德国军官团的姓名带“冯”的缘由是什么?
德国的“冯”、西班牙的“唐”、缅甸的“吴”…这些都是当地文化特有的形容词,代表尊贵,加在名字里做前缀修饰,虽然翻译成汉语时翻译成这几个字,但其实它们都是该国特有语言,汉语的汉字没有这些国家的内涵,这样翻译就容易引起中国人的误会,以为这些字是姓氏。类似的还有鲜卑里的“魏”、朝鲜里的“韩”…这些在该国该民族语言中表示高大、伟大、强大等等意思,所以被这些民族拿来做国家名,但是翻译时采用了音译,汉语里这些字并没有这些民族的文化内涵,所以中国人无法感受到这些词代表的各种意义。打个比方,汉语里的“龙”代表强大、尊贵、吉祥、无所不能、非常优秀等等含义,但是音译成英语时,loong这个词会让英美人觉得这像一个抽水马桶,英美人完全感受不到这个词代表的含义。欧美的dragon在古希腊词源里代表邪恶、有毒的爬行者,所以它一直是邪恶强大的象征,即使到了欧美各国语言里还是这个意思,按理说它应该音译成拽根,也表示强大邪恶。dragon与loong完全是两种不同的生物,它们的差别就好像猫与屎壳郎一样大。可是当时的欧洲人不怀好意,把龙翻译成dragon,让全世界以为中国是崇尚dragon的国家。就相当于把猫翻译成屎壳郎,导致全世界以为中国人人喜欢养屎壳郎,还做屎壳郎的铲屎官。其实中国人养的是猫,与屎壳郎完全不同,可是欧美人坚持认为中国人都是养屎壳郎,还问为什么中国人养的屎壳郎这么大而且毛茸茸的、有四条腿和长尾巴、还会叫唤。然后欧洲人就开始各种找中国“屎壳郎”与欧洲屎壳郎的差别与共通性,其实猫与屎壳郎有个屁的共同性啊?这根本不是同一个物种好吗?现代中国已经开始复兴,所以很多人自觉开始抵制欧美人的文化侮辱,中国人自创了“loong”这个单词来特指龙,网络上已经开始使用这个词或“long”这个拼音来指龙。希望大家都能自觉参与,抵制西方对龙的污名化。另外,我建议创造“犭曳”这个字来指dragon,发音为“zhuāi”,看上去就很邪恶。如果不行的话,可以用“拽根”这个词来指,因为这个词给人一种暴力拔树的感觉,强大而不讲理,比较贴近于dragon的意思。
佚名
2024-06-06 16:22:35
类似问题(10)
-
佚名2024-06-06 08:08:15
问德国军官团的姓名带“冯”的缘由是什么?
答德国军官的“冯”和我们中国姓的冯可不一样,“冯”来源于von的英译,在德语的意思中代表着来自某个地方。以德国宰相脾斯麦的姓名奥托·冯·俾斯麦来举例说明的话,就是...
-
佚名2024-06-06 15:36:50
问德国军官团的姓名带“冯”的缘由是什么?
答为了增强回答的针对性和对比性,首先举一个中国人非常熟悉的西方大家的名字。他是谁呢?他就是弗里德里希·冯·恩格斯。(德语:Friedrich Von Engels...
-
佚名2024-06-06 22:08:06
问德国军官团的姓名带“冯”的缘由是什么?
答“冯”是一个连词,德语写作VON,意思和中文的“的”差不多,如刺杀希特勒的英雄斯道芬博格,全名是Claus Philipp Maria Justinian Sc...
-
佚名2024-06-06 12:24:44
问德国人名字有个冯是什么意思?
答von,van,Don,de:封建分封的标志
-
佚名2024-06-06 03:47:26
问曾国藩的团练为什么取名为湘军?有何由来?
答在清代,中国官方的文献中没有“清军”这种话语**。那时候的中国军队,往往自称为“天兵”。至于“湘军”名称的由来,其实并没有什么特别复杂的缘故由来,只是和清代勇营...
-
佚名2024-06-06 16:47:22
问二战德军元帅为什么名字都有冯字
答第一,更正一点不是所有的元帅名字中都有冯冯表示此人是贵族出身,二战期间德国共有27名元帅,贵族出身的只有14个人,陆军12人,空军2人冯.布隆贝格 陆军元帅 1...
-
佚名2024-06-06 14:34:41
问杨炯的从军行中龙城名字的缘由
答“龙城”还是“卢城”秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。这首传诵千古的《出塞》,抒发了王昌龄追昔抚今的感慨。一般认为,诗中的“飞将”...
-
佚名2024-06-06 16:40:48
问我的QQ三国军团名字是
答落寞灬流年丶落寞灬少爷丶- -。其他自己想。我喜欢流年
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问现在的德国人名字里还有带冯的吗?
答有,名字中间带冯的是以前从神罗开始,到普鲁士王国再到德意志帝国受封的贵族的标志。有些家族历史悠久,传承严谨,名字中间还有冯的。
-
佚名2024-06-06 08:00:00
问中国远征军里有什么军官
答史迪威 美国三星上将杜聿明,中美英中方总指挥,也是第5军军长。罗卓英,第一次远征军总指挥。戴安澜,200师师长,(牺牲在撤退途中,48年追授中将,当年毛主席还...
风水
起名
网名
- 1 文艺范网名男
- 2 小图片网名
- 3 北诗的情侣网名
- 4 带有理想两字网名
- 5 魔道祖师霸气昵称
- 6 美拍怎样改昵称
- 7 云逸隐半山(军界昵称)
- 8 恋舞ol昵称颜色代码
- 9 女性蜕变昵称
- 10 带平安幸福的昵称
说说
- 1 手机qq怎么隐藏个性签名
- 2 怎眼在自己的QQ签名上向女孩表白
- 3 qq签名男生直男
- 4 出发前的说说
- 5 戒烟戒酒的说说
- 6 对别人的感谢的说说
- 7 百年不遇的洪水说说
- 8 姐妹自拍的说说
- 9 关于成长 时光的句子说说心情
- 10 乌镇朋友圈旅游说说