名(东方)或名+姓(西方)的使用习惯可以同时存在,那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这是,就产生了新的拼写习惯,就是将姓全部大写,最大限度的避免误会。例如姚明,写作Yao Ming,那究竟是姓“Yao”,还是姓“Ming”?如果写成YAO Ming,那就很清楚,Yao就是他的姓,而且我们还可以判断出他来自东方,因为YAO放在前面。名字的首字母要大写,是否连写或加隔音符看个人习惯
姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的,再举黄晓明,写作Xiaoming,Xiaoming或者Xiao-ming都可以。推
这里再举一些例子吧。杨过:YANG Guo;小龙女:如果直译就是Xiao LONG Nv。
佚名
2024-06-04 16:01:10
类似问题(10)
-
佚名2024-06-04 02:57:01
问中国人起英文名字的方法?
答选择好名字的重点:当您在选择您的英文名字时,您当然有很多的想法。或是为了取悦于某个亲友,还要避开某些令人尴尬的字眼。这里有几点是您必须注意的:1 悦耳动听。您的...
-
佚名2024-06-04 09:54:07
问中文名字的英文写法
答两个字的是;比如:张三就应该写:Zhang San三个字的是;1.单姓,比如:李小言就应该写:Li Xiaoyan2.复姓,比如:诸葛亮就应该写:Zhuge L...
-
佚名2024-06-04 11:57:49
问看不懂法国人手写名字的一些字母,求认法国人的英语名字
答Maxime 马克西姆Bourgeois 布儒瓦 布尔茹瓦这两个都是法国的姓。满意请采纳,谢谢!
-
佚名2024-06-04 13:42:41
问中文名字的英文写法
答原发布者:大雨和大魁 中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音:LiLeyang或LeeYeyang西方人的习惯是名字在前,姓在后,二者间如果有中间名(M...
-
佚名2024-06-04 05:47:50
问中文名字的英文写法
答四种写法:如 占军山的英文写法:1、Zhan Junshan,普通写法。2、ZHAN Junshan,姓大写,避免不懂的分不清姓和名。3、Zhan, Junsh...
-
佚名2024-06-04 10:52:25
问韩国人的名字拼音写法为什么和中国人不一样,比如李,中国的写法是Li,韩国的写法确实Lee,再如金韩
答韩国用的是罗马拼音。中国用的是49年后才有的拼音。当然不一样。这个也就大陆用
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问韩语中文名字翻译(要带韩国写法的 还要读法)
答中文:李 岱韩文:이 대读法:yi dai打发:dl eo
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问关于中国名字英文写法
答就应该是你所说的拼音ZHENG YIXUAN这样的,你的护照上也是这样的,这是除了中文名字识别你的唯一方式。不要标新立异,否则可能会有麻烦。比如,国外给你寄包裹...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问法国的英文缩写
答法国的英文缩写是fr法兰西共和国(法语:République française,英语:French Republic),简称“法国”(France),是一个本...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问中国除了“China”还有别的英语叫法吗
答英语就这一种叫法。英语的意思是“陶瓷”,俄语的意思是“契丹”。。。
风水
起名
网名
- 1 诗意网名2字
- 2 qq网名孤独忧伤女生
- 3 七字少女古风网名
- 4 多啦开头的网名
- 5 用罗艳起网名
- 6 qq爱你兰韩国网名
- 7 伤感昵称5字
- 8 有关刘的快手昵称
- 9 微博昵称吸引力
- 10 抖音最火昵称2018
说说
- 1 霸气女强人个性签名
- 2 qq个性签名有新调
- 3 刺心的说说短句
- 4 被误会不想解释的说说
- 5 斋月第一天说说
- 6 吹风扇吹感冒说说
- 7 筹码经典说说
- 8 太阳明媚的说说
- 9 悼念师傅的说说
- 10 看见孩子健康成长的幸福说说