中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字?
看到《延禧攻略》在日本登陆后的翻译名,原谅我不厚道的笑了。《璎珞,紫禁城燃烧的逆袭王妃》这怎么看怎么像个漫画章节,特别有《圣斗士星矢》的起名风格,动不动就燃烧吧小宇宙,让社会我魏姐直接穿越到了动漫世界,这脑洞除了说惊讶真是说不出别的了。作为亚洲文化圈的成员之一,日本非常喜欢引进中国的电视剧,只是名字的翻译多数时候都有点一言难尽。我们一起来说几个大家比较熟悉的剧,切勿在喝水时观看,容易笑喷。1.《还珠格格》
伴随了几代人的青春回忆,捧红了一波娱乐圈超级偶像,二十年后再播出收视依然能夺冠的芒果台镇台神剧《还珠格格》,日本肯定要盯上的。播出后不久,日本就引进了这部剧,结果翻译的名字就有点不太对了。《还珠姬》这个名字一出,感觉总像是差着辈分。虽说在日语里“姬”有公主的意思,但在中国大众的印象中,“姬”字一出,总是让人联想到“戚姬”、“薄姬”。朝代和地位对不上,怎么看怎么别扭。2.《甄嬛传》
这么一部清宫大戏,同样也是红了很多年。日本引进之后的名字也挺有意思的,不过意思上还算贴切。《甄嬛传》被翻译为《宫廷争霸女》,少了原来名字的内涵,更加直接的概括出了剧情的走向。这个翻译还算过关。但还是总有街头争霸赛的影子,难道是把甄嬛看成了春丽?3.《孤芳不自赏》
大宝贝的抠图代表作,喜爱她颜值的日本急吼吼的就引进了,结果这名字是一点韵味都没翻译出来,直接就起了个《孤高之花,将军和我》。好好的一部帝后传奇剧,直接就让一个剧名改写成了年度玛丽苏大戏。更神奇的是这部靠抠图拍完的古装剧,在国内差评不断,到了日本却红的不得了,收视飚升。看来不同地域的人们审美的标准还是挺不同的。4.《陆贞传奇》
赵丽颖走红的一部作品,女主一路打怪升级成长无极限,最后收获满满。被翻译之后的剧名彻底改了意思,颖宝秒变深宫怨妇,这节奏带的有点偏,虽然剧中女主没少哭,也不好这么直接了当的翻译成《后宫之泪》啊,这又不是冷宫片。要是这翻译给今年的《如懿传》还差不多,够憋屈,冷宫呆的时间也长。5.《母仪天下》
日本的翻译组,偶尔也有翻译不错的时候,比如《母仪天下》这部佟丽娅的超美古装,翻译的就还可以,名字叫做《长安,后宫之乱》。不过朝代的定义上就出了问题。这部剧确实在讲后宫,也是乱的可以。可是中国有那么多帝王都在长安有后宫,故事也都挺乱,这说的到底是哪一代就有点模糊了。但总比《孤高之花》是强多了。看了这么多不靠谱的翻译,我们来感受一部很贴切的翻译吧。金庸先生的大作《神雕侠侣》,每一版的翻译都很溜,因为日本根本没翻译,原名就上映了。还是金老先生的影响力大啊。喜欢的电视剧被翻译成这样,作为熟练说汉语的一员还真有点接受不了。其实我们的汉语博大精深,翻译到日本这已经算比较贴切了,不信大家感受一下在美国登陆后的《甄嬛传》台词翻译,就知道什么是笑出天际线的翻译效果了。本文由萌萌小笑笑原创首发于悟空问答。想了解更多有趣的娱乐资讯,请关注我哦!
伴随了几代人的青春回忆,捧红了一波娱乐圈超级偶像,二十年后再播出收视依然能夺冠的芒果台镇台神剧《还珠格格》,日本肯定要盯上的。播出后不久,日本就引进了这部剧,结果翻译的名字就有点不太对了。《还珠姬》这个名字一出,感觉总像是差着辈分。虽说在日语里“姬”有公主的意思,但在中国大众的印象中,“姬”字一出,总是让人联想到“戚姬”、“薄姬”。朝代和地位对不上,怎么看怎么别扭。2.《甄嬛传》
这么一部清宫大戏,同样也是红了很多年。日本引进之后的名字也挺有意思的,不过意思上还算贴切。《甄嬛传》被翻译为《宫廷争霸女》,少了原来名字的内涵,更加直接的概括出了剧情的走向。这个翻译还算过关。但还是总有街头争霸赛的影子,难道是把甄嬛看成了春丽?3.《孤芳不自赏》
大宝贝的抠图代表作,喜爱她颜值的日本急吼吼的就引进了,结果这名字是一点韵味都没翻译出来,直接就起了个《孤高之花,将军和我》。好好的一部帝后传奇剧,直接就让一个剧名改写成了年度玛丽苏大戏。更神奇的是这部靠抠图拍完的古装剧,在国内差评不断,到了日本却红的不得了,收视飚升。看来不同地域的人们审美的标准还是挺不同的。4.《陆贞传奇》
赵丽颖走红的一部作品,女主一路打怪升级成长无极限,最后收获满满。被翻译之后的剧名彻底改了意思,颖宝秒变深宫怨妇,这节奏带的有点偏,虽然剧中女主没少哭,也不好这么直接了当的翻译成《后宫之泪》啊,这又不是冷宫片。要是这翻译给今年的《如懿传》还差不多,够憋屈,冷宫呆的时间也长。5.《母仪天下》
日本的翻译组,偶尔也有翻译不错的时候,比如《母仪天下》这部佟丽娅的超美古装,翻译的就还可以,名字叫做《长安,后宫之乱》。不过朝代的定义上就出了问题。这部剧确实在讲后宫,也是乱的可以。可是中国有那么多帝王都在长安有后宫,故事也都挺乱,这说的到底是哪一代就有点模糊了。但总比《孤高之花》是强多了。看了这么多不靠谱的翻译,我们来感受一部很贴切的翻译吧。金庸先生的大作《神雕侠侣》,每一版的翻译都很溜,因为日本根本没翻译,原名就上映了。还是金老先生的影响力大啊。喜欢的电视剧被翻译成这样,作为熟练说汉语的一员还真有点接受不了。其实我们的汉语博大精深,翻译到日本这已经算比较贴切了,不信大家感受一下在美国登陆后的《甄嬛传》台词翻译,就知道什么是笑出天际线的翻译效果了。本文由萌萌小笑笑原创首发于悟空问答。想了解更多有趣的娱乐资讯,请关注我哦!
佚名
2024-06-04 16:04:58
类似问题(10)
-
佚名2024-06-04 04:09:46
问江西台中午时候播的那电视剧叫什么名字
答30集电视剧《绝密1950》联合制作:中国银安集团、北京热麦国际影视文化传播有限公司、广西梧州市**、广西电影制片厂编剧:赵舒亚(曾经担任《缉毒英雄》、《誓不罢...
-
佚名2024-06-04 20:30:38
问现在湖南卫视中午播放的电视剧叫什么名字
答现在湖南卫视中午播放的电视剧为偶像独播剧场:偏偏喜欢你(11:06播出)《偏偏喜欢你》由浙江梦幻星生园影视文化有限公司出品的年代热血励志剧,该剧由吴锦源执导,桐...
-
佚名2024-06-04 16:49:04
问小时候在中央一台看了一部电视剧,用狗破案的,狗的名字叫马克,是一个德国牧羊犬,电视剧叫什么名
答叫什么警长,忘了,呵呵
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问小时候有一部电视剧讲一个日本小女孩叫竹田凡子被留在中国,谁记得电视剧叫什么名字
答离别广岛的日子
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问cctv8 即将播放的电视剧中有三姐妹,这部电视剧叫什么名字呢?
答金枝玉叶 赵子琪他们演的
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问关于日本战国时代的历史电视剧
答1、《葵德川三代》《葵德川三代》是日本放送协会制作的第39部大河剧,由重光享彦等执导,津川雅彦、西田敏行、尾上松绿等主演。本剧故事从关原之战之前开始说起,以德川...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问中国最早出来的第一个电视节目是连续剧还是电影叫什么名字?什么时候的?
答新中国第一部电视连续剧是1958年6月15日在北京电视台(现中央电视台)播出的《一口菜饼子》。1905年,中国第一部电影《定军山》
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问江西二套正在播放的电视剧叫什么
答20:27 错放你的手(22)21:19 家庭幽默录像22:11 金牌调解
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问在cctv8中所有播过的韩国电视剧
答之前看到有在放的是 不懂女人(女人心)《不懂女人》是由裴泰燮执导的109集韩国电视连续剧,金芝荷 , 林湖 ,高世元,蔡敏瑞等主演,该剧讲述李敏贞(金芝荷饰...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问中央电视台播过的所有泰国电视剧的名字
答《俏女佣》、《凤凰血》、《卧底警花》、《甜心巧克力》 不好意思啊,我没看过泰国剧,这大概就是全部的名称了,你可以去百度百科搜一下看看剧情概括哪个相像
风水
起名
- 1 跪求大师给孩按生辰八字起名,俺孩的名字不太好起
- 2 名字解读,我是个女孩,名字中有:雅 这个字,有哪一句古诗或古文或词中带有描述女子娴雅,优雅等的。
- 3 我想起名字叫科梦安名字好吗
- 4 我儿子是2008年8月15号11点40分生的 姓杨 麻烦大家帮忙取个名字
- 5 姓赵的男孩叫赵文~帮我起个好听的名字!多多益善阿!
- 6 做生煎包的面软一点好还是硬一点好
- 7 曾氏繁字辈属羊属羊15年5月份起名
- 8 除了寿司刺身,牛肉以外,日本还有哪些值得一试的美食?
- 9 我的小宝贝是个男孩!2011年11月17日下午16点28分出生取名为林瑾瑜,请高人指点评分!
- 10 你好,我们家开了间酒坊,希望你给酒坊取名
网名
说说
- 1 开朗女孩的个性签名
- 2 2017年qq个性签名大全
- 3 情侣头像++背景+网名+签名
- 4 超拽的扣扣签名2017
- 5 晒奖状说说
- 6 关于20岁的生日说说
- 7 倾听雨声的说说
- 8 天使替我去爱你的说说
- 9 过年和朋友吃饭的说说
- 10 觉得亏欠情人的说说